PHOTO • Purusottam Thakur

ਪੱਛਮੀ ਉੜੀਸ਼ਾ ਦੇ ਬਾਕਸਾਈਟ ਭਰਪੂਰ ਨਿਯਮਗਿਰੀ ਪਹਾੜ ਡੋਂਗਰਿਆ ਕੋਂਧ ਆਦਿਵਾਸੀਆਂ ਦਾ ਘਰ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਵਿਆਹ ਸਮਾਰੋਹ ਸਾਦਗੀ ਨਾਲ਼ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ , ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਹਰ ਕੋਈ ਹਿੱਸਾ ਲੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਲੈਂਦੇ ਹਨ। ਇੱਥੇ , ਨੇੜਲੇ ਪਿੰਡਾਂ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਇੱਕ ਵਿਆਹ ਸਮਾਰੋਹ ( 2009 ਵਿੱਚ) ਵਿੱਚ ਢਾਪ ਵਜਾਉਣ ਜਾ ਰਹੇ ਹਨ , ਜੋ ਇੱਕ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਸੰਗੀਤ ਯੰਤਰ ਹੈ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਬੈਂਡ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਗੀਤ ਅਤੇ ਸੰਗੀਤ ਵਜਾਉਂਦਿਆਂ ਸਮਾਗਮ ਵਾਲੀ ਥਾਂ ' ਤੇ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ , ਜਿੱਥੇ ਵਿਆਹ ਲਈ ਔਰਤ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾਂਦੀ , ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ , ਡੋਂਗਰੀਆ ਕੌਂਧ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕ ਲਾੜੀ ਦੀ ਸਹਿਮਤੀ ' ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਲਈ , ਟੈਲਡੀ ਨੇ ਲੋਡੋ ਸਿਕਾਕਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਾੜੇ ਵਜੋਂ ਸਵੀਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਤੇ ਟੈਲਡੀ ਨੇ ਬਾਰ੍ਹਾਂਮਾਹ ਪਹਾੜੀ ਝਰਨੇ ਤੋਂ ਪਾਣੀ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਆਪਣੇ ਸਿਰਾਂ ' ਤੇ ਪੀਤਲ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਟਿਕਾਏ ਹੋਏ ਹਨ। ਚੌਲ਼ ਇਸੇ ਪਾਣੀ ਨਾਲ਼ ਪਕਾਏ ਜਾਣੇ ਹਨ ਅਤੇ ਫਿਰ ਲਾੜੀ ਦੁਆਰਾ ਧਾਰਨੀ ਪੇਨੂ (ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੇਵੀ) ਨੂੰ ਭੇਟ ਕੀਤੇ ਜਾਣੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਲਾੜੀ ਦੇ ਨੌਜਵਾਨ ਦੋਸਤ ਲਾੜੇ ਦੇ ਪਿੰਡ ਲਖਾਪਦਾਰ ਤੱਕ ਨੱਚਦੇ ਹੋਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ਼ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਕਬਾਇਲੀ ਕੁੜੀਆਂ ਢਾਪ ਦੀ ਤਾਲ਼ ' ਤੇ ਨੱਚਦੀਆਂ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਅਤੇ ਡਾਂਸ ਨੇ ਰਫਤਾਰ ਫੜਨੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਇਸ ਦੌਰਾਨ , ਹੋਰ ਪਿੰਡ ਵਾਸੀ ਵਿਆਹ ਦੀ ਦਾਅਵਤ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ – ਚੁੱਲ੍ਹੇ ਤੇ ਹੀ ਆਮ ਤੌਰ ' ਤੇ ਚਾਵਲ , ਦਾਲ ਅਤੇ ਮੀਟ ਘੱਟ ਤੇਲ ਅਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਪਕਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ , ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੱਤਲਾਂ ' ਤੇ ਪਰੋਸੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਬੱਚੇ ਦਾਅਵਤ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ

PHOTO • Purusottam Thakur

ਅਤੇ ਇਹ ਛੋਟੀ ਬੱਚੀ ਪੂਰੇ ਦਿਨ ਚੱਲੇ ਇਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤੋਂ ਬੜੀ ਖੁਸ਼ ਹੈ

ਤਰਜਮਾ: ਕਮਲਜੀਤ ਕੌਰ

Purusottam Thakur

ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ଠାକୁର ୨୦୧୫ ର ଜଣେ ପରି ଫେଲୋ । ସେ ଜଣେ ସାମ୍ବାଦିକ ଏବଂ ପ୍ରାମାଣିକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାତା । ସେ ବର୍ତ୍ତମାନ ଅଜିମ୍‌ ପ୍ରେମ୍‌ଜୀ ଫାଉଣ୍ଡେସନ ସହ କାମ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ସାମାଜିକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ କାହାଣୀ ଲେଖୁଛନ୍ତି ।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ ପୁରୁଷୋତ୍ତମ ଠାକୁର
Translator : Kamaljit Kaur

କମଲଜୀତ କୌର, ପଞ୍ଜାବରେ ରହୁଥିବା ଜଣେ ମୁକ୍ତବୃତ୍ତିର ଅନୁବାଦିକା। ସେ ପଞ୍ଜାବୀ ସାହିତ୍ୟରେ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ଶିକ୍ଷାଲାଭ କରିଛନ୍ତି। କମଲଜିତ ସମତା ଓ ସମାନତାପୂର୍ଣ୍ଣ ସମାଜରେ ବିଶ୍ୱାସ କରନ୍ତି, ଏବଂ ଏହାକୁ ସମ୍ଭବ କରିବା ଦିଗରେ ସେ ପ୍ରୟାସରତ ଅଛନ୍ତି।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ Kamaljit Kaur