ஜெய்ஷின்டா பண்டா, கிலாபந்தர் கிராமத்தில் உள்ள தனது வீட்டில் இருந்தபடியே மீன்பிடி வலைகளை பின்னுகிறார். மும்பை நகரின் வடக்கில் உள்ள 16ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த வசை கோட்டையின் எல்லைகளில் இந்த கிராமம் உள்ளது. அவர் மீன்பிடித்தொழிலை செய்துவரும் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர். அவர்களுக்கு தேவையான வலைகளை அவரே தயாரிக்கிறார். “ஒரு வலை தயாரிப்பதற்கு ஒரு மாதமாகும்“ என்று அவர் கூறுகிறார். ஜெய்ஷின்டாவின் கணவர் மற்றும் இரு மகன்களும் மீன்பிடி படகில் மீன்பிடிக்கச் சென்றுவிடுவார்கள். அவர்களின் இரண்டு மகள்களும் மும்பைக்கு வேலைக்கு சென்றுவிடுவார்கள். அவர்கள் சென்றபின் வீட்டு வேலைகளை முடித்துவிட்டு இவர் அமர்ந்து வலைகளை பின்ன துவங்கிவிடுவார்.

தமிழில்: பிரியதர்சினி. R.

Samyukta Shastri

ଲେଖକ ପରିଚୟ: ସମ୍ୟୁକ୍ତା ଶାସ୍ତ୍ରୀ ହେଉଛନ୍ତି ପିପୁଲସ୍ ଆର୍କାଇଭ ଅଫ ରୁରାଲ ଇଣ୍ଡିଆର ବିଷୟ ସଂଯୋଜକ। ପୁନେର ସିମ୍ବିଓସିସ୍ ସେଣ୍ଟର ଫର ମିଡିଆ ଆଣ୍ଡ ମ୍ୟାନେଜମେଣ୍ଟ ଷ୍ଟଡିଜରୁ ସେ ସ୍ନାତକ ଡିଗ୍ରୀ ଏବଂ ଇଂରାଜୀ ସାହିଦ୍ୟରେ ଏସ୍ଏନ୍ଡିଟି ମହିଳା ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟ, ମୁମ୍ବାଇରୁ ସ୍ନାତକୋତ୍ତର ଡିଗ୍ରୀ ହାସଲ କରିଛନ୍ତି।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ ସଂଯୁକ୍ତା ଶାସ୍ତ୍ରୀ
Translator : Priyadarshini R.

Priyadarshini R. is a freelance translator and research scholar. She has previously worked as a journalist with newspapers like Dinamalar, Dinakaran and news channels like Sun TV etc.

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ Priyadarshini R.