અમદાવાદનું કાલુપુર રેલવે સ્ટેશન. માણસો આવે, જાય, રોકાય. બહારથી અને અંદરથી એ આકર્ષક, આધુનિક. રેલવે સ્ટેશનની પાછળ પગ મૂકો ને જૂનું અમદાવાદ (હંજર સિનેમાગૃહ, સરસપુર). ખાણીપીણીની સુગંધ. ખટખટ ને ખટપટ. વાહનોની ઝડપી-ધીમી અવરજવર. એક રોડ વળાંક લેતો. એક રોડ ત્રાંસો જતો. એક રોડ જમણે વળતો. એક રોડ ડાબે વળી પૂરો થતો. એક રોડ વળાંક લઈ સીધો થઈ આડા રોડમાં ભળી જતો.

આડા રોડની પડખે 'દાઉદી વોરાના રોઝા', આમ તો એ ચાલી. ચાલીમાં ઊબડખાબડ નાનકડો રસ્તો. ડાબે-જમણે છાપરાં, બેચાર પાકાં મકાનો - એકબે એક માળવાળાં, બધાં નાનાં. પચાસ ડગલાં ચાલો એટલે કાટખૂણિયો વળાંક. જમણે સાતેક છાપરાં. ડાબે ટ્રસ્ટની બે માળની કુત્બી બિલ્ડિંગ. બિલ્ડિંગમાં 24 ઘર. ઘરમાં 10 ચોરસફૂટનો એક રૂમ અને અડધા રૂમ જેવડું રસોડું. રૂમ-રસોડાવાળા ઘરમાં મહમદભાઈ એમનાં અમ્મી સાથે રહે. કુત્બી બિલ્ડિંગનાં 24 ઘર સહિત 110 ઘર 'દાઉદી વોરાના રોઝા'માં. વસ્તી મુસ્લિમોની, સિયા-સુન્ની બંનેની, મોટાભાગની કારીગરી પર જીવનારી.

43 વર્ષના અપરણિત મહમદભાઈ ચારણાના કારીગર. પૂરું નામ મહમદ ચારણાવાળા.

Mohamad Charnawala.
PHOTO • Umesh Solanki
His mother Ruqaiya Moiz Charnawala
PHOTO • Umesh Solanki

( ડાબે ) મહમદભાઈ ચારણાવાળા ( જમણે ) મહમદભાઈનાં અમ્મી રૂકૈયા મોઈઝ ચારણાવાળા

Left: Sieves and mesh to be placed in the sieves are all over his kitchen floor.
PHOTO • Umesh Solanki
Right: Mohamad bhai, checking his work
PHOTO • Umesh Solanki

(ડાબે) રસોડામાં પડેલા ચારણા અને ચારણા માટેની જાળી (જમણે) પોતાનું કામ ચકાસતા મહમદભાઈ

મહમદભાઈને ચારણા-મરમ્મતનું કામ શરૂ કરે લાંબો વખત નથી થયો. નિસાસા સાથે એમણે કહ્યું, 'અબ્બા ગુજર ગયે તબ ચાલુ કિયા, પાઁચ મહિને બાદ.' મહમદભાઈના અબ્બા મોઈજહુસૈનીભાઈ. વર્ષ 2023ના ફેબ્રુઆરી મહિનાની શરૂઆતમાં 79 વર્ષની ઉંમરે ગુજરી ગયા. ચારણા-મરમ્મતનું કામ અબ્બાએ શિખવાડ્યું? પ્રશ્ન થયો મહમદભાઈએ કપાળ પરનો પરસેવો લૂછ્યો, ‘અબ્બા સે નહી સિખા થા. હો ગઈ હિંમત (તો) કર લિયા.' તરત બીજો પ્રશ્ન થયો કેવી રીતે શીખ્યા? કપાળ પરથી લૂછેલો પ્રશ્ન શર્ટ પર લૂછીને મહમદભાઈ બોલ્યા, ‘ઘર પે અબ્બા કરતે થે તો દેખતા થા. કભી હાથ મેં નહીં લેતા થા. દેખતા થા તો આ ગયા.'

મહમદભાઈને ચારણા-મરમ્મતની કારીગરી સરળતાથી આવડી ગઈ એવું નહોતું. હાથ પરના સુકાયેલા ચીરા પર અંગૂઠો ઘસીને મહમ્મ્દભાઈેએ જણાવ્યું, ‘શૂરૂ-શૂરૂ મેં એક નંગ બનાને મેં આધી કલાક લગતી થી મેરી. ફિર જૈસે-જૈસે હાથ બૈઠતા ગયા તો ફિર કામ ફાસ્ટ હો ગયા મેરા. એક મહિના તકલીફ પડી મેરે કો. અબ એક નંગ પાઁચ મિનટ મેં બન જાતા હૈ.'

અમદાવાદમાં અને ગુજરાતનાં બીજાં શહેરોમાં ચારણા-મરમ્મતનું કામ ઘણા કરે. ચોક્કસ આંકડો ઉપલબ્ધ નથી, પણ સંખ્યા ઘણી વધારે. ચારણા બનાવનારની દુકાને ચારણા - મરમ્મતનું પણ કામ થાય. પણ મહમદભાઈના કામની વિશેષતા અલગ. નાક પર વારેવારે બેસતી માખને એક થાપટથી દૂર કરી મહમદભાઈએ અવાજને દૃઢ કરયો, ‘દુકાનવાલેં ચાયણા બનાતે ભી હૈ ઔર રિપેરિંગ ભી કરતે હૈ. લેકિન લારી પે પેલે મેરે અબ્બા કરતે થે અબ મૈં કરતા હૂઁ, બાકી કોઈ નહીં, લગભગ કોઈ નહીં. મેરી નજર મેં તો કોઈ આયા નહીં હૈ ઔર સુના ભી નહીં હૈ કી કોઈ ઘૂમકે રિપેરિંગ કરતા હૈ લારી પે. શાયદ ગુજરાત મેં મૈં હી જો લારી લેકર ઘૂમતા હૂઁ બસ.'

Mohamad bhai pushing his repairing cart through lanes in Saraspur
PHOTO • Umesh Solanki
Mohamad bhai pushing his repairing cart through lanes in Saraspur
PHOTO • Umesh Solanki

સરસપુરના રોડ પર પોતાની લારી હાંકતા મહમદભાઈ

મહમદભાઈનાં 76 વર્ષીય અમ્મી રૂકૈયા મોઈજ ચારણાવાળાએ મહમદભાઈની દૃઢતાને ટેકો આપ્યો, 'ઇસકે અબ્બા લારી લેકર ઘૂમતે થે તબ કોઈ નહીં જાતા થા, અકેલે હી ઘૂમતે થે.' લારી પર ચારણા-મરમ્મતનું કામ મહમદભાઈના અબ્બા મોઈજહુસૈનીએ શરૂ કર્યું. ક્યારે? રૂકૈયા મોઈજે હોઠ પર થોડીવાર આંગળી મૂકી પછી, ‘ઉનકે મામે કી દુકાન મેં કામ કરતે થે, ચાયને કી દુકાન મેં. ફિર ઉનકી નહીં બનતી હોગી તો છોડ દી હોગી (નૌકરી). ચવત્તર (1974) મેં યહાઁ (સરસપુર) આયેં, ઉસ વક્ત જમાના થા એક આને કા, ઉસકે બાદ લારી નિકાલતે થે.'

લાકડાનાં જાડાં-સાંકડાં પાટિયાંની લારી. લારી પર અલગ-અલગ સાઇઝની લોખંડના પાતળા તારની જાળી. થોડાં નવાં, થોડા જૂનાં ચારણા-ચારણી, છીણી, રિવેટ, પકડ, મોટી કાતર, હથોડી-હથોડો, રેલવેના પાટાનો ત્રણેક ફૂટ લાંબો ટુકડો આટલું મહમદભાઈની લારી પર હોય, લગભગ સો કિલોગ્રામ ઉપરનું વજન. લેઘો, ઝભ્ભો, ક્યારેક શર્ટ, ટીશર્ટ, પાટલૂન : બેત્રણ જોડ મહમદભાઈનો પહેરવેશ. પગમાં જૂના ચંપલ, પરસેવો લૂછવા ખભા પર રૂમાલ કે પૉંચિયું.

ક્યાં-ક્યાં ફરવાનું? રૂકૈયા મોઈજહુસૈનીએ દુપટ્ટાથી મોં સાફ કરીને જણાવ્યું, ‘વો (મોઈજહુસૈની) તો કહાઁ-કહાઁ જાતે થે. નદી પાર જાતે થે. સાબરમતી કે ઉસ પાર જાતે થે. રાત કો નૌ-દસ બજે આતે થે. શાદી કે બાદ ઇત્તે-ઇત્તે મેં ઘૂમતે થે.' ‘ઇત્તે-ઇત્તે મેં' એટલે કેટલું? મહમદભાઈએ જણાવ્યું, ‘રોજ સાડે છે બજે નિકલતા હૂઁ, આને કા ટાઇમ એક બજે કા. તીસ કિલોમીટર જૈસા ચલને કા, સમજ લેને કા. સરસપુર, બાપુનગર મેં જ્યાદા ઘૂમતા હૂઁ, અઠવાડિયે મેં દો-તીન દિન  સમજ લેને કા. મેઘાણીનગર, અસારવા કભી-કભી જાતા હૂઁ, મહિને મેં એક રાઉન્ડ હો જાયે બસ.'

પિતાના પગલે-પગલે ચાલતા મોહમદભાઈની આ સ્પષ્ટતાથી એક પ્રશ્ન થયો, ‘બાકીના દિવસ તમે શું કરો?' ‘વાલોં (valves) કો કલર મારને કા કામ કરતા હૂઁ. સુબહ નૌ સે સાડે સાત કા ટાઇમ. અડધી કલાક ખાને કી રિસેસ. અભી ચારસો રુપયા રોજ દેતે હૈ.’ વાલ્વને કલર-કામ કરીને 400 ₹ કમાતા મોહમદભાઈચારણા-મરમ્મતમાં કેટલું કમાતા હશે? ‘કોઈ દિન દો સૌ લે આયે. કોઈ દિન પાઁચ સૌ ભી લેકે આયે. કોઈ દિન ન ભી લાયે. કોઈ નક્કી નહીં.' નક્કી નથી તો આખું અઠવાડિયું વાલ્વને કલર-કામ કેમ કરતા નથી? મોહમદભાઈનો જવાબ ભાવિ આશા અને થાકથી ભરેલો, ‘ધંધા હૈ યે તો, કભી આગે હો ભી જાયે. વો નૌકરી કેવાય, સુબહ સે રાત તક જાને કા.'

મોહમદભાઈની નોકરી બાળમજૂર તરીકે શરૂ થઈ : ‘મૈંને સાત ચોપડી તક કી. આઠવીં મેં દાખિલા લિયા. દો મહિને હુવે, ધમાલ ચાલુ કી ચાલુ રહતી થી. ફિર મેં ગયા હી નહીં. મૈંને ઉસી ટાઇમ સે નૌકરિયાઁ શૂરૂ કર દી થી. પ્રાયમસ કી દુકાન મેં સર્વિસ કરતા થા, (રોજ કે) પાઁચ રુપયેં મેં કરતા થા.' પછી મોહમદભાઈએ હેલ્પર તરીકે ‘કેરોસીન કી ચકલિયાઁ બનાઈ' ‘વેલ્ડિંગ કે રૉડ (rod) બનાયેં' ને એવાં ઘણાં કામ કર્યાં.

મોહમદભાઈનું છેલ્લું શીખેલું કામ ચારણા-મરમ્મતનું અને ચારણા બનાવવાનું. મોહમદભાઈ ચારણા બનાવે ખરા પણ ઓછા, મુખ્યકામ મરમ્મતનું. ચારણા બનાવવા માટે પહેલી પ્રક્રિયા બજારમાંથી પતરાની શીટ ખરીદવાની, પછી શીટને લંબાઈ-પહોળાઈમાં સાઇઝ પ્રમાણે કાપવાની, કાપેલી પટ્ટીને ગોળાઈમાં વાળવા માટે બજારમાં પ્રેસ પર લઈ જવાની, ઘરે આવીને વાળેલી પટ્ટી પર એક કડી સાથે બે રિવેટ ઠોકવાના, ફરી બજારમાં જઈ મશીન  પર કોર-કંદોરો કરાવવાનો, ઘરે આવીને સાઇઝ પ્રમાણે ગોળાઈમાં વાળેલી પટ્ટી પર જાળી ચડાવવાની, જાળી પર પહોળાઈમાં નાની પટ્ટી ચડાવી એક રિવેટ ઠોકવાનો અને ત્યારે તૈયાર થાય ચારણો.

‘મકાઈ, પૌંઆ, ચનેં, સુપારી સબ મેં બડી જાલી આતી હૈ. બડી જાલી કો પાઁચ નંબર બોલતે હૈ. બાકી સબ રનિંગ આઇટમ : ઘેઉં, ચોખા, બાજરી મેં કામ આતી હૈ.' મોહમદભાઈ મોટો ચારણો બતાવીને આગળ જણાવ્યું, ‘બેચેંગે તો છેલ્લે સિત્તેર રૂપેં મેં જાતા હૈ. રિપેરિંગ મેં પૈંતીસ-ચાલીસ, ફિર જૈસી જાલી.'

ચારણાની ઓળખ બે રીતે : એક ચારણાની સાઇઝ પ્રમાણે, બીજી જાળીની સાઇઝ પ્રમાણે. ‘દસ, બારા, તેરા, પંદરા, સોલા કે ચાયણે આતે હૈ.' મોહમદભાઈએ આપેલા આંકડા ઇંચમાં ચારણાનું માપ. નાનામોટા ચારણામાં જાળીની સાઇઝ બદલાતી રહે અને સરખી પણ રહે. જાળી ‘તીસ મીટર આતી હૈ (રોલ મેં). રોલ ચાર હજાર કા આતા હૈ'. નાની સાઇઝની જાળીને સાવચેતીથી પકડીને મોહમદભાઈએ જાળી નાખવાના ભાવ વિશે કહ્યું, ‘દસ કે ચાલીસ રૂપેં રનિંગ આઇટમ. બારા કે કોઈ નક્કી નહીં સિત્તેર-અસ્સી, જૈસે ઘરાક, તેરા કે નબ્બે-સો રૂપેં ભી દેવે ઘરાક, બારા-તેરા મેં પાઁચ નંબર કી જાલી ડાલ દેતા હૂઁ અસ્સી રૂપેં.'

ઘરખર્ચ વિશે થોડા ઉદાસ ચહેરે, ‘ઘર મેં મહિને કા છે-સાત હજાર કા ખર્ચા હૈ, ખાલી હમ દોનોં (મા-દીકરો) હૈ ફિર ભી.' મહિનાની આવક કેટલી? ‘સાત-આઠ હજાર આ હી જાવે.' પછી હસીને ઉમેરણ કર્યું, ‘રવિવાર કો રજા. કઈં પર ભી નહીં જાને કા. અઠવાડિયે મેં એક દિન આરામ.'

Mohamad bhai with his a door-to-door repairing service cart on the Anil Starch road in Bapunagar, Ahmedabad
PHOTO • Umesh Solanki

અમદાવાદના બાપુનગર વિસ્તારના અનિલ સ્ટાર્ચ રોડ પર ચારણા-મરમ્મતના સામાનવાળી લારી સાથે ઘર-ઘર ફરતા મહમદભાઈ

'First it was only my father and now it is me. I do not know of anyone else who runs a repair servicing cart,' he says
PHOTO • Umesh Solanki

‘લારી પે પેલે મેરે અબ્બા કરતે થે અબ મૈં કરતા હૂઁ, બાકી કોઈ નહીં, લગભગ કોઈ નહીં. મેરી નજર મેં તો કોઈ આયા નહીં હૈ ઔર સુના ભી નહીં હૈ કી કોઈ ઘૂમકે રિપેરિંગ કરતા હૈ લારી પે'

He walks from his home for about 30 kilometres, pushing his wooden cart across the city, every three days a week
PHOTO • Umesh Solanki

મહમદભાઈ લારી લઈને શહેરમાં રોજ લગભગ 30 કિલોમીટર ફરે છે, અઠવાડિયાના ત્રણ દિવસ

Mohamad bhai earns litte from repairing sieves. 'Some days I bring 100 rupees, some days I may bring 500 rupees, someday there will be nothing at all. Nothing is fixed'
PHOTO • Umesh Solanki

મહમદભાઈ ચારણા-મરમ્મતમાંથી પ્રમાણમાં ઓછું કમાય છે. ‘કોઈ દિન દો સૌ લે આયે. કોઈ દિન પાઁચ સૌ ભી લેકે આયે. કોઈ દિન ન ભી લાયે. કોઈ નક્કી નહીં'

What Mohamad bhai makes from repairing sieves can depend from customer to customer.  'For No. 12 I may charge rupees 70 or 80, it all depends on the customer. There are those who are willing to give me 90 or 100 also'
PHOTO • Umesh Solanki

મહમદભાઈ ગ્રાહક પ્રમાણે ચારણા - મરમ્મતની મજૂરી મેળવતા હોય છે . ‘ બારા ( નંબર કી જાલી ) કે કોઈ નક્કી નહીં સિત્તેર - અસ્સી , જૈસે ઘરાક , તેરા ( નંબર કી જાલી ) કે નબ્બે - સો રૂપેં ભી દેવે ઘરાક '

Seventy-five-year-old Shabbir H. Dahodwala in the press, folding and pressing the tin sheets
PHOTO • Umesh Solanki

પ્રેસમાં પતરું દબાવતા અને વાળતા પંચોતેર વર્ષીય શબ્બીર એચ . દાહોદવાલા

Mohamad bhai Charnawala, 'I don’t go to work anywhere on a Sunday. One day I rest'
PHOTO • Umesh Solanki

મહમદભાઈ ચારણાવાળા , ‘ રવિવાર કો રજા . કઈં પર ભી નહીં જાને કા . અઠવાડિયે મેં એક દિન આરામ '

Umesh Solanki

உமேஷ் சொலாங்கி அகமதாபாத்தை சேர்ந்த புகைப்படக் கலைஞரும் ஆவணப்பட இயக்குநரும் எழுத்தாளரும் ஆவார். இதழியலில் முதுகலை பெற்றிருக்கிறார். நாடோடி வாழ்க்கையை விரும்புபவர். மூன்று கவிதைத் தொகுப்புகள், ஒரு புதினம் மற்றும் கட்டுரை தொகுப்பு ஆகியவற்றை அவர் பிரசுரித்திருக்கிறார்.

Other stories by Umesh Solanki
Editor : Pratishtha Pandya

பிரதிஷ்தா பாண்டியா பாரியின் மூத்த ஆசிரியர் ஆவார். இலக்கிய எழுத்துப் பிரிவுக்கு அவர் தலைமை தாங்குகிறார். பாரிபாஷா குழுவில் இருக்கும் அவர், குஜராத்தி மொழிபெயர்ப்பாளராக இருக்கிறார். கவிதை புத்தகம் பிரசுரித்திருக்கும் பிரதிஷ்தா குஜராத்தி மற்றும் ஆங்கில மொழிகளில் பணியாற்றுகிறார்.

Other stories by Pratishtha Pandya