an-adivasi-writes-off-the-village-bn

Dahod, Gujarat

Sep 13, 2023

গ্রামছাড়া এক আদিবাসীর কলমে

এই কবিতা আদতে পঞ্চমহলি ভিলি ভাষার এক কবির অন্তরে পাক খেতে থাকা দ্বন্দ্বের দ্যোতনা। পেটের দায়ে গাঁয়ের মাটি ছেড়ে আসা যে প্রাণ শহরের প্রান্তে দমবন্ধ অস্তিত্বে বিপন্ন, সে কি এখানেই আটকা পড়ে থাকবে আজীবন, নাকি সব ছেড়ে সে ফিরে যাবে গ্রামে?

Want to republish this article? Please write to [email protected] with a cc to [email protected]

Author

Vajesinh Pargi

গুজরাতের দাহোদ-নিবাসী আদিবাসী কবি ওয়াজেসিং পারগি পঞ্চমহলি ভিলি ও গুজরাতি ভাষায় লেখেন। তাঁর প্রকাশিত দুটি কাব্যগ্রন্থের নাম “জাকল না মোতি” ও “আগিয়ানুন আজাওয়ালুন”। এক দশকেরও বেশি সময় ধরে তিনি নবজীবন প্রেসে প্রুফরিডারের ভূমিকায় কাজ করেছেন।

Illustration

Labani Jangi

লাবনী জঙ্গী পশ্চিমবঙ্গের নদিয়া জেলার একজন স্বশিক্ষিত চিত্রশিল্পী। ২০২৫ সালে সর্বপ্রথম টি.এম. কৃষ্ণ-পারি পুরস্কার প্রাপক লাবনী ২০২০ সালের পারি ফেলো। তিনি সেন্টার ফর স্টাডিজ ইন সোশ্যাল সায়েন্সেস, কলকাতা থেকে শ্রমিক অভিবাসন বিষয়ে পিএইচডি করছেন।

Translator

Joshua Bodhinetra

জশুয়া বোধিনেত্র পিপলস আর্কাইভ অফ রুরাল ইন্ডিয়ার ভারতীয় ভাষাবিভাগ পারিভাষার বরিষ্ঠ কনটেন্ট সম্পাদক। যাদবপুর বিশ্ববিদ্যালয় থেকে তুলনামূলক সাহিত্যে এমফিল উত্তীর্ণ জশুয়া একজন বহুভাষিক কবি তথা অনুবাদক, শিল্প সমালোচক এবং সমাজকর্মী।