ویڈیو دیکھیں: منی پوری پُنگ بجانے والے اس فن کے فلسفہ کے بارے میں بتا رہے ہیں

سرونگبم کھومیئی نے پانچ سال کی عمر میں پُنگ (ڈھول) سیکھنا شروع کر دیا تھا۔ ۳۵ سال کی عمر میں، وہ ایک استاد بن گئے۔ اب وہ ۷۶ سال کے ہیں اور امفال، منی پور کے ہاؤریبی اوانگ لیئی کائی میں رہتے ہیں، جہاں سے وہ ہمیں پُنگ کی روایت اور سنکیرتن کی ثقافت کے بارے میں بتاتے ہیں۔

دو منہ والے پُنگ کو میئی تیئی برادری کے ذریعہ آلات موسیقی کا بادشاہ مانا جاتا ہے۔ اس کے بغیر کچھ بھی مکمل نہیں ہے، نہ ہی گیت اور نہ ہی مارشل روایات سے ماخوذ غیر معمولی رقص، پُنگ چولوم۔

مترجم: محمد قمر تبریز

Anubha Bhonsle & Sunzu Bachaspatimayum

அனுபா போன்ஸ்லே 2015ம் ஆண்டில் PARI மானியப் பணியில் இணைந்தவர். சுயாதீன பத்திரிகையாளர். ICFJ Knight மானியப் பணியாளர். மணிப்பூரின் வரலாறையும் ஆயுதப்படை சிறப்புச் சட்டத்தின் தாக்கத்தையும் கொண்ட ‘Mother, Where’s My Country?’ என்ற புத்தகத்தை எழுதியவர். சுன்சு பச்சஸ்பாடிமயும் ஒரு சுயாதீன பத்திரிகையாளர் மற்றும் தேசிய விருது பெற்ற திரைப்பட இயக்குநர் ஆவார்.

Other stories by Anubha Bhonsle & Sunzu Bachaspatimayum
Translator : Qamar Siddique

கமார் சித்திக்கி, பாரியில் உருது மொழிபெயர்ப்பு ஆசிரியராக இருக்கிறார். அவர் தில்லியை சார்ந்த பத்திரிகையாளர் ஆவார்.

Other stories by Qamar Siddique

RELATED STORIES