முப்பது வயதுகளின் தொடக்கத்தில் இருக்கும் கணேஷ் பண்டிட், புது டெல்லியில் பழைய யமுனா பாலத்தருகே இருக்கும் லோஹா புல் பகுதியில் வசிக்கும் இளையவர் ஆவார். அவரின் சமூகத்தை சேர்ந்த இளைஞர்கள், நீச்சல் பயிற்சியாளர் மற்றும் கடைப் பணியாளர் போன்ற பிரதான வேலைகளுக்கு செல்லவே விரும்புவதாக சொல்கிறார் அவர்.

டெல்லியில் ஓடும் யமுனா, கங்கையின் நீளமான துணை ஆறு ஆகும். (காகராவுக்கு பின்னான) இரண்டாவது பெரிய ஆறு அது.

யமுனையில் புகைப்படம் எடுக்க விரும்புபவர்களுக்கு புகைப்பட பதிவுகளை ஒருங்கிணைத்துக் கொடுக்கும் பண்டிட், ஆற்றின் நடுவே சடங்குகள் செய்ய விரும்புபவரை படகில் கொண்டு செல்லும் வேலையையும் செய்கிறார். “அறிவியல் தோற்கும் இடத்தில், நம்பிக்கை செயலாற்றுகிறது,” என்கிறார். அவரின் தந்தை இங்கு புரோகிதராக இருக்கிறார். அவரும் இரு சகோதரர்களும் யமுனையில்தான் நீச்சல் கற்றிருக்கின்றனர். பண்டிட்டின் சகோதரர்கள், ஐந்து நட்சத்திர ஹோட்டல்களிலில் லைஃப் கார்டுகளாக வேலை பார்க்கின்றனர்.

PHOTO • Shalini Singh
PHOTO • Shalini Singh

இடது: 33 வயது கணேஷ் பண்டிட், யமுனையில் படகோட்டியாக இருக்கிறார். டெல்லியின் லோஹா புல் பால பகுதியில் வசிக்கிறார். வலது: பாலத்தில் இருக்கும் எழுத்துப் பலகை வரலாற்றை நினைவுறுத்துகிறது

PHOTO • Shalini Singh
PHOTO • Shalini Singh

இடது: கணேஷ் பண்டிட்டின் படகு பூட்டப்பட்டிருக்கும் யமுனைப் பகுதியில் செடிகளும் கழிவுகளும் கிடைக்கின்றன. வலது: ஆற்றுக்கு அருகே உள்ள மலையில் மந்திர தந்திரங்கள் செய்யவென மக்கள் கொண்டு வரும் பொருட்களின் கவர்கள் கிடக்கின்றன. கணேஷ் பண்டிட் போன்ற படகோட்டிகள், இம்மக்களை ஒரு கட்டணம் பெற்று படகில் கொண்டு செல்கின்றனர்

படகோட்டுதல், நல்ல வருமானம் கொண்ட தொழிலாகவும் மதிப்புமிக்க வேலையாகவும் இல்லாது இருப்பதால், யாரும் தங்களின் மகளை படகோட்டிக்கு மணம் முடித்து தர விரும்புவதில்லை என்கிறார் அந்த இளைஞர். அவருக்கு புரியவில்லை. “நாளொன்றுக்கு 300-500 ரூபாயை படகோட்டி சம்பாதிக்கிறேன்.” ஆற்றில் ஃபோட்டோ மற்றும் வீடியோ ஷூட் ஒருங்கிணைத்துக் கொடுத்தும் கணிசமான வருமானம் ஈட்டுகிறார் பண்டிட்.

பத்தாண்டு காலமாக படகோட்டி வரும் அவர், ஆறு மாசுபடுவதை பற்றி புலம்புகிறார். செப்டம்பர் மாத மழை வந்து அழுக்கை அடித்து செல்லும்போது மட்டும்தான் ஆறு சுத்தமாகிறது என்கிறார் அவர்.

தலைநகரிலிருந்து 22 கிலோமீட்டர் (1.6 சதவிகிதத்துக்கு) தூரத்துக்கு யமுனா ஓடுகிறது. ஆனால் இந்த சிறு தூரத்தில் கொட்டப்படும் கழிவுகள், 1,376 கிமீ நீள ஆற்றின் 80 சதவிகித மாசுபாடுக்குக் காரணமாக இருக்கிறது. வாசிக்க: யமுனையில் 'இறந்த மீன்களும் புத்துணர்ச்சியுடன் இருக்கும்'

தமிழில் : ராஜசங்கீதன்

Shalini Singh

ஷாலினி சிங், பாரி கட்டுரைகளை பதிப்பிக்கும் CounterMedia Trust-ன் நிறுவன அறங்காவலர் ஆவார். தில்லியை சேர்ந்த பத்திரிகையாளரான அவர் சூழலியல், பாலினம் மற்றும் பண்பாடு ஆகியவற்றை பற்றி எழுதுகிறார். ஹார்வர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் 2017-18ம் ஆண்டுக்கான Niemen இதழியல் மானியப்பணியில் இருந்தவர்.

Other stories by Shalini Singh
Editor : PARI Desk

பாரி டெஸ்க், எங்களின் ஆசிரியப் பணிக்கு மையமாக இருக்கிறது. இக்குழு, நாடு முழுவதும் இருக்கிற செய்தியாளர்கள், ஆய்வாளர்கள், புகைப்படக் கலைஞர்கள், பட இயக்குநர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் இணைந்து இயங்குகிறது. பாரி பதிப்பிக்கும் எழுத்துகள், காணொளி, ஒலி மற்றும் ஆய்வு அறிக்கைகள் ஆகியவற்றை அது மேற்பார்வையிட்டு கையாளுகிறது.

Other stories by PARI Desk
Translator : Rajasangeethan

ராஜசங்கீதன் சென்னையை சேர்ந்த எழுத்தாளர். முன்னணி தமிழ் செய்தித் தொலைக்காட்சி ஒன்றில் பணிபுரிகிறார்.

Other stories by Rajasangeethan