کرگٹّم تمل ناڈو کا ایک پرانا علاقائی رقص ہے، جسے مرد و عورت دونوں اپنے سر پر وزنی برتن رکھ کر پیش کرتے ہیں۔ یہ عام طور سے دیہی رقص ہے، جسے مذہبی تہواروں کے ساتھ ساتھ ثقافتی پروگراموں میں بھی پیش کیا جاتا ہے۔
مترجم: محمد قمر تبریز
کرگٹّم تمل ناڈو کا ایک پرانا علاقائی رقص ہے، جسے مرد و عورت دونوں اپنے سر پر وزنی برتن رکھ کر پیش کرتے ہیں۔ یہ عام طور سے دیہی رقص ہے، جسے مذہبی تہواروں کے ساتھ ساتھ ثقافتی پروگراموں میں بھی پیش کیا جاتا ہے۔
مترجم: محمد قمر تبریز
ਅਪਰਨਾ ਕਾਰਤੀਕੇਅਨ ਇੱਕ ਸੁਤੰਤਰ ਪੱਤਰਕਾਰ, ਲੇਖਿਕਾ ਅਤੇ ਪਾਰੀ ਦੀ ਸੀਨੀਅਰ ਫੈਲੋ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਾਨ-ਫਿਕਸ਼ਨ ਕਿਤਾਬ 'Nine Rupees an Hour' ਤਮਿਲਨਾਡੂ ਦੀ ਲੁਪਤ ਹੁੰਦੀ ਆਜੀਵਿਕਾ ਦਾ ਦਸਤਾਵੇਜੀਕਰਨ ਕਰਦੀ ਹੈ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਬੱਚਿਆਂ ਵਾਸਤੇ ਪੰਜ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਹਨ। ਅਪਰਨਾ ਚੇਨੱਈ ਵਿਖੇ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਕੁੱਤਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਰਹਿੰਦੀ ਹਨ।
Other stories by Aparna Karthikeyanਕਮਾਰ ਸਦੀਕੀ, ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਉਰਦੂ ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ। ਉਹ ਦਿੱਲੀ ਸਥਿਤ ਪੱਤਰਕਾਰ ਹਨ।
Other stories by Qamar Siddique