नोरेन हजारिका चमकत हरिहर धान के खेत मं खड़े होके मन भर के गाथे, येकर पहिली के धान ह पाक के सोन कस हो जाय. 70 बछर के सियान के संग धुल मं 82 बछर के जितेन हजारिका अऊ ताल मं 60 बछर के रॉबिन हजारिका हवंय.तीनों तीताबर उपखंड के बलिजान गांव के छोटे किसान आंय. वो मन अपन जवानी मं माहिर बिहुवा (बिहू कलाकार) रहिन.

“तुमन बोलत चलत रहे सकत हव, फेर रोंगाली [फागुन तिहार] बिहू के कहिनी मन के छोर नई ये!”

रंगाली बिहू ऊपर गाना देखव: दिखोर कोपी लोगाडोलोंग

जइसने-जइसने फसल के सीजन(कार्तिक-अग्घन) लकठा मं आथे, अऊ धान सोन कस हो जाथे, इहाँ के कोठी एक बेर अऊ बोरा, जोह अऊ एजुंग (धान के किसम मन) ले भरा जाही. फसल के संग सुतिया समाज के संतोस के भाव ह बिहू नाम (गीत) मं फूट परथे, जेन ह असम के जोरहाट जिला मं कतको पीढ़ी ले चलत आवत हवय. सुतिया देसी जनजाति आय, जेन मन अधिकतर खेती-किसानी करथें अऊ खास करके ऊपरी असम मं रहिथें.

असमिया शब्द थुक के अर्थ आय सुपारी, नरियर अऊ केरा रुख के जुफ्फा, बनेच अकन ला बताय सेती बऊरे जाथे. गीत के बोल मन मं ‘मोरोमोर्थुक’ अऊ मोरोम के मतलब मया आय –मया के उपज. किसान समाज सेती ये अगर उछर मया भारी नोहर आय अऊ संगीतकार मन के आवाज खेत मन ले बगरे ला धरथे.

“गर मोर गवई बिगड़ जाय त मोला मुआफ कर देहू”

वो मन के आस हवय के नवा पीढ़ी घलो संगीत के ये परंपरा ला अपनाय अऊ ये ह चलत रहय.

“ओ ज़ुनमोइना,
सुरुज चढ़े सेती पूरा तियार हवय...”

गाना देखव ओ! ज़ुनमोइना (मुटियारिन)

देखव योवनदै, धान के फसल ऊपर एक ठन बिहू गीत

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Himanshu Chutia Saikia

இமான்சு சுட்டியா சைக்கியா, மும்பை, டாட்டா சமூக அறிவியல் கல்விக்கழகத்தின் முதுநிலைப் பட்ட மாணவர். மாணவர் செயற்பாட்டாளரான இவர், இசை தயாரிப்பாளர், ஒளிப்படைக்கலைஞரும் ஆவார்.

Other stories by Himanshu Chutia Saikia
Editor : PARI Desk

பாரி டெஸ்க், எங்களின் ஆசிரியப் பணிக்கு மையமாக இருக்கிறது. இக்குழு, நாடு முழுவதும் இருக்கிற செய்தியாளர்கள், ஆய்வாளர்கள், புகைப்படக் கலைஞர்கள், பட இயக்குநர்கள் மற்றும் மொழிபெயர்ப்பாளர்களுடன் இணைந்து இயங்குகிறது. பாரி பதிப்பிக்கும் எழுத்துகள், காணொளி, ஒலி மற்றும் ஆய்வு அறிக்கைகள் ஆகியவற்றை அது மேற்பார்வையிட்டு கையாளுகிறது.

Other stories by PARI Desk
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

Other stories by Nirmal Kumar Sahu