চিত্ৰদুৰ্গৰ আটাইতকৈ জনপ্ৰিয় ভোজনালয় ’শ্ৰী লক্ষ্মী ভৱন টিফিন ৰুম’ৰ ভিতৰৰ দেৱালত আঁৰি থোৱা কানাড়া ভাষাত লিখিত জাননীখন যদি আমি ভালদৰে পঢ়ি চাওঁ:

গ্ৰাহকৰ জ্ঞাতাৰ্থে

প্ৰিয় গ্ৰাহক , আমাৰ হাতত ২,০০০ টকীয়া নোটৰ খুচুৰা নাই। অনুগ্ৰহ কৰি যিমানখিনি হয়, সিমান টকা নাইবা সৰু নোট দিয়ে যেন

The notice on the wall inside the Sri Lakshmi Bhavan Tiffin Room – Chitradurga’s most famous eating place –  written in Kannada
PHOTO • P. Sainath

শ্ৰী লক্ষ্মী ভৱন টিফিন ৰুমৰ বেৰত আঁৰি থোৱা জাননীখন

২০১৬ চনৰ ৮ নৱেম্বৰত দেশত বিমুদ্ৰাকৰণ ঘোষণা কৰা হোৱাৰ কিছুদিন পাছতেই হোটেলখনে উপৰোক্ত জাননীখন আঁৰিছিল৷ মেনেজাৰ এছ. মুৰলীৰ ভাষ্যমতে “ই আমাৰ ব্যৱসায়ক বাৰুকৈয়ে মাধমাৰ শোধালে! প্ৰথম ৩-৪ মাহতেই আমাৰ আধা ব্যৱসায় ডুবি গ’ল৷ সেই সময় ইমানেই বেয়া আছিল যে মানুহে ইয়ালৈ আহি একো নোখোৱাকৈ গুচি গৈছিল৷” এয়াই আছিল কৰ্ণাটকৰ জিলা সদৰ চিত্ৰদুৰ্গ চহৰত অৱস্থিত এখন লেখত ল’বলগীয়া হোটেলৰ দুৰৱস্থা!

পিছে আমি তেতিয়া প্ৰশ্ন কৰিলোঁ- “এতিয়া এবছৰ পাছত মুদ্ৰাৰ স্থিতি ভালেখিনি সলনি হৈছে, মানুহৰ হাতলৈ নগদ ধন ঘূৰি আহিব ধৰিছে, এতিয়াও এই জাননীখনৰ আৱশ্যকতা আছে জানো?’ মুৰলীয়ে তেতিয়া হাঁহি মাৰি ক’লে- “হয় বাৰু, পৰিস্থিতি এতিয়া আগতকৈ বহুত বেছি উন্নত হৈছে, তথাপিও আমি সেই জাননীখন থকাটো বিচাৰিছো৷” তেওঁৰ অব্যক্ত বাৰ্তাটো হ’ল- কোনে জানে বিমুদ্ৰাকৰণৰ যে আকৌ পুনৰাবৃত্তি নহ’ব! আৰু ক’বতো নোৱাৰি চৰকাৰে ততাতৈয়াকৈ গুৰুতৰ কিবা পদক্ষেপ গ্ৰহণ কৰে নেকি ভবিষ্যতলৈ?

ভাগ্যে আমাৰ হাতত সৰু নোট আছিল৷ ইয়াৰ দোছাৰ সোৱাদৰ কোনো তুলনা নাই৷ বিখ্যাত চিত্ৰদুৰ্গ কিল্লা চোৱাৰ কাৰণে ইয়ালৈ সঘনাই পৰ্যটকৰ লগতে ওচৰৰ চহৰবোৰৰ পৰাও বহুত মানুহৰ আগমন ঘটে৷ মই এইখন টিফিন ৰুম হোটেললৈ সকলোকে আহি ইয়াৰ সুস্বাদু ব্যঞ্জনসমূহ উপভোগ কৰিবলৈ আহ্বান জনালোঁ, মাত্ৰ ২০০০ টকাৰ নোট লৈ নাহিব!

অনুবাদ: ডেইটী

ਪੀ ਸਾਈਨਾਥ People’s Archive of Rural India ਦੇ ਮੋਢੀ-ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ। ਉਹ ਕਈ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਦਿਹਾਤੀ ਭਾਰਤ ਨੂੰ ਪਾਠਕਾਂ ਦੇ ਰੂ-ਬ-ਰੂ ਕਰਵਾ ਰਹੇ ਹਨ। Everybody Loves a Good Drought ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਿਤਾਬ ਹੈ। ਅਮਰਤਿਆ ਸੇਨ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਾਲ (famine) ਅਤੇ ਭੁੱਖਮਰੀ (hunger) ਬਾਰੇ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਮਹਾਂ ਮਾਹਿਰਾਂ ਵਿਚ ਸ਼ੁਮਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।

Other stories by P. Sainath
Translator : Deity

Deity is a translator and writer from Guwahati. She wants to live like a free bird.

Other stories by Deity