अली मोहम्मद लोन के मानना आय के केन्द्रीय बजट “अफसर मन बर आय.” ओकर मतलब आय के ये ह मध्यम वर्ग के सरकारी लोगन मन धन सरकारी कर्मचारी मन बर बनाय गे हवय. अऊ येकर ले ये घलो पता चलथे के कश्मीर के बारामुला जिला मं एक ठन नान कन बेकरी दुकान के मालिक ला ये समझ मं आगे हवय के ये ह ओकर जइसने लोगन मन बर नो हे.

तंगमर्ग ब्लॉक के माहीन गाँव मं हमर ले गोठियावत 52 बछर के ब्रेड-मेकर ह कहिथे, “मंय साल 2024 मं 1,400 रूपिया मं 50 किलो आटा बिसोय रहंय, जेकर कीमत अब 2,200 हवय. गर बजट मं कुछु अइसने हवय जेकर ले दाम ह कम होथे, त मोला ये ला जाने के चाह होही; नइ त, जइसने के मंय कहेंय, ये बजट अफसर मन बर आय.”

श्रीनगर ले करीबन 15 कोस दूरिहा बसे माहीन गाँव तंगमर्ग अऊ द्रांग के जड़कल्ला मं घूमे के जगा मन के बीच मं बसे हवय. इहाँ करीबन 250 परिवार रइथें जेन मन खास खरके पर्यटन ले जुरे काम मं लगे हवंय, जइसने के भाड़ा मं टट्टू देना, स्लेज खींचे अऊ गाइड के काम करे. ठंडा आबोहवा सेती माहीन मं खास करके जोंधरा कमाय जाथे.

PHOTO • Muzamil Bhat
PHOTO • Muzamil Bhat

डेरी: माहीन गाँव मं अपनी बेकरी के दुकान मं बइठे अली मोहम्मद लोन. वोला लगथे के केंद्रीय बजट 2025 सरकारी कर्मचारी मन बर अऊ मध्यम वर्ग सेती हवय. जउनि: माहीन के एक नजारा

PHOTO • Muzamil Bhat
PHOTO • Muzamil Bhat

डेरी: माहीन ह जड़कल्ला बखत घूमे के जगा तांगमर्ग अऊ द्रांग के बीच मं बसे हवय. जउनि: माहीन के एटीवी ड्राइवर मन तांगमर्ग मं  ग्राहक मन ला अगोरत हवंय

अली मोहम्मद अपन सुवारी अऊ दू झिन बेटा (दूनों पढ़ेइय्या लइका) के संग रहिथे अऊ  ओकर मन के बेकरी मं बने रोटी गाँव के अधिकतर घर मं जाथे. ओकर बड़े बेटा यासिर बेकरी के दुकान मं मदद करथे, जेन ह बिहनिया 5 बजे खुलथे अऊ मंझनिया 2 बजे बंद हो जाथे. ओकर बाद, वो ह बेकरी के बगल मं अपन किराना दुकान मं चले जाथे जेकर ले उपराहा आमदनी आय सके जेकर ले वोला  बढ़त महंगाई ले निपटे मं मदद मिल सकय.

“मंय लोगन मन ला 12 लाख तक के आमदनी मं टेक्स छूट अऊ किसान क्रेडिट कार्ड के जरिया ले मिलत करजा के बारे मं चर्चा करत सुने हवं.वइसे, मोला पहिली 12 लाख रूपिया कमाय ला परही. मोर सलाना आमदनी सिरिफ 4 लाख रूपिया के भीतरी हवय. मोला अचंभा होथे के नवा पीढ़ी मन बर कोनो घलो नउकरी के बारे मं बात काबर करत नइ ये. काय बजट मं रोजगार ले जुरे कुछु-काहीं हवय?” वो ह आतुर होके सवाल करथे.

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Muzamil Bhat

முசாமில் பட், ஸ்ரீநகரை சேர்ந்த சுயாதீன புகைப்படக் கலைஞரும் பட இயக்குநரும் ஆவார். 2022ம் ஆண்டில் பாரியின் மானியப்பணியில் இருந்தார்.

Other stories by Muzamil Bhat
Editor : Sarbajaya Bhattacharya

சர்பாஜயா பட்டாச்சார்யா பாரியின் மூத்த உதவி ஆசிரியர் ஆவார். அனுபவம் வாய்ந்த வங்க மொழிபெயர்ப்பாளர். கொல்கத்தாவை சேர்ந்த அவர், அந்த நகரத்தின் வரலாற்றிலும் பயண இலக்கியத்திலும் ஆர்வம் கொண்டவர்.

Other stories by Sarbajaya Bhattacharya
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

Other stories by Nirmal Kumar Sahu