ویڈیو دیکھیں: ’آج، ہمارے پاس تقریباً ۳۰۰ رتھ ہیں۔ لیکن اس تعداد میں ہر سال اضافہ ہو سکتا ہے…‘

کیرالہ کے الپوژہ ضلع کے دور افتادہ گاؤوں میں، ہر سال اسوتھی مندر کے تہوار کے دوران بچے ’کُٹی کُتھیرا‘ رتھ بنانے کے لیے ایک ساتھ جمع ہوتے ہیں۔ کیرالہ کے ان ساحلی علاقوں میں لوگ ہر ایک رتھ بنانے کے لیے – چاہے وہ چھوٹا ہو یا بڑا – ہر سال لاکھوں روپے جمع کرتے ہیں، جس میں ریاست کی کوئی مدد شامل نہیں ہوتی۔ یہ رتھ فروری اور مارچ کے آس پاس، آپ کو ان گاؤوں کی سڑکوں پر سینکڑوں کی تعداد میں دیکھنے کو مل جائیں گے۔

PHOTO • V. Sasikumar
PHOTO • V. Sasikumar

بچے اور جوان، ساحلوں پر رہنے والی اپنی تمام برادریوں کے ساتھ کُتھیرا کیٹو (رتھ کی شکل میں نکلنے والے روایتی جلوس) میں پورے جوش و خروش کے ساتھ شامل ہوتے ہیں۔ یہ فلم، الپوژہ ضلع کے کارتھی کپلّی گاؤں میں نکالے جانے والے رتھ اور اسے بنانے والوں پر مبنی ہے۔

مترجم: محمد قمر تبریز

V. Sasikumar

வி. சசிக்குமார் 2015ஆம் ஆண்டு பாரி மாணவர். திருவனந்தபுரத்தைச் சேர்ந்த திரைப்பட இயக்குநரான இவர் கிராமப்புற சமூக, கலாச்சார விவகாரங்களில் கவனம் செலுத்தி வருகிறார்.

Other stories by V. Sasikumar
Text Editor : Sharmila Joshi

ஷர்மிளா ஜோஷி, PARI-ன் முன்னாள் நிர்வாக ஆசிரியர் மற்றும் எழுத்தாளர். அவ்வப்போது கற்பிக்கும் பணியும் செய்கிறார்.

Other stories by Sharmila Joshi
Translator : Qamar Siddique

கமார் சித்திக்கி, பாரியில் உருது மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியராக இருக்கிறார். அவர் தில்லியை சார்ந்த பத்திரிகையாளர் ஆவார்.

Other stories by Qamar Siddique