ପ୍ରାୟ ୩୦ ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ଗଣେଶ ପଣ୍ଡିତ ସମ୍ଭବତଃ ନୂଆଦିଲ୍ଲୀର ପୁରୁଣା ଯମୁନା ସେତୁ ଲୋହା ପୁଲ୍‌ର ସର୍ବକନିଷ୍ଠ ବାସିନ୍ଦା। ସେ କହିଛନ୍ତି ଯେ ତାଙ୍କ ସମ୍ପ୍ରଦାୟର ଯୁବକମାନେ ସୁଇମିଂ କୋଚ୍ ଭାବରେ ଅଧିକ ମୁଖ୍ୟଧାରା ଚାକିରି କରିବାକୁ ଏବଂ ପାଖରେ ଥିବା ଚାନ୍ଦନୀ ଚୌକରେ ଖୁଚୁରା ଦୋକାନରେ କାମ କରିବାକୁ ପସନ୍ଦ କରନ୍ତି

ଦିଲ୍ଲୀ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ଯମୁନା ହେଉଛି ଗଙ୍ଗାର ଦୀର୍ଘତମ ଉପନଦୀ ଏବଂ ଆୟତନ ଦୃଷ୍ଟିରୁ ଦ୍ୱିତୀୟ ସର୍ବବୃହତ୍ (ଘାଘରା ପ୍ରଥମ)।

ପଣ୍ଡିତ ଯମୁନା ଉପରେ ଫଟୋ ସୁଟ୍ କରାଇଥା’ନ୍ତି ଏବଂ ନଦୀ ମଝିରେ ପୂଜାପାଠ କରିବାକୁ ଚାହୁଁଥିବା ଲୋକଙ୍କୁ ପରିବହନ କରନ୍ତି। ‘‘ଯେଉଁଠାରେ ବିଜ୍ଞାନ ବିଫଳ ହୁଏ, ସେଠାରେ ବିଶ୍ୱାସ କାମ କରେ’’, ସେ କହିଥା’ନ୍ତି। ତାଙ୍କ ବାପା ଏଠାରେ ଜଣେ ପୂଜକ ଏବଂ ସେ ଓ ତାଙ୍କ ଦୁଇ ଭାଇ, ‘‘ଯୁବାବସ୍ଥାରେ ଯମୁନାରେ ସନ୍ତରଣ କରିବା ଶିଖିଥିଲେ।’’ ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ଭାଇମାନେ ପଞ୍ଚ ତାରକା ହୋଟେଲରେ ଲାଇଫ୍‌ ଗାର୍ଡ ଭାବରେ କାର୍ଯ୍ୟ କରନ୍ତି।

PHOTO • Shalini Singh
PHOTO • Shalini Singh

ବା : ୩୩ ବର୍ଷ ବୟସ୍କ ଗଣେଶ ପଣ୍ଡିତ ଦିଲ୍ଲୀର ଲୋହା ପୁଲ୍ ପୋଲର ବାସିନ୍ଦା ସେ ଯମୁନା ନଦୀରେ ଡଙ୍ଗାଚାଳକ। ଡାହାଣ : ସେତୁ ଉପରେ ଏକ ସାଇନବୋର୍ଡ ଇତିହାସର ଝଲକ ଦେଖିବାକୁ ମିଳିଥାଏ

PHOTO • Shalini Singh
PHOTO • Shalini Singh

ବାମ: ଯମୁନା ନଦୀରେ ଥିବା ଉଦ୍ଭିଦ , ପ୍ରାଣୀଜଗତ ଏବଂ ଅଳିଆ ଭିତରେ ଗଣେଶ ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ଡଙ୍ଗା ଛିଡ଼ା ହୋଇଥାଏ । ଡାହା : ନଦୀ ନିକଟରେ ଥିବା ଏକ ପାହାଡ଼ରେ ତନ୍ତ୍ର ମନ୍ତ୍ର ରୀତିନୀତି କରିବା ପାଇଁ ଲୋକମାନେ ଆଣିଥିବା ଖାଲି ଶିଶିଗୁଡ଼ିକ। ଗଣେଶ ପଣ୍ଡିତଙ୍କ ଭଳି ନାବିକମାନେ ଏହି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ଦେୟ ଦେଇ ପରିବହନ କରିଥାନ୍ତି

ଯୁବକ ଜଣକ କହିଛନ୍ତି ଯେ ଲୋକମାନେ ଆଜି ସେମାନଙ୍କ ଝିଅକୁ ଜଣେ ଡଙ୍ଗାଚାଳକଙ୍କ ସହ ବିବାହ କରିବାକୁ ଚାହୁଁ ନାହାଁନ୍ତି କାରଣ ଏହା ଏକ ଲାଭଜନକ କିମ୍ବା ସମ୍ମାନଜନକ ବୃତ୍ତି ନୁହେଁ। ସେ ବୁଝନ୍ତି ନାହିଁ , କିମ୍ବା ସେ ଏହା କହିବାକୁ ରାଜି ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ, ମୁଁ ଲୋକଙ୍କୁ ପରିବହନ କରି ଦିନକୁ ୩୦୦-୫୦୦ ଟଙ୍କା ରୋଜଗାର କରେ। ’’ ପଣ୍ଡିତ ଆହୁରି ମଧ୍ୟ କହିଛନ୍ତି ଯେ ସେ ନଦୀରେ ଫଟୋ ଏବଂ ଭିଡିଓ ସୁଟିଂ ଆୟୋଜନ କରିବାରେ ସାହାଯ୍ୟ କରି ସେ ଯଥେଷ୍ଟ ପରିମାଣର ରୋଜଗାର କରନ୍ତି

ସେ ଦଶନ୍ଧିରୁ ଅଧିକ ସମୟ ଧରି ଯାତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ପରିବହନ କରିଆସୁଛନ୍ତି ଏବଂ ନଦୀର ଜଳରେ ପ୍ରଦୂଷଣକୁ ନେଇ ଦୁଃଖ ପ୍ରକାଶ କରିଛନ୍ତି। ସେ କୁହନ୍ତି ଯେ , ସେପ୍ଟେମ୍ବର ମାସରେ ମୌସୁମୀ ଜଳ ଆବର୍ଜନା ବାହାରକୁ ବାହାର କରିବା ପରେ ହିଁ ଏହି ନଦୀ ସଫା ହୋଇଥାଏ।

ଯମୁନା ନଦୀର ମାତ୍ର ୨୨ କିଲୋମିଟର (କିମ୍ବା ମାତ୍ର ୧.୬ ପ୍ରତିଶତ) ଜାତୀୟ ରାଜଧାନୀ ଅଞ୍ଚଳ ଦେଇ ପ୍ରବାହିତ ହୋଇଥାଏ। କିନ୍ତୁ ସେହି ଛୋଟ ଅଂଶରେ ଖାଲି ହେଉଥିବା ବର୍ଜ୍ୟବସ୍ତୁ ଏହି ୧,୩୭୬ କିଲୋମିଟର ଦୀର୍ଘ ନଦୀର ମୋଟ ପ୍ରଦୂଷଣର ପ୍ରାୟ ୮୦ ପ୍ରତିଶତ ଅଟେ। ପଢ଼ନ୍ତୁ: ଯମୁନାର ‘ମଲା ମାଛ ତାଜା ହେବ’ କେବେ

ଅନୁବାଦ : ଓଡ଼ିଶାଲାଇଭ୍‍

Shalini Singh

ஷாலினி சிங், பாரி கட்டுரைகளை பதிப்பிக்கும் CounterMedia Trust-ன் நிறுவன அறங்காவலர் ஆவார். தில்லியை சேர்ந்த பத்திரிகையாளரான அவர் சூழலியல், பாலினம் மற்றும் பண்பாடு ஆகியவற்றை பற்றி எழுதுகிறார். ஹார்வர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் 2017-18ம் ஆண்டுக்கான Niemen இதழியல் மானியப்பணியில் இருந்தவர்.

Other stories by Shalini Singh
Editor : PARI Desk

பாரி டெஸ்க், எங்களின் ஆசிரியப் பணிக்கு மையமாக இருக்கிறது. இக்குழு, நாடு முழுவதும் இருக்கிற செய்தியாளர்கள், ஆய்வாளர்கள், புகைப்படக் கலைஞர்கள், பட இயக்குநர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் இணைந்து இயங்குகிறது. பாரி பதிப்பிக்கும் எழுத்துகள், காணொளி, ஒலி மற்றும் ஆய்வு அறிக்கைகள் ஆகியவற்றை அது மேற்பார்வையிட்டு கையாளுகிறது.

Other stories by PARI Desk
Translator : OdishaLIVE

This translation was coordinated by OdishaLIVE– a dynamic digital platform and creative media and communication agency based out of Bhubaneswar. It handles news, audio-visual content and extends services in the areas of localization, video production and web & social media.

Other stories by OdishaLIVE