کچھّ: ہمیسر جھیل کے کنارے عشق و فراق کی کہانی

یہ گیت تقریباً ۲۰۰ سال پرانا ہے۔ کچھّ کی ایک مشہور فوک کہانی پر مبنی اس گیت میں، نوجوان عاشق جوڑے – ہمیر اور ہاملی کی کہانی بیان کی گئی ہے۔ گھر والوں کو ان کی محبت منظور نہیں تھی، اور اس لیے وہ بھُج کی ہمیسر جھیل کے کنارے چوری چھپے ایک دوسرے سے ملتے تھے۔ لیکن ایک دن، جب ہمیر اپنی معشوقہ سے ملنے آ رہا تھا، تو اسے فیملی کے ایک رکن نے دیکھ لیا۔ اس نے بھاگنے کی کوشش کی، لیکن اس کا پیچھا کیا گیا اور اس کے بعد ہوئی لڑائی میں اس کا قتل کر دیا گیا۔ یہ ایک ماتمی گیت ہے، جہاں ہاملی جھیل کے کنارے اُس عاشق کا انتظار کر رہی ہے، جو اب کبھی نہیں آئے گا۔

گھر والے کیوں نہیں مانے؟

گیت (جسے رسوڈا کے نام سے جانا جاتا ہے) کے اشعار سے پتہ چلتا ہے کہ لڑکے کے قتل کے پیچھے اس کی ذات ایک وجہ ہو سکتی ہے۔ حالانکہ، کچھّی زبان کے زیادہ تر عالم اس گیت کو اُس عورت کے ماتمی گیت کے طور پر دیکھتے ہیں، جس نے اپنے عاشق کو کھو دیا ہے۔ لیکن ایسا کرنے سے دروازے، چوراہے اور اس کے بعد برپا ہونے والے تشدد کے حقیقی تذکرہ کی اندیکھی ہوتی ہے۔

یہ ’سُر وانی‘ کے ذریعے ریکارڈ کیے گئے ۳۴۱ گیتوں میں سے ایک ہے، جو ایک کمیونٹی ریڈیو اسٹیشن ہے، جسے ۲۰۰۸ میں ’کچھّ مہیلا وکاس سنگٹھن‘ (کے ایم وی ایس) کے ذریعے شروع کیا گیا تھا۔ کے ایم وی ایس کے ذریعے یہ مجموعہ ’پاری‘ کے پاس آیا ہے۔ ان گیتوں سے ہمیں اس خطہ کی ثقافت، زبان اور موسیقی سے جڑی تکثیریت کا پتہ چلتا ہے۔ یہ مجموعہ کچھّ کی موسیقی کی روایت کو محفوظ کرنے میں مدد کرتا ہے، جو کہ اب زوال پذیر ہے اور ریگستانی دلدل میں گم ہوتی جا رہی ہے۔

یہاں پیش کیے گئے گیت کو کچھّ کے بھچاؤ تعلقہ کی بھاونا بھیل نے گایا ہے۔ اس علاقے میں اکثر شادیوں میں رسوڈا بجایا جاتا ہے۔ رسوڈا ایک کچھّی فوک ڈانس بھی ہے، جہاں عورتیں ڈھول بجانے والے ایک شخص کے چاروں طرف جھومتے ہوئے گاتی ہیں۔ جب کسی لڑکی کی شادی ہوتی ہے، تو اس کے گھر والے ضروری زیورات خریدنے کے لیے بہت سارا قرض لیتے ہیں۔ ہمیر کی موت کے بعد ہاملی ان زیورات کو پہننے کا حق کھو دیتی ہے، اور اس گیت میں اس کے دکھ اور اس کے قرض کی بات کی گئی ہے۔

پریتی سونی، کے ایم وی ایس کی سکریٹری ارونا ڈھولکیا اور کے ایم وی ایس کے پروجیکٹ کوآڈینیٹر امد سمیجا کا ان کے تعاون کے لیے خاص طور سے شکریہ۔ اصل گیت سے ترجمہ میں مدد کے لیے بھارتی بین گور کا تہ دل سے شکریہ۔

مترجم: محمد قمر تبریز