Donate
ప్రతి-భారతీయభాష-మన-భాష

Mumbai, Maharashtra •

Sep 30, 2021

PARI for SchoolsThings We DoWe Are

ప్రతి భారతీయభాష, మన భాష

ఈ రోజు సెప్టెంబర్ 30 అంతర్జాతీయ అనువాద దినం. ది పీపుల్స్ ఆర్కైవ్ ఆఫ్ రూరల్ ఇండియా 13 భాషల్లో ప్రచురిస్తుంది - ఇది వేరే జర్నలిజాం వెబ్సైట్లలో అయ్యే ప్రచురణల కన్నా అధికం

Author

P. Sainath

Translator

Aparna Thota

Illustrations

Labani Jangi

Want to republish this article? Please write to [email protected] with a cc to [email protected]

Author

P. Sainath

పి సాయినాథ్ పీపుల్స్ ఆర్కైవ్స్ ఆఫ్ రూరల్ ఇండియా వ్యవస్థాపక సంపాదకులు. ఆయన ఎన్నో దశాబ్దాలుగా గ్రామీణ విలేకరిగా పని చేస్తున్నారు; 'Everybody Loves a Good Drought', 'The Last Heroes: Foot Soldiers of Indian Freedom' అనే పుస్తకాలను రాశారు.

Illustrations

Labani Jangi

లావణి జంగి పశ్చిమ బెంగాల్‌లోని నదియా జిల్లాకు చెందిన స్వయంబోధిత చిత్రకారిణి. 2025లో మొట్టమొదటి టి.ఎమ్. కృష్ణ-PARI పురస్కారాన్ని గెలుచుకున్న ఆమె, 2020 PARI ఫెలో. పిఎచ్‌డి స్కాలర్ అయిన లావణి, కొల్‌కతాలోని సెంటర్ ఫర్ స్టడీస్ ఇన్ సోషల్ సైన్సెస్‌లో కార్మిక వలసలపై పనిచేస్తున్నారు.

Translator

Aparna Thota

హైదరాబాద్ వాసి అయిన అపర్ణ తోట రచయిత్రి (తెలుగు & ఇంగ్లీష్) ఆమె రచనలు ‘పూర్ణ’, ‘బోల్డ్ అండ్ బ్యూటిఫుల్’ గా ప్రచురితమయ్యాయి.

Related stories

బిశ్వాస్ - వెదురుబొంగుల సైకిల్ ప్రయాణం

బిశ్వాస్ - వెదురుబొంగుల సైకిల్ ప్రయాణం

P. Sainath

12 languages

West Tripura , Tripura • Oct 20, 2016
ఒక వడ్రంగి మరణం

ఒక వడ్రంగి మరణం

P. Sainath

8 languages

Nalgonda , Telangana • Feb 28, 2024
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: ఆన్‌లైన్ ఛాయాచిత్ర ప్రదర్శన

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: ఆన్‌లైన్ ఛాయాచిత్ర ప్రదర్శన

P. Sainath

13 languages

Mumbai , Maharashtra • Feb 19, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: సంతకు పోదాం, సంతకు... (ప్యానల్ 7)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: సంతకు పోదాం, సంతకు... (ప్యానల్ 7)

Sudhamayi Sattenapalli

13 languages

Rayagada , Odisha • Feb 19, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: జీవితాలను కూడగట్టుకోవడం (ప్యానల్ 6)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: జీవితాలను కూడగట్టుకోవడం (ప్యానల్ 6)

P. Sainath

13 languages

Surguja , Chhattisgarh • Feb 19, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: జీవితకాలం నడుంవంచడం (ప్యానల్ 2)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: జీవితకాలం నడుంవంచడం (ప్యానల్ 2)

P. Sainath

13 languages

Rayagada , Odisha • Feb 15, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: ఇటుకలు, బొగ్గు, రాయి (ప్యానల్ 1)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: ఇటుకలు, బొగ్గు, రాయి (ప్యానల్ 1)

P. Sainath

13 languages

YSR Kadapa , Andhra Pradesh • Feb 15, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: కష్టాలకు చిరునామా… (ప్యానల్ 8)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: కష్టాలకు చిరునామా… (ప్యానల్ 8)

P. Sainath

13 languages

Palamu , Jharkhand • Feb 15, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: గ్రామీణ భారతదేశంలో మహిళలు, వారు చేసే పని (వీడియో)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: గ్రామీణ భారతదేశంలో మహిళలు, వారు చేసే పని (వీడియో)

P. Sainath

13 languages

Surguja , Chhattisgarh • Feb 19, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: మట్టి, అమ్మ, 'దినసరి వేతనం ' (ప్యానల్ 4)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: మట్టి, అమ్మ, 'దినసరి వేతనం ' (ప్యానల్ 4)

P. Sainath

13 languages

YSR Kadapa , Andhra Pradesh • Feb 15, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: తలపై ‘మల’ భారం! (ప్యానల్ 9బి)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: తలపై ‘మల’ భారం! (ప్యానల్ 9బి)

P. Sainath

13 languages

Sikar , Rajasthan • Feb 15, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: పొలమైతే ఉంది, కానీ ఇది ఎవరి సొంతమూ కాదు (ప్యానల్ 3)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: పొలమైతే ఉంది, కానీ ఇది ఎవరి సొంతమూ కాదు (ప్యానల్ 3)

P. Sainath

13 languages

Rayagada , Odisha • Feb 15, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు (ప్యానల్ 5)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు (ప్యానల్ 5)

P. Sainath

13 languages

Malkangiri , Odisha • Feb 16, 2022
బంగాళాదుంప పాట

బంగాళాదుంప పాట

P. Sainath

15 languages

Idukki , Kerala • Jan 1, 2025
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: పశువులు ఇంటికి వచ్చేంత వరకూ... (ప్యానల్ 9ఎ)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: పశువులు ఇంటికి వచ్చేంత వరకూ... (ప్యానల్ 9ఎ)

P. Sainath

13 languages

Vizianagaram , Andhra Pradesh • Feb 15, 2022
కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: పరిస్థితిని అదుపులోకి తెచ్చుకోవడం (ప్యానల్ 10)

కనిపించే పని, కనిపించని మహిళలు: పరిస్థితిని అదుపులోకి తెచ్చుకోవడం (ప్యానల్ 10)

P. Sainath

13 languages

Thoothukudi , Tamil Nadu • Feb 15, 2022
మిరప చేలల్లో చిన్నారులు

మిరప చేలల్లో చిన్నారులు

Purusottam Thakur

9 languages

Malkangiri , Odisha • Nov 13, 2022
చిన్న రైతు, ఆకాశమంత మనసు, మ్యాజిక్ బైక్

చిన్న రైతు, ఆకాశమంత మనసు, మ్యాజిక్ బైక్

Aparna Karthikeyan

11 languages

Sivagangai , Tamil Nadu • Jun 27, 2016
‘హోటల్ సెల్ఫీ’కి స్వాగతం

‘హోటల్ సెల్ఫీ’కి స్వాగతం

P. Sainath

11 languages

Pune , Maharashtra • Jul 30, 2022
కుమార్‌టులి గుండా ప్రయాణం

కుమార్‌టులి గుండా ప్రయాణం

Sinchita Parbat

15 languages

Kolkata , West Bengal • Oct 7, 2024
నోట్ల రద్దుతో పొగచూరిన బీడీ కర్మాగారాలు

నోట్ల రద్దుతో పొగచూరిన బీడీ కర్మాగారాలు

Arunava Patra

11 languages

Murshidabad , West Bengal • Aug 6, 2022
మావటివాడు, మృగోదరం

మావటివాడు, మృగోదరం

P. Sainath

11 languages

Palamu , Jharkhand • Oct 26, 2022
గంగప్ప నుంచి గాంధీకి

గంగప్ప నుంచి గాంధీకి

Rahul M.

10 languages

Anantapur , Andhra Pradesh • Mar 29, 2023
‘ఇప్పుడు మేము ఒంటరివాళ్ళం…’

‘ఇప్పుడు మేము ఒంటరివాళ్ళం…’

Purusottam Thakur

12 languages

Hyderabad , Telangana • Sep 14, 2022
నకిలీ రేషన్ కార్డులా లేక తప్పుడు ఆధార్ డేటానా?

నకిలీ రేషన్ కార్డులా లేక తప్పుడు ఆధార్ డేటానా?

Rahul M.

10 languages

Anantapur , Andhra Pradesh • Mar 31, 2023