Phek, Nagaland •
Oct 25, 2024
ਨਾਗਾਲੈਂਡ: ਜਿੱਥੇ ਬੁਣਾਈ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਨਾਲ਼ ਨਜਿੱਠਣਾ
ਚਾਖੇਚਾਂ ਆਦਿਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਬੁਣਾਈ ਕਰਨਾ ਇੱਕ ਰਵਾਇਤੀ ਕਿੱਤਾ ਹੈ, ਜੋ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚਦਾ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ। ਪਰ ਇਸ ਕੰਮ ਬਦਲੇ ਮਿਲ਼ਣ ਵਾਲ਼ਾ ਪੈਸਾ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਗੂਣਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਔਰਤਾਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਹਰੀ ਘੱਟ ਪੈਸਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ਼ ਹੁਣ ਮਕੈਨੀਕਲ ਉਤਪਾਦਾਂ ਦਾ ਮੁਕਾਬਲੇ ਵੀ ਕਰਨਾ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ
Translator
Kamaljit Kaur
ਕਮਲਜੀਤ ਕੌਰ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਐੱਮ.ਏ. ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਬਤੌਰ ‘ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ: ਪੰਜਾਬੀ’ ਕੰਮ ਕਰਦੀ ਹੈ ਤੇ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਕੁੰਨ ਵੀ ਹੈ।
Author
Moalemba Jamir
ਮੋਆ ਜਮੀਰ (ਮੋਵਲੇਂਬਾ) ਮਰੈਂ ਐਕਸਪ੍ਰੈਸ ਦੇ ਸਹਾਇਕ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ। ਪੱਤਰਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ 10 ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਦਾ ਤਜ਼ਰਬਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਦਿਲਚਸਪੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਸਨ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਨੀਤੀ, ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਜਿਹੇ ਵਿਸ਼ੇ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਉਹ 2023 ਲਈ ਪਾਰੀ-ਐੱਮਐੱਮਐੱਫ (ਫੈਲੋਸ਼ਿਪ) ਦੇ ਫੈਲੋ ਵੀ ਹਨ।
Editor
Sarbajaya Bhattacharya
ਸਰਬਜਯਾ ਭੱਟਾਚਾਰਿਆ, ਪਾਰੀ ਦੀ ਸੀਨੀਅਰ ਸਹਾਇਕ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ। ਉਹ ਬੰਗਾਲੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੀ ਮਾਹਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਵੀ ਹਨ। ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿਖੇ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਤੇ ਘੁਮੱਕੜ ਸਾਹਿਤ ਬਾਰੇ ਜਾਣਨ 'ਚ ਰੁਚੀ ਹੈ।
