গকুলে দিনে-ৰাতি জুইৰ সৈতে খেলা কৰে। তেওঁ লোহাক ৰঙাকৈ গৰম কৰে, তাৰপিছত সেয়া কোবাই কোবাই গঢ় দিয়ে। ফিৰিঙতিবোৰে তেওঁৰ কাপোৰত সৰু-ডাঙৰ ফুটা কৰি পেলাইছে। জোতাতো আপুনি ফুটা দেখিব। হাতত জুয়ে পোৰা দাগবোৰেই দেশৰ অৰ্থনীতিৰ চকা ঘুৰিবলৈ তেওঁ কৰা কঠোৰ পৰিশ্ৰমৰ প্ৰমাণ।

“ক্যা হুন্দা হ্যে (সেইটো আকৌ কি বস্তু)?” তেওঁক বাজেটৰ কথা সোধাত তেওঁ ওলোটাই প্ৰশ্ন কৰে।

সংসদত ২০২৫ৰ বাজেট মুকলি কৰাৰ ৪৮ ঘণ্টাৰো কম হৈছে। গোটেই দেশতে খবৰ বিয়পিছে। কিন্তু বাগৰিয়া সম্প্ৰদায়ৰ যাযাবৰ কমাৰ গকুলৰ জীৱনটো একেই আছে।

“শুনক, কোনেও আমাৰ বাবে একো কৰা নাই। এনেকৈ ৭০০-৮০০ বছৰ পাৰ হৈ গৈছে। প্ৰজন্মৰ পিছত প্ৰজন্ম বাগৰিছে, সিহঁতৰ তেজ-ঘাম পাঞ্জাৱৰ মাটিত মিহলি হৈ গৈছে। কোনেও আমাক একো দিয়া নাই,” দুকুৰিমান বয়সৰ কমাৰজনে কয়।

PHOTO • Vishav Bharti
PHOTO • Vishav Bharti

পাঞ্জাৱৰ মোহালি জিলাৰ মৌলি বেদৱান গাঁৱৰ অস্থায়ী জুপুৰী এটাত পতা কমাৰশালত ব্যস্ত গকুল

গকুলে পাঞ্জাৱৰ মোহালি জিলাৰ মৌলি বেদৱান গাঁৱৰ দাঁতিতে জুপুৰী এটাত বাহৰ পাতিছে। তেওঁ একে সম্প্ৰদায়ৰে আন লোকৰ সৈতে তাত আছে। তেওঁলোকৰ আটাইৰে পূৰ্বপুৰুষ ৰাজস্থানৰ চিত্তোৰগঢ়ৰ।

“সিহঁতে এতিয়া আমাক কি দিব?” তেওঁ আচৰিত হৈ প্ৰশ্ন কৰে। চৰকাৰে গকুলহঁতৰ দৰে লোকক একো নিদিলেও তেওঁ ক্ৰয় কৰা প্ৰতিটো লোৰ টুকুৰাত ১৮ শতাংশ টকা চৰকাৰক দিয়ে। লো গৰম কৰিবলৈ তেওঁ ব্যৱহাৰ কৰা কয়লাত দিছে পাঁচ শতাংশ। তেওঁ নিজৰ সঁজুলি - হাতুৰি আৰু কাচি আৰু তেওঁ খোৱা প্ৰতিটো শস্যদানাৰ বাবে চৰকাৰক কৰ দিয়ে।

অনুবাদ:পংকজ দাস

Vishav Bharti

ਵਿਸ਼ਵ ਭਾਰਤੀ ਚੰਡੀਗੜ੍ਹ ਵਿੱਚ ਪੱਤਰਕਾਰ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪਿਛਲੇ ਦੋ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਪੰਜਾਬ ਦੇ ਖੇਤੀ ਸੰਕਟ ਤੇ ਲੋਕ ਲਹਿਰਾਂ ਬਾਰੇ ਲਿਖ ਰਹੇ ਹਨ।

Other stories by Vishav Bharti
Editor : Priti David

ਪ੍ਰੀਤੀ ਡੇਵਿਡ ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਇਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਪਾਰੀ ਵਿਖੇ ਐਜੁਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ। ਉਹ ਪੇਂਡੂ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਕਲਾਸਰੂਮ ਅਤੇ ਪਾਠਕ੍ਰਮ ਵਿੱਚ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਸਿੱਖਿਅਕਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜਾ ਦੇ ਰੂਪ ’ਚ ਦਰਸਾਉਣ ਲਈ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹਨ ।

Other stories by Priti David
Translator : Pankaj Das

ਪੰਕਜ ਦਾਸ ਪੀਪਲਸ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਦਿ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਅਸਾਮੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ। ਉਹ ਗੁਹਾਟੀ ਦੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲ਼ੇ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋਕਾਲਾਈਜੇ਼ਸ਼ਨ ਦੇ ਮਾਹਰ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਯੂਨੀਸੈਫ਼ ਨਾਲ਼ ਰਲ਼ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ idiomabridge.blogspot.com.‘ਤੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਨਾਲ਼ ਖੇਡਣਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।

Other stories by Pankaj Das