ਸ਼ਬੀਰ ਹੁਸੈਨ ਭੱਟ ਯਾਦ ਕਰਦੇ ਹਨ,"ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਹੰਗੁਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਦੇਖਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਕੀਲੀਆ ਗਿਆ ਤੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਅਹਿੱਲ ਰਹਿ ਗਿਆ ਤੇ ਇੱਕ ਪੈਰ ਵੀ ਨਾ ਪੁੱਟ ਸਕਿਆ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਉਹ ਇਸ ਦੀ ਇੱਕ ਹੋਰ ਝਲਕ ਪਾਉਣ ਲਈ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਥੇ ਜਾਂਦੇ ਰਹੇ। ਕਸ਼ਮੀਰ ਦਾ ਮੂਲ਼ ਨਿਵਾਸੀ, ਇਹ ਹਿਰਨ ( ਸਰਵਸ ਇਲਾਫਸ ਹੰਗਲੂ ) ਇਸ ਸਮੇਂ ਗੰਭੀਰ ਰੂਪ ਨਾਲ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਹੁਣ, ਲਗਭਗ 20 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਵੀ 141 ਵਰਗ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੇ ਇਸ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚ ਵੱਸੇ ਜਾਨਵਰਾਂ, ਪੰਛੀਆਂ, ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਫੁੱਲਾਂ ਪ੍ਰਤੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੋਹ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ, ਸ਼ਬੀਰ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। "ਇਹ ਹੰਗੁਲ ਅਤੇ ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਕਾਲ਼ੇ ਭਾਲੂ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਅੰਦਰ ਇਹ ਜਜ਼ਬਾ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ।''

ਇਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਉਹ ਪਿਆਰ ਨਾਲ਼ 'ਦਸ਼ੀਗਾਮ ਵਿਸ਼ਵਕੋਸ਼' ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। "ਮੈਂ ਹੁਣ ਤੱਕ ਪੌਦਿਆਂ ਦੀਆਂ 400 ਕਿਸਮਾਂ, ਪੰਛੀਆਂ ਦੀਆਂ 200 ਤੋਂ ਵੱਧ ਅਤੇ ਖੇਤਰ ਦੇ ਲਗਭਗ ਸਾਰੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰ ਚੁੱਕਿਆ ਹਾਂ," ਉਹ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਅਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲ਼ੇ ਹੋਰ ਜੰਗਲੀ ਜਾਨਵਰ ਹਨ: ਕਸਤੂਰੀ ਹਿਰਨ, ਹਿਮਾਲਿਆਈ ਭੂਰੇ ਭਾਲੂ, ਬਰਫੀਲੇ ਚੀਤੇ ਅਤੇ ਗੋਲਡਨ ਈਗਲ।

PHOTO • Muzamil Bhat
PHOTO • Muzamil Bhat

ਖੱਬੇ: ਸ਼ਬੀਰ, ਦਸ਼ੀਗਾਮ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਾਰਕ ਦੇ ਸੰਘਣੇ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਲੈ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਕਿ ਜਾਨਵਰ ਦਿਖਾਏ ਜਾ ਸਕਣ। ਸੱਜਾ: ਪਾਰਕ ਅੰਦਰ ਘੁੰਮਦੇ ਸੈਲਾਨੀ

PHOTO • Muzamil Bhat
PHOTO • Muzamil Bhat

ਖੱਬੇ: ਮਾਦਾ ਹੰਗੁਲ ਹਿਰਨਾਂ ਦਾ ਇੱਕ ਸਮੂਹ ਦਸ਼ੀਗਾਮ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਓਕ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਘੁੰਮ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਸੱਜੇ: ਦਗਵਾਨ ਨਦੀ ਮੇਰਸਰ ਝੀਲ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲ਼ਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਪਾਰਕ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਲੰਘਦੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਨਦੀ ਇੱਥੋਂ ਦੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦਾ ਸਰੋਤ ਹੈ

ਸ਼ਬੀਰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਹੀ ਬਤੌਰ ਕੁਦਰਤਵਾਦੀ ਪਾਰਕ ਨਾਲ਼ ਨਹੀਂ ਜੁੜੇ ਰਹੇ, ਉਹ ਇੱਥੇ ਦਸ਼ੀਗਾਮ ਜੰਗਲ ਦੇ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਘੁਮਾਉਣ ਲਈ ਬੈਟਰੀ ਨਾਲ਼ ਚੱਲਣ ਵਾਲ਼ੇ ਵਾਹਨਾਂ ਦੇ ਡਰਾਈਵਰ ਵਜੋਂ ਜੁੜੇ ਸਨ। ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਜੰਗਲ ਤੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਾਂ ਬਾਰੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਗਿਆਨ ਵਧਦਾ ਗਿਆ, ਉਹ ਗਾਈਡ ਬਣ ਗਏ। 2006 ਵਿੱਚ ਉਹ ਰਾਜ ਦੇ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ ਵਿਭਾਗ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਬਣ ਗਏ।

ਇੱਕ ਸਮਾਂ ਸੀ ਜਦੋਂ ਜ਼ਾਂਸਕਰ ਪਹਾੜ ਵਿੱਚ ਹਰ ਜਗ੍ਹਾ ਹੰਗੁਲ ਹਿਰਨ ਵੇਖੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਸਨ। ਪਰ ਵਾਈਲਡਲਾਈਫ ਇੰਸਟੀਚਿਊਟ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਦੀ 2009 ਦੀ ਇੱਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ਿਕਾਰ, ਹਮਲੇ ਅਤੇ ਨਿਵਾਸ ਛੁੱਟਣ ਅਤੇ ਨਿਘਾਰ ਕਾਰਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ਼ ਗਿਰਾਵਟ ਆਈ ਹੈ। 1947 ਵਿੱਚ ਹਿਰਨਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ 2,000 ਸੀ, ਜੋ ਅੱਜ ਘਟ ਕੇ 170-200 ਰਹਿ ਗਈ ਹੈ। ਰਿਪੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਅੱਜ ਉਹ ਦਸ਼ੀਗਾਮ ਅਤੇ ਕਸ਼ਮੀਰ ਘਾਟੀ ਦੇ ਕੁਝ ਕੁ ਸੈਂਚੁਰੀਆਂ ਤੱਕ ਸੀਮਤ ਹਨ।

ਸ਼ਬੀਰ ਸ਼੍ਰੀਨਗਰ ਦੇ ਨਿਸ਼ਾਤ ਪਿੰਡ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਪਾਰਕ ਤੋਂ ਲਗਭਗ 15 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿੱਚ ਛੇ ਮੈਂਬਰ-ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਦੋ ਪੁੱਤਰ ਹਨ। ਸ਼ਬੀਰ ਸਵੇਰ ਤੋਂ ਸ਼ਾਮ ਤੱਕ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਅਤੇ ਜਾਨਵਰ ਪ੍ਰੇਮੀਆਂ ਨਾਲ਼ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ। "ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਦਸ਼ੀਗਾਮ ਪਾਰਕ ਦੀ ਯਾਤਰਾ 'ਤੇ ਜਾਣ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਸਮੇਂ ਇੱਥੇ ਆ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਪਰ ਜੇ ਤੁਹਾਡਾ ਮਕਸਦ ਇੱਥੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਣਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਵੇਰੇ ਜਾਂ ਸੂਰਜ ਡੁੱਬਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।''

PHOTO • Muzamil Bhat

ਪਾਰਕ ਵਿਖੇ ਹੰਗੁਲ ਮਾਦਾ

PHOTO • Muzamil Bhat

ਕਸ਼ਮੀਰੀ ਹੰਗੁਲ ਨਦੀ ਨੇੜੇ ਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ

PHOTO • Muzamil Bhat

ਪਾਰਕ ' ਚ ਦੇਖਿਆ ਗਿਆ ਹਿਮਾਲਿਆਈ ਕਾਲ਼ਾ ਭਾਲੂ

PHOTO • Muzamil Bhat
PHOTO • Muzamil Bhat

ਖੱਬੇ: ਹਿਮਾਲਿਆਈ ਸਲੇਟੀ ਲੰਗੂਰ। ਸੱਜੇ: ਦਸ਼ੀਗਾਓਂ ਜੰਗਲ ਵਿਖੇ ਰੁੱਖ ' ਤੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੋਇਆ ਪੀਲੀ ਧੌਣ ਵਾਲ਼ਾ ਮਾਰਟਨ

PHOTO • Muzamil Bhat

ਸ਼ਬੀਰ ਸੈਲਾਨੀਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੰਛੀਆਂ ਤੋਂ ਜਾਣੂ ਕਰਵਾਉਂਦੇ ਹਨ

PHOTO • Muzamil Bhat
PHOTO • Muzamil Bhat

ਖੱਬੇ: ਲੰਬੀ ਪੂਛ ਵਾਲ਼ਾ ਪੰਛੀ। ਸੱਜੇ: ਸਲੇਟੀ ਪੂਛ ਵਾਲ਼ੀ ਚਿੜੀ

PHOTO • Muzamil Bhat
PHOTO • Muzamil Bhat

ਖੱਬੇ: ਲੰਬੀ ਪੂਛ ਵਾਲ਼ਾ ਸ਼ਰਾਈਕ। ਸੱਜੇ: ਵਾਰੀਏਗਾਟੇਡ ਲਾਫਿੰਗ ਥ੍ਰੈਸ਼

ਤਰਜਮਾ: ਕਮਲਜੀਤ ਕੌਰ

Muzamil Bhat

முசாமில் பட், ஸ்ரீநகரை சேர்ந்த சுயாதீன புகைப்படக் கலைஞரும் பட இயக்குநரும் ஆவார். 2022ம் ஆண்டில் பாரியின் மானியப்பணியில் இருந்தார்.

Other stories by Muzamil Bhat
Translator : Kamaljit Kaur

கமல்ஜித் கவுர் பஞ்சாபை சேர்ந்த சுயாதீன மொழிபெயர்ப்பாளர். பஞ்சாபி இலக்கியத்தில் முதுகலை முடித்திருக்கிறார். சமத்துவமான நியாயமான உலகை விரும்பும் அவர், அதை சாத்தியப்படுத்துவதை நோக்கி இயங்குகிறார்.

Other stories by Kamaljit Kaur