घाम अऊ बरफ मं अरझे बकरवाल

अब्दुल लतीफ़ बजरन मई के सुरु मं अपन 150 मवेसी-मेढ़ा ,छेरी ,घोड़ा अऊ एक ठन कुकुर- के संग कश्मीर के पहाड़ के ऊंच चरागान मं जाय सेती राजौरी जिला के एक ठन गाँव पेरी ले निकर गे. वो संग मं अपन बेटा तारिक अऊ कुछेक दीगर लोगन मन ला ले गीस. जम्मू के 65 बछर के चरवाहा कहिथे, “मंय अपन परिवार [ सुवारी अऊ बहुरिया] ला कमजोर मवेसी, रासन-पानी, डेरा के समान अऊ दीगर जरूरी समान के संग एक ठन मिनी ट्रक मं भेजेंव.”

फेर दू हफ्ता बीते, मंय वो मन ला [वेइल मं ] देख के चउंक गें, वो ह कहिथें. वोला आस रहिस के वो मन मिनिमर्ग (भारत-पाकिस्तान सरहद मं) अपन जाय के जगा मं हबरके, घाम के बखत के डेरा डार लेय होहीं.

येकर छोड़, वो मन वो जगा ले 15 दिन दूरिहा रहिन. वो मन के कहना आय के वो मन मऊसम सेती रुक गे रहिन – वो मन जोजिला दर्रा के बरफ के टघले ला अगोरत रहिन, जेन ला पर करके वो मन ला मिनीमार्ग जाय ला परही.

हरेक बछर जइसनेच जम्मू इलाका मं घाम परथे अऊ घास दुब्भर हो जाथे, बकरवाल जइसने घूमंतु चरवाहा समाज बढ़िया चरगान के आस मं कश्मीर घाटी डहर चले जाथें. वो मन अक्टूबर मं लहूंटथें जब मऊसम ठंडा होय ला लगथे.

फेर जब ऊँच जगा के चरागान तब ले घलो बरफ ले तोपाय रइथें, त अब्दुल जइसने चरवाहा मन फंस जाथें- वो मन, न त अपन गाँव लहूंटे सकथें काबर के उहाँ कऊनो चरागान नई ये, अऊ न वो मन चरी-चरागान तक जाय सकंय.

मोहम्मद कासिम दुविधा मं अरझ गे हवय काबर के उपर जाय के पहिली बेबखत के घाम सेती मवेसी मन के उपरहा नुकसान होवत हवय. 65 बछर के कासिम के कहना आय, “जब घाम होथे त हमर मेढ़ा छेरी मन ला अक्सर जर आ जाथे अऊ पोंके ला सुरु हो जाथें जेकर ले वो मन दुब्बर हो जाथें. ये वो मन के जान ले सकथे.”

जम्मू के राजौरी जिला के आंध गांव के बकरवाल ह देरी ले जाय ला सुरु करिस काबर के घाम के सुरु मं अचानक ले घाम सेती ओकर कतको मवेसी बीमार पर गे रहिन अऊ वो ह घाम सेती 50 ठन छेरी अऊ मेढ़ा के नुकसान उठाय रहिस.

वो ह कहिथे के अगोरत वो ह अपन संगवारी चरवाहा लियाकत ले फोन मं मऊसम के बारे मं जानकारी लेवत रहिस, जेन ह पहिलीच ले कश्मीर घाटी मं रहिस. “जुवाब हमेशा इहिच रहय के भारी खराब हवय.” लियाकत तक हबरे मुस्किल रहिस काबर के उहाँ मोबाइल के नेटवर्क नई रहिस.

ये सुनके के घाटी मं अभू घलो बरफ गिरत हवय, कासिम अपन गांव ला छोड़े मं झझकत रहिस, खास करके घाम ह पहिलीच ले मवेसी मन ला दुब्बर कर देय रहिस. ओकर कहना हवय के छेरी मं भारी जाड़ मं जिंये नई सकंय अऊ मर घलो सकथें फेर मेढ़ा मन अपन ऊन सेती बनेच सहन कर लेथें.

फेर कतको दिन अगोरे के बाद ओकर करा वेइल मं दीगर बकरवाल परिवार तीर जय सेती अपन मवेसी मन  ला ट्रक मं लाद के ले जाय के छोड़ कऊनो उपाय नई बांचे रहिस. जम्मू मं घाम बढ़त जावत रहिस अऊ वोला येकर चिंता लगे रहय. वो ह सुरता करत सोचिस, “गर मंय ये मन ला जल्दी नई ले जाहूँ, त मंय सब्बो गँवा दिहूँ.”

वो ह तय बखत ले पाख भर पाछू रहिस फेर कासिम कऊनो खतरा मोल नई लेवत रहिस, मंय अपन मवेसी मन ला कालाकोट से गांदरबल करीबन 77 कोस (229 किमी) ले जाय सेती 35,000 रूपिया खरचा करेंव.”

अपन मवेसी के सुरच्छा ला पहिली राखत, अब्दुल ला मिनीमर्ग हबरे मं घलो महिना भर के डेरी हो गे. “ये बछर काबर के कश्मीर के ऊँच इलाका मं अभू घलो बरफ परत रहिस.” परिवार अऊ मवेसी गोहड़ी आखिर मं 12 जून के हबरिन.

अब्दुल ह मवेसी मन के सेती, न सिरिफ बरफ फेर रद्दा मं भारी बरसात घलो नुकसान करेइय्या होईस. वो ह कहिथे, “दक्खन कश्मीर के शोपियां इलाका मं अचानक ले आय पुर मं मोर 30 मेढ़ा बोहा गे.” इही बछर मिनिमर्ग के रद्दा मं ये होय रहिस. “हमन शोपियां जिला के मुगल रोड ले आवत रहेन अऊ अचानक पानी सुरु हो गीस, जेन पांच दिन तक ले बरसत रहिस.”

अब्दुल, जऊन ह बचपना ले हरेक धूपकल्ला मं जम्मू ले कश्मीर डहर जावत रइथें, वो ह कहिथें के वो ह मई के आखिरी अऊ जून के सुरु मं मऊसम ला अतक जियादा बिगड़त कभू नई देखे रहेंव. ओकर कहना हवय के वोला बने लगिस के ओकर घर के मन कुछु दिन वेईल मं रुके के फइसला करिन अऊ पहाड़ मं जाय बर जल्दबाजी नई करिन. वो ह कहिथें, “मंय अऊ जियादा मेढ़ा खोय नई चाहत रहेंव जब वो मन [मिनीमर्ग के रद्दा मं] विशाल जोजिला ला पार करिन.”

घूमंतु चरवाहा समाज मन के पारंपरिक रद्दा शोपियां ले होवत जुन्ना मुगल मार्ग ले होके जाथे.

जब वो मन ला चरी चरागान के जगा बरफ मिलथे, त “ हमन डेरा डारे सेती जगा खोजथन. हमन अक्सर तिर-तखार के बड़े रुख धन डोका [माटी के कुरिया] खोजथन, अब्दुल कहिथें. गर तंय किस्मत वाला अस, त तोला कुछु  मिल जाही, नई त तोला खुल्ला मं तंबू लगाके डेरा डारे ला परही अऊ पानी गिरिस त फीले ला परही.  जइसने करके जतक हो सके ओतके मवेसी मन ला बचाय महत्तम आय, वो ह कहिथें, “सब्बो ला अपन जिनगी ले मया रइथे.”

चरवाहा मन अक्सर कुछेक हफ्ता के भरपूर रासन-पानी ले के जाथें, खराब मऊसम सेती साफ पानी मिले भारी मुस्किल हो जाथे. तारिक अहमद कहिथें, “गर हमन भारी खराब मऊसम मं फंस जाथन त हमर आगू सबले बड़े समस्या पानी के कमी आय. गर बरफ गिरत रइथे त हमर बर पानी खोजे भारी मुस्किल हो जाथे अऊ हमन साफ होय धन नई, कइसनो पानी ला खोजत रहिथन अऊ वोला उबाल के पिये के लइक बनाथन.”

दीगर बकरवाल मन के कहना आय के वो मन घलो ये बछर के आखिर मं घाटी डहर जावत हवंय. अब्दुल वहीद कहिथें, “हमन ये बछर 1 मई [2023] मं राजौरी ले जाय ला सुरु करे रहन अऊ बरफ टघले ला अगोरत 20 दिन तक ले पहलगाम मं फंसे रहेन.” 35 बछर के ये बकरवाल अपन समाज के चरवाहा मन के अगुवई करथे अऊ वो मन लिद्दर घाटी ले होवत कोलाहोई ग्लेशियर डहर जावत रहिन.

ये रद्दा ले जाय मं वो मन ला अक्सर 20-30 दिन लागथे, फेर ये मऊसम के हालत ला देखत अलग हो सकथे. 28 बछर के शकील अहमद बरगद कहिथें, “मंय अपन संग लाय 40 ठन मेढ़ा ले आठ ला पहिली ले गँवा चुके रहेंव.” वो ह 7 मई के दिन वेइल मं अपन डेरा डारे रहिन काबर के सोनमर्ग के बालटाल मं बरफ नई टघले रहिस, जिहां वो मन जावत रहिन. बालटाल ले, वो मन ज़ोजिला मं ज़ीरो पॉइंट चले जाहीं, जिहां वो मन तीन महिना तक ले कुछेक दीगर बकरवाल परिवार मन के संग रइहीं, चरावत वो ह कहिथें. शकील कहिथें, वोला अऊ मवेसी मरे के अंदेसा हवय काबर “हमन जेन इलाका मं जावत हवन, उहाँ हिमस्खलन के खतरा हवय.”

शकील सुरता करथें के कइसने ओकर एक झिन संगवारी फारूक ह पाछू बछर पुर मं अपन जम्मो परिवार अऊ सब्बो मवेसी खो देय रहिस.

बकरवाल मन के सेती बेबखत बरसात अऊ बरफ गिरे ले गुजरे कऊनो नव बात नो हे. तारिक 2018 के एक ठन घटना ला सुरता करथें जब मिनीमर्ग मं अचानक बर्फ गिरे सुरु होगे. 37 बछर के ये चरवाहा कहिथें, “जब हमन बिहनिया सुत के उठेन त करीबन दू फीट बरफ देख के चउंक गेन, सब्बो के तंबू के मुहटा बंद होगे रहिस.” वो ह बतावत जाथें के बरफ हटाय बर कऊनो अऊजार नई होय सेती, हमर क्र जेन घलो बरतन भाड़ा रहिस, ओकर ले हमन ला बरफ निकारे ला परिस.”

जब तक ले वो मन अपन मवेसी मन ला देखे सेती बहिर निकरे सकिन, तब तक ले कतको मर गे रहिन. तारिक सुरता करथें, “हमन मेढ़ा, छेरी, घोड़ा खो देन अऊ इहाँ तक ले कुकुर मन घलो काबर वो मं बहिर मं रहिगे रहिन अऊ भारी बरफ  ले बांचे नई सकिन काबर के वो (तंबू) के बहिर रहिन.”

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू