என்‌ அம்மா அடிக்கடி சொல்லுற ஒரே விஷயம்‌, நான்‌ மட்டும்‌ மீன்‌ சட்டிய தூக்கல நாம இவ்வளவு தூரம்‌ வந்து இருக்க முடியாது குமாருனு என்கிட்ட அம்மா அடிக்கடி சொல்லுவாங்க. நான்‌ பிறந்த ஒரு வருசத்துக்கு பிறகு அம்மா மீன்‌ விக்க ஸ்டார்ட்‌ பண்ணத அவங்க சொன்னாங்க அப்ப இருந்து இப்ப வர மீன்கள்‌ என்‌ வாழ்க்கைல இருக்கு.

மீன்‌ வாசம்‌ எங்க வீடு முழுக்க எப்போதும்‌ நிறைஞ்சி இருக்கும்‌. கருவாடும்‌ ஒரு மூலைல சாக்குல கட்டி தொங்க போட்டு இருப்பாங்க. புதுமழை வரும்போது பணபொரில கெண்டை பொடி மீன்‌ கிடைக்கும்‌ அத சுண்ட வச்சு அம்மா கொடூப்பாங்க அவ்வளவு ருசியா இருக்கும்‌. சளி உடனே இறங்கும்‌ அதோட கம்மா கெளுத்தியும்‌ கொரவ மீனும்‌  செல்லபி மீனும்‌ கொளம்பு வச்சா வீடூ முழுக்க மணக்கும்‌.

தாத்தாவோட சேர்ந்து நிறைய குளத்துக்கு இறபெட்டி கொண்டு போய்‌ தண்ணீர்‌ இறைச்சு மீன்‌ பிடிக்க போவேன்‌. அப்பறம்‌ ஓடைக்‌ கரைக்கும்‌ போய்‌ தூண்டில்‌ போட போவோம்.

அம்மாவும்‌ ஓடைக்கு போகாம இருக்க குற்றசனு ஒரு பேய்‌ கதைலம்‌ சொல்லுவாங்க. இருந்தாலும்‌ அத மீறி மீன்‌ பிடிக்க ஓடுவோம்‌ எங்க ஊரு பசங்களும் நானும் போவோம்.

கம்மா கலுங்குல தண்ணி ஓடிட்டு இருக்கும்‌ எப்பவும்‌. தண்ணியிலேதான் கிடையா கிடப்போம்‌. ஆனா அதுலாம்‌ நான்‌ 10வது  தாண்டும்‌ போது எதுவுமே இல்லாம போயிருச்சு.

எங்க ஊருல சின்ன கம்மா பெரிய கம்மா, மருதங்குளம்‌ கம்மானு மூணு கம்மா இருந்துச்சு. ஆத்துல தண்ணி வரும் போது மட்டும்‌ கம்மா நிறைஞ்சு கிடக்கும்‌. இதுல சின்ன கம்மா பெரிய கம்மா எப்பவும்‌ ஏலம்‌ விடுவாங்க. இந்த இரண்டு கம்மாகளிலும்‌ தை மாசம்‌ வரும் போது அறுவடையும்‌ ஆரம்பிக்கும்‌. அதோடு மீன்‌ பிடிக்கிறதும்‌ ஆரம்பிக்கும்‌.

கம்மா மீன்கள்‌ வாங்க நிறைய ஊருக்கு அப்பா கூட சைக்கிள்ல பெட்டி கட்டி நான் போவேன். 20,30 கிலோ மீட்டர்‌ தூரம்‌ வர கம்மா மீன்கள்‌ வாங்க போவோம்.

Villagers scouring the lake as part of the fish harvesting festival celebrations held in March in Madurai district’s Kallandhiri village
PHOTO • M. Palani Kumar

மதுரை மாவட்டம் கள்ளந்திரி கிராமத்தில் கடந்த மார்ச் மாதம் நடைபெற்ற மீன் அறுவடை திருவிழா கொண்டாட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக கம்மாயில் மீன் பிடித்த கிராம மக்கள்

மதுரை மாவட்டத்தில்‌ உள்ள நிறைய கம்மாக்களில்‌ மீன்‌ பிடி திருவிழாக்கள்‌ நடத்தப்படும்‌. அப்போது கம்மாவை ஒட்டி உள்ள நிறைய ஊர்களில்‌ இருந்தும்‌ மக்கள்‌ கூட்டம்‌ கூட்டமாக வந்த மீன்‌ பிடிக்கும் வழக்கம்‌ இன்றும்‌ நடைமுறையில்‌ உள்ளது. நல்ல மழை பெய்ய வேண்டும்‌ என்பதற்காகவும்‌, நல்ல விளைச்சல்‌ வேண்டும்‌ என்பதற்காகவும்‌, மக்கள்‌ மகிழ்ச்சியோடு இருக்க வேண்டும்‌ என்பதற்காகவும்‌ மக்கள்‌ முழக்கமிட்டு கண்மாய்‌ நீரில்‌ மீன்‌ பிடிக்கச்‌ போவாங்க. மீன்‌ பிடித்தால்‌ நல்ல மழை பெய்யுமுனும்‌, மீன்பிடித்‌ திருவிழா நடத்தாவிட்டால்‌ வறட்சி ஏற்படுமுனும்‌ மக்கள்‌ நம்புனாங்க.

கம்மா மீன்‌ சீசன்‌ ஆரம்பிக்கும்‌ போது நல்ல லாபம்‌ கிடைக்கும்னு அம்மா சொல்லுவாங்க. மீன்‌ எடையும்‌ அதிகமா வச்‌சு போடூவாங்க. உயிர்‌ மீன்‌ எல்லாரும்‌ விருப்பபட்டு வாங்குவாங்க. கம்மா மீன்‌ சீசன்‌ இல்லாத நேரத்துல மீன்‌ மார்க்கெட்‌ போவாங்க அங்க எடையும்‌ குறையும்‌ அதோட மீன்கள்‌ பெருசாவும்‌ இருக்காது. நிறைய மீனவர்கள்‌ வண்டி கட்டியெல்லாம்‌ மீன்‌ வாங்க போவாங்க.

எங்க ஊருல இருக்க நிறைய பெண்களுக்கு மீன்‌ தொழில்தான் வாழ்க்கையா கொடுத்ததுனு சொல்ல முடியும்‌. எங்க ஊருல கணவனை இழந்த பெண்களை சுயமா வாழ வச்சது இந்த மீன்கள்தான்‌.

என்னை ஒரு நல்ல புகைப்பட கலைஞனா மாத்துனதும் இந்த மீன்கள்தான்‌. 2013ல்‌ கேமரா வாங்குனதும்‌ அத தூக்கிட்டே கம்மாக்கு மீன்‌ வாங்க போவேன். மீன்‌ வாங்குறது மறந்து கம்மால மீன்‌ புடிக்குறத போட்டோ எடுத்துட்டு இருப்பேன்‌. அம்மா எனக்கு போன்‌ பண்ணி திட்டுவாங்க மீன்‌ வாங்க ஆள் காத்து கிடக்குனு. அதுக்கு அப்புறம்தான்‌ மீன்‌ வாங்கிட்டு கடைக்கு ஓடுவேன்‌.

கம்மா சார்ந்து மனிதர்கள்‌ மட்டுமில்லாமல்‌ நிறைய பறவைகளும்‌ அது சார்ந்த ‌கால்நடை மேய்ப்புகளும்‌ இருக்கும்‌. அந்த நேரத்துல நான்‌ ஒரு டெலி லென்ஸ்‌ வாங்கி  பறவைங்களையும் அந்த விலங்குகளையும்‌ போட்டோ எடுக்கவும்‌ பழக தொடங்கினேன். கம்மால‌ பறவைகள்‌ பார்ப்பதும்‌ போட்டோ அத போட்டோ எடுப்பதும் எனக்கு ரொம்ப கொண்டாட்டமானதா இருந்தது.

இப்போ மழையும் இல்லை, கம்மாக்கள்ல தண்ணியும் இல்ல. மீன்களும் இல்ல.

*****

Senthil Kalai shows his catch of kamma paarai fish. He enjoys posing for pictures
PHOTO • M. Palani Kumar

செந்தில் கலை தனது பிடியான கம்மப்பாறை மீனை காட்டுகிறார். அவர் போட்டோவுக்கு போஸ் கொடுப்பதை விரும்புகிறார்

அப்ப இருந்த கம்மாயில வலை இழுக்குற பிச்சை அண்ணா, மொக்க அண்ணா, கார்த்திக்‌, மருது, செந்தில்‌, கலை இவங்களை நிறைய போட்டோ எடுத்துட்டே இருப்பேன்‌. அவங்களோட நானும்‌ வலை இழுக்கவும்‌, கட்டு வல போட்டு மீன்‌ பிடிக்கவும்‌ செய்யும்போதுதான்‌ நிறைய விஷயம்‌ கத்துக்கிட்டேன்‌. இவங்க எல்லாருமே மதுரை கிழக்கு பிளாக்குல யானைமலை ஒத்தக்கடை பக்கத்துல புதுப்பட்டி என்ற கிராமத்துல இருக்காங்க. சுமார் 600 பேர் இங்க இருக்காங்க. அவங்கள்ல 500 பேர் மீன்பிடித் தொழிலைதான் நம்பியிருக்காங்க.

நெல்லை, ராஜபாளையம், தென்காசி, காரைக்குடி, தேவகோட்டை போல பல ஊர்கள்ல உள்ள கம்மாக்கள்ல மீன் பிடிக்க 60 வயதான சி.பிச்சை போயிருக்காரு. தனது 10 வயதில் அவரோட அப்பாகிட்ட இருந்துதான் அவரு மீன் பிடிக்க கத்துகிட்டாரு. பல இடங்களுக்கு போயி மீன் பிடிச்சிருக்காங்க. பல நேரங்கள்ல பல நாள் தங்கியிருந்து கூட மீன் பிடிச்சிருக்காங்க.

"வருஷத்துல ஆறு மாசம் மீன் பிடிக்கிறோம். ஆறு மாதங்களில பிடிக்குற மீன்களை வித்து, மீதமுள்ள மீன்களை கருவாடு ஆக்கிடுவோம். இதனால எங்களுக்கு வருஷம் முழுக்க காசு வரும்”னு பிச்சை என்கிட்ட சொன்னாரு.

மண்ணுல புதஞ்சு மழையில வளர்ற முட்டைகளில இருந்துதான் நாட்டு மீன்கள் பிறக்கிறதா இவர் சொல்றாரு. நாட்டு மீன்களான கெளுத்தி, கொரவா, வாரா, பாம்புபிடி கெண்டப்புடி, வெள்ளிச்சி எல்லாம் முன்ன போல இப்போ இல்ல. வயக்காட்டுல போடற பூச்சு மருந்து கம்மாக்களிலும் கலக்கிறதால அது மீன்கள கொன்னுடுது. இப்ப எல்லாம் மீன்கள் செயற்கையா வளக்கறாங்க. செயற்கையா அது உணவு தர்றாங்க. இது கம்மாக்களோட வளத்த நாசம் பண்ணிடுது”னு அவரு சொல்றாரு.

பிச்சைக்கு மீன்பிடித் தொழில் இல்லாத அப்பலாம், அவரு தேசிய ஊரக வேலை உறுதித் திட்டத்தின் கீழ் கால்வாய்கள் கட்டுவது போல கூலி வேலைகளுக்கு போயிடுவாரு. இத இங்க நூறுநாள் வேலை திட்டம்னு சொல்லுவோம். அதுவும் இல்லைனா எந்த வேலை கிடைச்சாலும் போயிடுவாரு.

Left: C. Pichai holding a Veraal fish.
PHOTO • M. Palani Kumar
Right: Mokka, one of the most respected fishermen in Y. Pudupatti  hamlet, says that they do not get native varieties like ara , kendai , othai kendai , thar kendai and kalpaasi anymore
PHOTO • M. Palani Kumar

இடது: சி.பிச்சை கையில் விரால் மீனை பிடித்தபடி . வலது: ஒய்.புதுப்பட்டி குக்கிராமத்தில் மொக்க ஊரில் ரொம்பவும் மதிக்கப்படும் மீனவர். ஆரா, கெண்டை, ஒத்தை கெண்டை, தார் கெண்டை, கல்பாசி போன்ற நாட்டு மீன் வகைகள் இனி கிடைப்பதில்லை என்கிறார்

மீன் சீசன் முடிஞ்சிடுச்சுனா தினக்கூலியாதான் போகணும்னு சொல்றாரு 30 வயது மொக்க. அவரோட மனைவி ஒரு ஹோட்டல்ல சர்வரா வேலை பாக்குறாங்க. ரெண்டு குழந்தைக. மூணாவது, ரெண்டாவது கிளாஸ் படிக்கிறாங்க.

அம்மா சின்ன வயசுலேயே இறந்துட்டதால மொக்கைய அவங்க பாட்டிதான் வளத்தாங்க. “எனக்கு படிக்க எல்லாம் புடிக்கல. சின்ன வயசுலேயே சின்ன சின்னதா வேல பார்க்க ஆரம்பிச்சிட்டேன். ஆனா என் புள்ளங்கள நல்லா படிக்க வக்கணும். அவங்க நல்ல வேலைக்கு போகணும்”னு சொல்றாரு.

*****

மல்காளை கையிலதான் வலை பின்றாரு. அவரு தாத்தா முப்பாட்டன்கிட்டயிருந்து அத கத்துகிட்டாரு. “எங்க ஊரில்‌தான், ஒத்தகடையிலதான்‌ இன்னும்‌ கைல வலை பின்னி மீன்‌ பிடிக்க போயிட்டு இருக்கோம்‌. தென்னை மரத்துலெயிருந்து நாறு எடுத்து வலை பின்னுவாங்க.  காடு கரைலாம்‌ போய்‌ தேடி மஞ்சு நாறு எடுத்து வந்து வலை பின்னுவாங்க. மஞ்சு நாறு வலை எங்க ஊருல முக்கியமான வலை. அத வச்சுதான்‌ நிறைய இடங்களுக்கு மீன்‌ பிடிக்க போவாங்க”னு சொல்றாரு இந்த 32 வயது மீனவர்.

“எங்க ஊருல மீன் பிடிக்கிறதுதான் முக்கியமான வேலை. நிறைய மீனவர்கள் இருக்கோம்.‌ மீன்பிடி வேட்டையாளு யாராவது இறந்து போன அவர்‌ பேர் நிலைச்சு நிக்குறதுக்கும்‌ அவரோட பாரம்பரிய‌த்த காக்குறதுக்கும்‌ அவர கொண்டு போற பாடைல இருந்து ஒரு மூங்கில்‌ கம்பு எடுத்து அத இளச்சு தப்பையா மாத்தி நூல்‌ கண்ணி வச்சு வச்சு அடி போட்டு வல பின்னுவாங்க. அவங்க தொழில்‌ முறை அழியாம இருக்க இந்த மாதிரி வலைய பின்னி வைப்பாங்க. இது இப்ப வரைக்கும்‌ எங்ககிட்ட நடைமுறைல இருக்கு.”

Left: Malkalai (foreground) and Singam hauling nets out of the water.
PHOTO • M. Palani Kumar
Right: They have to dive into the lake to drag out their nets
PHOTO • M. Palani Kumar

இடது: மல்காளை (இடது), சிங்கம் (வலது) ஆகியோர் நீரிலிருந்து மீன்பிடி வலையை வெளியே எடுக்கிறார்கள் வலது: மீனவர்கள் தங்கள் மீன்பிடி வலையை வெளியே இழுக்க ஏரியில் குதிக்க வேண்டும்

எங்க ஊருல இருக்க எல்லாரும்‌ கம்மால இருக்க தண்ணிய பார்த்தே கம்மால இருக்க மீன்கள்‌ அளவ கண்டுபிடிப்பாங்க. தண்ணிய அள்ளிப் பார்த்து அது கலங்கலா,  குருணையா அதிகமா இருக்க நிறைய மீன்கள்‌ இருக்கும். தண்ணி தெளிச்சியா இருந்தா மீன்கள்‌ ரொம்ப குறைவா இருக்கும்னுசொல்லுவாங்க.

நாங்க மீன்‌ பிடிக்க மதுரை மாவட்டம்‌ முழுவதும்‌ போவோம்‌. தொண்டி, காரைக்குடி, கன்னியாகுமரி, அப்படியே கடற்கரை வரைக்கும்‌ போகும்‌. தென்காசி சுரண்டை, கம்மாயில்‌ இருக்க எல்லா ஏரியாக்கும்‌ போவோம்‌. ஒரு நாளைக்கு நாங்க 5 டன்‌ அல்லது 10 டன்‌ வரைக்கும்‌ கூட மீன்‌ பிடிப்போம்‌. மீன்கள்‌ அதிகமா பிடிச்சாலும்‌ கம்மியா பிடிச்சாலும்‌ எங்களுக்கு ஒரே சம்பளம்தான்‌.

முதல்ல மதுரை மாவட்டத்துல 200 கம்மா இருந்துச்சு. ஆனா இப்ப நிறைய ஊருங்கல்லாம் நகரமா மாறிகிட்டு இருக்கிறதால கம்மா அளவும்‌ நாளுக்கு நாள்‌ குறைஞ்சு கிட்ட இருக்கு. அதனால நாங்க வெளியூர்க்கும்‌ மீன்‌ பிடிக்க போற நிலைமையும்‌ இருக்கு. கம்மா அழிந்து போறதுனால எங்களை மாதிரி பரம்பரியமா மீன்‌ பீடிக்குற மக்களோட வாழ்வியல்‌ நிறைய பாதிக்கப்படுது. அதோட அத நம்பி இருக்குற மீன்‌ வியாபாரிகளும்‌ அதிகமா பாதிக்கபடுறாங்க.

“எங்க குடும்பத்துல எங்க அப்பா. அவரோட கூட பிறந்தவங்க மூணு பேரு, என்னோட கூட பிறந்தவங்க மூணு பேரு.  நாங்க எல்லாருமே மீன்‌ பிடிக்கிற தொழில்‌தான்‌ பண்றோம். எனக்கு கல்யாணம்‌ ஆகி மூணு பெண் குழந்தைகள்‌ ஒரு பையன்‌ இருக்காங்க. எங்க ஊர்ல இருக்க பசங்க எல்லாரும்‌ ஸ்கூலு காலேஜுக்கெல்லாம் போறாங்க, ஆனா எல்லாருக்கும்‌ இந்த தொழில் மேல அதிக ஈடுபாடு இருக்கு.  மீதி இருக்க நேரம்‌ எல்லாமே இந்த மீன்‌ பிடி தொழில்‌தான் பண்ணிக்கிட்டு இருக்காங்க.”

The shore of chinna kamma (small lake) in Jawaharlalpuram area in Madurai where the writer would walk to buy fish from the lake
PHOTO • M. Palani Kumar

மதுரை ஜவகர்லால்புரம் பகுதியில் சின்ன கம்மா  கரை. இந்தக் கரையோரங்களிலதான் நான் கம்மா மீன் வாங்க நடந்து போவேன்

Left: Local fishermen say that lakes come alive when water is let out from the dam.
PHOTO • M. Palani Kumar
Right: C.Pichai from Y.Pudupatti village is well-known for his nuanced skills in this difficult craft
PHOTO • M. Palani Kumar

இடது: அணையில் இருந்து தண்ணீர் திறந்து விடப்படும்போது கம்மாக்கள் உயிர்ப்புடன் இருக்கும் என்று உள்ளூர் மீனவர்கள் சொல்கிறார்கள் வலது: ஒய்.புதுப்பட்டி கிராமத்தைச் சேர்ந்த சி.பிச்சை மீன் பிடிப்பதில் நுணுக்கமான திறமைக்கு பெயர் பெற்றவர்

Fishermen readying for action at the lake in Kunnathur, north Madurai. They have rented a mini truck to carry all the equipment they require
PHOTO • M. Palani Kumar

மதுரை வடக்கு குன்னத்தூரில் உள்ள கம்மாயில் மீன் பிடிக்க மீனவர்கள் தயாராகி வருகின்றனர். மீன்பிடிப்பதற்கும் போக்குவரத்திற்கும் தேவையான அனைத்து உபகரணங்களையும் எடுத்துச் செல்ல அவர்கள் ஒரு மினி லாரியை வாடகைக்கு எடுக்கிறார்கள்

Fishermen move around the big lake in Jawaharlalpuram in Madurai to increase the catch
PHOTO • M. Palani Kumar

மதுரை ஜவஹர்லால்புரத்தில் உள்ள பெரிய  கம்மாயில் பல குழிகள் உள்ளன. ஒரு குழியில் மீன் பிடித்த பிறகு, மீனவர்கள் அடுத்த குழியைநோக்கி நகர்கிறார்கள்

They cast their fishing nets and get into the deeper end of the lake
PHOTO • M. Palani Kumar

கம்மாயின் ஆழமான பகுதிக்கு சென்று மீன்பிடி வலை போடுகிறார்கள்

Fishermen agitate the deeper waters in an attempt to trap more catch
PHOTO • M. Palani Kumar

மீனவர்கள் தங்கள் மீன்பிடி வலையை நோக்கி நகரும் போது, கம்மாயின் ஆழமான பகுதியில் மீன்களைப் பிடிக்கும் முயற்சியில், தண்ணீரை கலைக்கிறார்கள்

Fishermen hauling nets out of water in the big lake in Jawaharlalpuram. Mokka (extreme left), says there are stones and thorns in the lake bed. 'If pricked by a thorn, we won't be able to even walk properly so we have to be very careful when throwing the nets'
PHOTO • M. Palani Kumar

ஜவகர்லால்புரத்தில் உள்ள பெரிய கம்மாயில் மீனவர்கள் வலையை இழுக்கின்றனர். இடது புறம் உள்ள மொக்க கம்மாக்களில் கற்கள் மற்றும் முட்கள் இருப்பதாகவும், அவர்கள் தங்கள் கால்களை நீண்ட நேரம் தண்ணீரில் ஊற வைக்க வேண்டும் என்றும் கூறுகிறார். 'முட்செடியால் குத்தப்பட்டால், எங்களால சரியா நடக்கக் கூட முடியாது. வலை வீசும் போது  ரொம்ப கவனமா இருக்கனும்” என்கிறார்

They drag the net towards the shore in the small lake in Kunnathur
PHOTO • M. Palani Kumar

குன்னத்தூரில் உள்ள சிறிய கம்மாயில் வலையை கரையை நோக்கி இழுத்துச் செல்கின்றனர்

They move their catch towards shallow waters where temporary structures have been built to collect and store fish
PHOTO • M. Palani Kumar

மீனவர்கள் தங்கள் மீன்களை ஆழமற்ற  இடங்களுக்கு  எடுத்துச் செல்கின்றனர், அங்கு மீன்பிடி வலையைப் பயன்படுத்தி தற்காலிக கட்டமைப்பு கட்டப்பட்டு மீன்களை சேகரித்து சேமித்து வைக்கப்படுகிறது. உள்ளூர் மீனவர்கள் இதை ஆபா என்று அழைக்கிறார்கள்

That’s a kanadi katla variety in C. Pichai’s hands (left).
PHOTO • M. Palani Kumar
Raman (right) shows off his catch of a katla
PHOTO • M. Palani Kumar

சி.பிச்சை (இடது) கையில் ஒரு கண்ணாடி மீனை வைத்திருக்கிறார். ராமன் (வலது) தனது பிடிப்பான ஒரு கட்லா மீனைக் காட்டுகிறார்

M. Marudhu holding the mullu rohu kenda fish in his hand
PHOTO • M. Palani Kumar

கையில் முள்ளு ரோகு கெண்ட மீனை வைத்திருக்கும் எம்.மருது

Fish caught during the day are stored in a temporary structure called ' aapa' to keep the catch fresh until evening when it will be taken and sold at the market
PHOTO • M. Palani Kumar

மீனவர்கள் பகலில் பிடிக்கப்படும் மீன்களை ஆபாவில் சேமித்து வைத்து, மாலையில் வெளியே எடுத்து வந்து சந்தையில் விற்பனை செய்கின்றனர்

Neer kaagam (cormorant) is one of the most commonly sighted birds in the big lake in Jawaharlalpuram
PHOTO • M. Palani Kumar

ஜவஹர்லால்புரத்தில் உள்ள பெரிய கம்மாயில்ல் பொதுவாகக் காணப்படும் பறவைகளில் நீர்காகம் ஒன்று

Fishermen eating lunch as they sit on a hillock near Kunnathur lake
PHOTO • M. Palani Kumar

குன்னத்தூர் கம்மா அருகே உள்ள குன்றில் அமர்ந்து மீனவர்கள் மதிய உணவு சாப்பிட்டு வருகின்றனர்

As the fishermen head home, they tie their nets together into a bundle to make it easier for them to carry
PHOTO • M. Palani Kumar

அவர்கள் வேலை முடிந்து தங்கள் கிராமத்திற்கு திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறார்கள். மீன்பிடித்த பிறகு, அவர்கள் தங்கள் மீன்பிடி வலைகளை ஒரு மூட்டையில் கட்டுவதால் எடுத்துச் செல்வது எளிதாக இருக்கிறது

Fishermen pushing their coracle towards the shore; it is heavy and loaded with their catch
PHOTO • M. Palani Kumar

மீன்கள் அதிக பாரமாக இருப்பதாலும், மீன்கள் நிரம்பியிருப்பதாலும் மீனவர்கள் தங்கள் படகை கரையை நோக்கி தள்ளுகின்றனர்

They are transferring their catch from coracle to ice box to be transported for sale in other districts
PHOTO • M. Palani Kumar

தாங்கள் பிடித்த மீன்களை மற்ற மாவட்டங்களுக்கு விற்பனைக்கு கொண்டு செல்வதற்காக  பரிசலிலிருந்து  இருந்து ஐஸ் பெட்டிக்கு மாற்றி வருகின்றனர்

Madurai once had almost 200 lakes but with rapid urbanisation, these water bodies on which so many livelihoods once depended, are vanishing
PHOTO • M. Palani Kumar

இங்குள்ள மீனவர்களுக்கு ஆபா மிகவும் அவசியம். மதுரையில் ஒரு காலத்தில் 200 கம்மாக்கள் இருந்தன, ஆனால் விரைவான நகரமயமாக்கலால், அவை மறைந்து வருகின்றன

Ice boxes filled with catch being loaded into the truck in Kunnathur to be taken to the market
PHOTO • M. Palani Kumar

குன்னத்தூரில் மீன்கள் நிரப்பப்பட்ட ஐஸ் பெட்டிகளை லாரியில் ஏற்றி சந்தைக்கு கொண்டு செல்லும் மீனவர்கள்

Local merchants waiting with their gunny bags to buy directly from the fishermen near the big lake in Jawaharlalpuram
PHOTO • M. Palani Kumar

ஜவஹர்லால்புரத்தில் உள்ள பெரிய கம்மா அருகே மீனவர்களிடமிருந்து நேரடியாக மீன் வாங்க உள்ளூர் மீன் விற்பனையாளர்கள் தங்கள் சாக்கு பைகளுடன் காத்திருக்கின்றனர்

As the season comes to an end and water starts drying up, fishermen pump out water left in the lake to catch korava and veral varieties
PHOTO • M. Palani Kumar

மீன்பிடி சீசன் முடிந்து, தண்ணீர் வற்றத் துவங்கியுள்ளதால், கம்மாயில் எஞ்சியுள்ள தண்ணீரை வெளியேற்றி, கொரவா மற்றும் விரால் மீன் வகைகளை பிடிக்க மீனவர்கள் முயற்சிக்கின்றனர்

Even as water dries up in Kodikulam, this small lake still has some fish
PHOTO • M. Palani Kumar

கொடிக்குளத்தில் தண்ணீர் வற்றிய நிலையிலும் சிறிய கம்மாயில் இன்னும் மீன்கள் உள்ளன

The native uluva is the most delicious variety found in Madurai
PHOTO • M. Palani Kumar

மதுரையில் உள்ள இந்த சிறிய கம்மாயில் உள்ள அனைத்து மீன்களிலும் மிகவும் சுவையான நாட்டு மீன் உளுவா மீன்

A family from Kallandhiri village show off their catch during the fish harvesting festival
PHOTO • M. Palani Kumar

கள்ளந்திரி கிராமத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குடும்பம், மீன் அறுவடை திருவிழாவின் போது தங்கள் மீன்பிடியை காட்டுகிறது

M. Palani Kumar

ਐੱਮ. ਪਲਾਨੀ ਕੁਮਾਰ ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਦੇ ਸਟਾਫ਼ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰ ਹਨ। ਉਹ ਮਜ਼ਦੂਰ-ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਅਤੇ ਹਾਸ਼ੀਏ 'ਤੇ ਪਏ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਰੂਪ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਰੱਖਦੇ ਹਨ। ਪਲਾਨੀ ਨੂੰ 2021 ਵਿੱਚ ਐਂਪਲੀਫਾਈ ਗ੍ਰਾਂਟ ਅਤੇ 2020 ਵਿੱਚ ਸਮਯਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਅਤੇ ਫ਼ੋਟੋ ਸਾਊਥ ਏਸ਼ੀਆ ਗ੍ਰਾਂਟ ਮਿਲ਼ੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 2022 ਵਿੱਚ ਪਹਿਲਾ ਦਯਾਨੀਤਾ ਸਿੰਘ-ਪਾਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ੀ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੀ ਮਿਲ਼ਿਆ। ਪਲਾਨੀ ਤਾਮਿਲਨਾਡੂ ਵਿੱਚ ਹੱਥੀਂ ਮੈਲ਼ਾ ਢੋਹਣ ਦੀ ਪ੍ਰਥਾ ਦਾ ਪਰਦਾਫਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲ਼ੀ ਤਾਮਿਲ (ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ) ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫ਼ਿਲਮ 'ਕਾਕੂਸ' (ਟਾਇਲਟ) ਦੇ ਸਿਨੇਮੈਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰ ਵੀ ਸਨ।

Other stories by M. Palani Kumar
Photo Editor : Binaifer Bharucha

ਬਿਨਾਈਫਰ ਭਾਰੂਚਾ ਮੁੰਬਈ ਅਧਾਰਤ ਫ੍ਰੀਲਾਂਸ ਫ਼ੋਟੋਗ੍ਰਾਫ਼ਰ ਹਨ ਅਤੇ ਪੀਪਲਸ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਫ਼ੋਟੋ ਐਡੀਟਰ ਹਨ।

Other stories by Binaifer Bharucha