منسا اور برنالہ ضلع کے کسانوں کا کہنا ہے کہ پنجاب میں دھان کی کھیتی نے وہاں کے بہت سے کسانوں کو معاشی طور پر برباد کر دیا ہے۔ وہ بتاتے ہیں کہ سرکار نے فصلوں کی جو قیمت دینے کا وعدہ کیا تھا، اس سے کہیں کم قیمت پر خریداری کی جا رہی ہے۔ منسا کے علی شیر کلاں گاؤں سے تعلق رکھنے والے ایک بزرگ گرجنت سنگھ کہتے ہیں، ’’کسانوں کی زندگی اداسیوں سے بھری ہوتی ہے۔‘‘

اس ویڈیو میں ان کی آواز سنیں، جسے ۲۹ نومبر ۲۰۱۸ کو اُس وقت ریکارڈ کیا گیا تھا جب پنجاب کے بہت سے کاشتکاروں نے دہلی تک کسان مُکتی مارچ نکالا تھا۔ ان کے مطالبات میں قرض معافی، فصلوں کے لیے کم از کم امدادی قیمت، اور سوامی ناتھن کمیشن رپورٹ کو نافذ کرنا شامل تھا۔

مترجم: محمد قمر تبریز

Subuhi Jiwani

ਸੁਬੁਹੀ ਜੀਵਾਨੀ ਇੱਕ ਲੇਖਿਕਾ ਅਤੇ ਮੁੰਬਈ ਅਧਾਰਤ ਵੀਡਿਓ-ਮੇਕਰ ਹਨ। ਉਹ 2017 ਤੋਂ 2019 ਤੱਕ ਪਾਰੀ (PARI) ਵਿਖੇ ਸੀਨੀਅਰ ਐਡੀਟਰ ਰਹੀ ਸਨ।

Other stories by Subuhi Jiwani
Text Editor : Sharmila Joshi

ਸ਼ਰਮਿਲਾ ਜੋਸ਼ੀ ਪੀਪਲਸ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਦੀ ਸਾਬਕਾ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ ਅਤੇ ਕਦੇ ਕਦਾਈਂ ਲੇਖਣੀ ਅਤੇ ਪੜ੍ਹਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹਨ।

Other stories by Sharmila Joshi
Translator : Qamar Siddique

ਕਮਾਰ ਸਦੀਕੀ, ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਉਰਦੂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ। ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਪੱਤਰਕਾਰ ਹਨ।

Other stories by Qamar Siddique