جگن ناتھ یاترا کے آخری دن، اس کا جشن منانے کے لیے اوڈیشہ کے کوراپُٹ ضلع کے کوندھ آدیواسی، پہاڑی علاقوں سے نیچے اتر کر نارائن پٹنہ شہر آتے ہیں۔ تہوار کے اس آخری دن کو ’بہودا یاترا‘ کہا جاتا ہے – جب بھگوان جگن ناتھ کا رتھ ان کے مندر میں واپس لایا جاتا ہے۔ یہ تینوں سہیلیاں – جن کی عمر ۱۴ سے ۱۶ سال کے درمیان ہے – جشن والے علاقے میں گھوم رہی ہیں۔

تصویر: پی سائی ناتھ، ۲ جولائی ۲۰۰۹، نیکون ڈی ۳۰۰۔

مترجم: محمد قمر تبریز

பி. சாய்நாத், பாரியின் நிறுவனர் ஆவார். பல்லாண்டுகளாக கிராமப்புற செய்தியாளராக இருக்கும் அவர், ’Everybody Loves a Good Drought' மற்றும் 'The Last Heroes: Foot Soldiers of Indian Freedom' ஆகிய புத்தகங்களை எழுதியிருக்கிறார்.

Other stories by P. Sainath
Translator : Qamar Siddique

கமார் சித்திக்கி, பாரியில் உருது மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியராக இருக்கிறார். அவர் தில்லியை சார்ந்த பத்திரிகையாளர் ஆவார்.

Other stories by Qamar Siddique