अस्सी पार कर चुकल शेरिंग दोरजी भूटिया पछिला पचास बरिस से जादे बखत से तीर-धनुष बनावत बाड़ें. पेशा से बढ़ई, दोरजी फरनीचर ठीक करके आपन घर चलावत रहस. बाकिर तीरंदाजी उनकर जिनगी के प्रेरणा बा. उनकर घर, सिक्कम के कला आउर संस्कृति में तीरंदाजी गहरा बसल बा.

स्थानीय लोग के कहनाम बा पाकयोंग जिला के कार्थोक गांव में कबहू ढेरे लोग तीर आ धनुष बनावत रहे. बाकिर आज ई कला सिरिफ शेरिंग के हाथ में बचल बा. ऊ बांस से धनुष बनावेलन. फेरु एकरा लोसांग के बौद्ध त्योहार में बेचल जाला.

शेरिंग के बारे में आउर जाने खातिर पढ़ीं: शेरिंग: पाकयोंग के तीर-धनुष बनावे वाला शिल्पकार

वीडियो देखीं: शेरिंग भूटिया आउर तीर आ धनुष बनावे के उनकर जुनून

अनुवाद: स्वर्ण कांता

Jigyasa Mishra

ஜிக்யாசா மிஸ்ரா பொதுச் சுகாதாரம் மற்றும் சமூக விடுதலை பற்றி தாகூர் குடும்ப அறக்கட்டளையின் மானியம் கொண்டு சேகரிக்கும் பணியைச் செய்கிறார். இந்த கட்டுரையை பொறுத்தவரை எந்தவித கட்டுப்பாட்டையும் தாகூர் குடும்ப அறக்கட்டளை கொண்டிருக்கவில்லை.

Other stories by Jigyasa Mishra
Video Editor : Urja

உர்ஜா, பாரியின் மூத்த உதவி காணொளி தொகுப்பாளர். ஆவணப்பட இயக்குநரான அவர் கைவினையையும் வாழ்க்கைகளையும் சூழலையும் ஆவணப்படுத்துவதில் ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறார். பாரியின் சமூக ஊடகக் குழுவிலும் இயங்குகிறார்.

Other stories by Urja
Text Editor : Vishaka George

விஷாகா ஜார்ஜ் பாரியின் மூத்த செய்தியாளர். பெங்களூருவை சேர்ந்தவர். வாழ்வாதாரங்கள் மற்றும் சூழலியல் சார்ந்து அவர் எழுதி வருகிறார். பாரியின் சமூக தளத்துக்கும் தலைமை தாங்குகிறார். கிராமப்புற பிரச்சினைகளை பாடத்திட்டத்திலும் வகுப்பறையிலும் கொண்டு வரக் கல்விக்குழுவுடன் பணியாற்றுகிறார். சுற்றியிருக்கும் சிக்கல்களை மாணவர்கள் ஆவணப்படுத்த உதவுகிறார்.

Other stories by Vishaka George
Translator : Swarn Kanta

Swarn Kanta is a journalist, editor, tech blogger, content writer, translator, linguist and activist.

Other stories by Swarn Kanta