तुलुनाडु अरब सागर के किनारा मं बसे एक ठन इलाका आय, जिहां ट्रांस-समुद्री कारोबार के लंबा अऊ बढ़िया इतिहास हवय. भूत (आत्मा) के पूजा के परंपरा इहाँ सदियों ले चलत आवत हवय.

सैयद नासिर कहिथें, “भूत पूजा मन मं बाजा बजाय मोर जीविका आय.” वो ह मुस्लिम समाज के लोगन मन के तुलुनाडु मं चलाय एक ठन संगीत मंडली के सदस्य आय. हमन ला ये पूजा-पाठ मं बजाय मं कऊनो दिक्कत नई होवय.”

कर्नाटक के मणिपाल एकेडमी ऑफ हायर एजुकेशन मं शोध सहयोगी नितेश अंचन कहिथें, भूत पूजा ले कतको समाज ला एके संग एके जगा संकलाय देखे जा सकथे. अंचन कहिथें, “अलग-अलग जगा के लोगन मन के तुलुनाडु मं बसे के बाद, धीरे-धीरे तुलुनाडु के ये अनूठा पूजा-पाठ एक ठन मिसाल बन गे.”

नासिर के परिवार चार पीढ़ी ले भूत पूजा मं नादस्वरम अऊ दीगर बाजा बजावत चले आवत हवय. वो ला ये कला अपन ददा ले विरासत मं मिले हवय अऊ वो ह अपन संगीत विरासत ला बजावत अपन परिवार के आखिरी सदस्य आंय. वो ह कहिथें, “जवान पीढ़ी ये संगीत मं कऊनो रूचि नई दिखावत हवंय.” 50 बछर उमर के ये संगीतकार कहिथें, “हालत घलो अब पहिली जइसने नई ये, ये बखत हालत अऊ बदतर होवत जावत हवय.”

अंचन कहिथें, “सब्बो भूत तुलुनाडु के लोगन मन के देंवता आंय.” वो ह कहिथें के भूत मन के न सिरिफ पूजा करे जाथे, वो ह इहाँ के लोगन मन के जिनगी मं रचे बसे हवय. भूत मं कऊनो महिला कलाकार नई यें, फेर कोला मं महिला चरित्र हवंय - ये ह भूत पूजा ले जुरे एक ठन रित आय. माइलोगन मन के चरित्र के भूमका मरद मन करथें.

ये फिलिम मं नासिर अऊ ओकर कलाकार मंडली तुलुनाडु मं कतको भूत पूजा मं प्रदर्सन करत दिखहीं.

फिलिम देखव: तुलुनाडु के भूत तिहार: मेलमिलाप के परंपरा

जिल्द फोटू: गोविन्द रादेश नायर

ये कहिनी ला मृणालिनी मुखर्जी फाउंडेशन (एमएमएफ) के फेलोशिप के तहत मदद मिले हवय.

अनुवाद: निर्मल कुमार साहू

Faisal Ahmed

ਫੈਜ਼ਲ ਅਹਿਮਦ ਇੱਕ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫਿਲਮ ਨਿਰਮਾਤਾ ਹਨ, ਜੋ ਇਸ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਜੱਦੀ ਸ਼ਹਿਰ ਮਾਲਪੇ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੱਟਵਰਤੀ ਕਰਨਾਟਕ ਵਿੱਚ ਸਥਿਤ ਹੈ। ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮਨੀਪਾਲ ਅਕੈਡਮੀ ਆਫ ਹਾਇਰ ਐਜੂਕੇਸ਼ਨ ਨਾਲ਼ ਕੰਮ ਕੀਤਾ, ਜਿੱਥੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੁਲੁਨਾਡੂ ਦੇ ਜੀਵੰਤ ਸਭਿਆਚਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਫਿਲਮਾਂ ਦਾ ਨਿਰਦੇਸ਼ਨ ਕੀਤਾ। ਉਹ ਇੱਕ ਐੱਮਐੱਮਐੱਫ-ਪਾਰੀ ਫੈਲੋ (2022-23) ਹਨ।

Other stories by Faisal Ahmed
Text Editor : Siddhita Sonavane

ਸਿੱਧੀਤਾ ਸੋਨਾਵਨੇ ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਪੱਤਰਕਾਰ ਅਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ 2022 ਵਿੱਚ ਐੱਸਐੱਨਡੀਟੀ ਮਹਿਲਾ ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ, ਮੁੰਬਈ ਤੋਂ ਆਪਣੀ ਮਾਸਟਰ ਡਿਗਰੀ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਵਿਜ਼ਿਟਿੰਗ ਫੈਕਲਟੀ ਹਨ।

Other stories by Siddhita Sonavane
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

Other stories by Nirmal Kumar Sahu