ممتا پریڈ پاری میں ہماری رفیق کار تھیں۔ بہترین صلاحیتوں کی حامل اور نہایت ایمانداری سے اپنے کام کو انجام دینے والی اس نوجوان صحافی کا ۱۱ دسمبر ۲۰۲۲ کو انتقال ہو گیا تھا۔

ان کی پہلی برسی پر ہم آپ کے لیے ایک خاص پوڈکاسٹ لے کر آئے ہیں، جس میں آپ ممتا کی آواز میں ان کی برادری – وارلی – کے لوگوں کی کہانی سن سکتے ہیں۔ وارلی، مہاراشٹر کے پالگھر ضلع کے واڈا تعلقہ کی آدیواسی برادری ہے۔ ممتا کا یہ آڈیو ان کے انتقال سے کچھ مہینے پہلے ریکارڈ کیا گیا تھا۔

ممتا نے وارلی برادری کی، بنیادی سہولیات اور اپنے حقوق کی لڑائی کے بارے میں بہت لکھا۔ وہ ایک بے خوف صحافی تھیں، اور چھوٹے چھوٹے گاؤوں اور بستیوں سے رپورٹنگ کرتی تھیں، جن میں سے کئی تو اب نقشہ سے غائب ہو چکے ہیں۔ وہ بھوک، بچہ مزدوری، بندھوا مزدوری، اسکولی تعلیم تک رسائی، زمین کا مالکانہ حق، بے دخلی، ذریعہ معاش کے علاوہ اور بھی بہت سے موضوعات کا احاطہ کر رہی تھیں۔

اس ایپی سوڈ میں ممتا، مہاراشٹر میں واقع اپنے گاؤں نمباولی میں ہوئی نا انصافی کی کہانی سناتی ہیں۔ وہ بتاتی ہیں کہ کیسے سرکاری افسروں نے ممبئی-وڈودرا ایکسپریس وے کے لیے آبی پروجیکٹ کی آڑ میں گاؤں والوں کو اپنے آباء و اجداد کی زمین چھوڑنے کے لیے ورغلایا۔ اس پروجیکٹ نے ان کے گاؤں کو تباہ کر دیا، اور جو معاوضہ دیا گیا وہ بالکل ناکافی تھا۔

پاری میں ہمیں ممتا کو جاننے اور ان کے ساتھ کام کرنے کا موقع ملا۔ پاری پر شائع ان کی سبھی نو (۹) اسٹوریز یہاں دستیاب ہیں۔

ممتا اپنی تحریر اور برادری کے لیے کیے گئے اپنے کام کے ذریعہ ہمیشہ زندہ رہیں گی۔ انہیں کوئی فراموش نہیں کر سکتا۔

اس پوڈکاسٹ میں مدد فراہم کے لیے ہمانشو سیکیا کا شکریہ۔

ممتا کی کور فوٹو، سٹیزنس فار جسٹس اینڈ پیس (سی جے پی) کی ویب سائٹ سے لی گئی ہے، جہاں وہ فیلو تھیں۔ اس تصویر کا استعمال کرنے کی اجازت دینے کے لیے سی جے پی کا شکریہ۔

مترجم: محمد قمر تبریز

Aakanksha

ਆਕਾਂਕਸ਼ਾ ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟਰ ਅਤੇ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫਰ ਹਨ। ਉਹ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਟੀਮ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਇੱਕ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਵਜੋਂ ਅਤੇ ਪੇਂਡੂ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਆਲ਼ੇ-ਦੁਆਲ਼ੇ ਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀਕਰਨ ਲਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੰਦੀ ਹਨ।

Other stories by Aakanksha
Editors : Medha Kale

ਮੇਧਾ ਕਾਲੇ ਪੂਨਾ ਅਧਾਰਤ ਹਨ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਸਿਹਤ ਸਬੰਧੀ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਉਹ ਪਾਰੀ (PARI) ਲਈ ਇੱਕ ਤਰਜ਼ਮਾਕਾਰ ਵੀ ਹਨ।

Other stories by Medha Kale
Editors : Vishaka George

ਵਿਸ਼ਾਕਾ ਜਾਰਜ ਪਾਰੀ ਵਿਖੇ ਸੀਨੀਅਰ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ। ਉਹ ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਵਿਸ਼ਾਕਾ ਪਾਰੀ ਦੇ ਸੋਸ਼ਲ ਮੀਡੀਆ ਫੰਕਸ਼ਨਾਂ ਦੀ ਮੁਖੀ ਹੈ ਅਤੇ ਪਾਰੀ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਕਲਾਸਰੂਮ ਵਿੱਚ ਲਿਜਾਣ ਅਤੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ ਕਰਨ ਲਈ ਐਜੁਕੇਸ਼ਨ ਟੀਮ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ।

Other stories by Vishaka George
Translator : Qamar Siddique

ਕਮਾਰ ਸਦੀਕੀ, ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਉਰਦੂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ। ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਪੱਤਰਕਾਰ ਹਨ।

Other stories by Qamar Siddique