ଜୟଶିନ୍ତା ବାନ୍ଦା କିଲ୍ଲାବନ୍ଦର ଗ୍ରାମରେ ଥିବା ତାଙ୍କ ଘରର ବାରଣ୍ଡାରେ ବସି ମାଛ ଧରା ଜାଲ ବୁଣୁଛନ୍ତି । ଏହି ଗ୍ରାମ ମୁମ୍ବାଇ ସହରର ଉତ୍ତର ଭାଗରେ ୧୬ ଶତାବ୍ଦୀରେ ନିର୍ମିତ ବସାଇ ଦୁର୍ଗ ସୀମାରେ ଅବସ୍ଥିତ । ସେ ଏକ ମତ୍ସ୍ୟଜୀବୀ ପରିବାରରୁ ଆସିଛନ୍ତି ଓ ନିଜ ଜାଲ ନିଜେ ବୁଣନ୍ତି । “ଗୋଟିଏ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କରିବାକୁ ଏକ ମାସ ସମୟ ଲାଗିଥାଏ ବୋଲି”, ସେ କୁହନ୍ତି । ଜୟଶିନ୍ତାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ଓ ଦୁଇ ପୁଅ ମାଛ ଧରା ଡଙ୍ଗାରେ ଯିବା ପରେ ଓ ତାଙ୍କର ଦୁଇ ଝିଅ ସେମାନଙ୍କ ଚାକିରି ପାଇଁ ମୁମ୍ବାଇ ଯିବା ପରେ, ସେ ଘରର ସମସ୍ତ କାମ ଶେଷକରି ଜାଲ ବୁଣିବା ପାଇଁ ବସିଥାନ୍ତି ।

ଅନୁବାଦ: ଓଡ଼ିଶାଲାଇଭ୍‍

Samyukta Shastri

சம்யுக்தா சாஸ்திரி ஒரு சுயாதீன பத்திரிகையாளர், வடிவமைப்பாளர் மற்றும் தொழில்முனைவோர். அவர் (PARI) கிராமப்புற இந்தியாவின் மக்கள் காப்பகத்தை நடத்தும் கவுண்ட்டர் மீடியா டிரஸ்டில் அறங்காவலராக உள்ளார். மேலும்,ஜூன் 2019 வரை கிராமப்புற இந்தியாவின் மக்கள் காப்பகத்தில் உள்ளடக்க ஒருங்கிணைப்பாளராக(Content Coordinator) பணிபுரிந்துள்ளார்.

Other stories by Samyukta Shastri
Translator : OdishaLIVE

This translation was coordinated by OdishaLIVE– a dynamic digital platform and creative media and communication agency based out of Bhubaneswar. It handles news, audio-visual content and extends services in the areas of localization, video production and web & social media.

Other stories by OdishaLIVE