Lucknow, Uttar Pradesh •
Feb 20, 2023
ਤੰਦ ਨਾਲ਼ ਲਮਕਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀਆਂ ਤੇ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ
ਟੁਕੜਿਆਂ ‘ਚ ਵੰਡੀ ਖ਼ਸਲਤ ਤੇ ਨਫ਼ਰਤ ਭਰੀ ਇਸ ਆਬੋ-ਹਵਾ ਵਿੱਚ ਵੀ ਇੱਕ ਕਵਿਤਰੀ ਪ੍ਰੇਮ ਤੇ ਮੁਕਤੀ ਦੀਆਂ ਜ਼ੁਬਾਨਾਂ ਦੀ ਕਾਮਨਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਖ਼ਾਮੋਸ਼ ਪਏ ਇਤਿਹਾਸਾਂ ਦੀਆਂ ਕਬਰਾਂ ‘ਚੋਂ ਮਾਤਰ-ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਦੇ ਮਲ਼ਮਲ਼ ਰੂਪੀ ਜਾਲ਼ ਜਦੋਂ ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਹਨ, ਕਵਿਤਰੀ ਕੀ ਖ਼ੋਜ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਮੁੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹੈ
Poem
Sabika Abbas
ਸਾਬਿਕਾ ਇੱਕ ਕਵਿਤਰੀ, ਸੰਗਠਨਕਰਤਾ ਤੇ ਕਥਾਕਾਰ ਹਨ। ਉਹ ਐਸਏਏਜੀ ਐਂਥੋਲੋਜੀ ਐਂਡ ਲੀਡਜ਼ ਮੂਵਮੈਂਟ ਐਂਡ ਲੀਡਜ਼ ਮੂਵਮੈਂਟ ਐਂਡ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਵਰਕ ਵਿਦ ਨਿਡਰ ਕਲੈਕਟਿਵ ਵਿਖੇ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਸੰਪਾਦਕ ਹੈ।
Editor
Pratishtha Pandya
ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਪਾਂਡਿਆ PARI ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੀਨੀਅਰ ਸੰਪਾਦਕ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਉਹ PARI ਦੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਲੇਖਣ ਭਾਗ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਕਰਦੀ ਹਨ। ਉਹ ਪਾਰੀਭਾਸ਼ਾ ਟੀਮ ਦੀ ਮੈਂਬਰ ਵੀ ਹਨ ਅਤੇ ਗੁਜਰਾਤੀ ਵਿੱਚ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਸੰਪਾਦਨ ਵੀ ਕਰਦੀ ਹਨ। ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਗੁਜਰਾਤੀ ਅਤੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕਿਆਂ ਹਨ।
Painting
Labani Jangi
ਲਾਬਨੀ ਜਾਂਗੀ 2020 ਤੋਂ ਪਾਰੀ ਦੀ ਫੈਲੋ ਹਨ, ਉਹ ਵੈਸਟ ਬੰਗਾਲ ਦੇ ਨਾਦਿਆ ਜਿਲ੍ਹਾ ਤੋਂ ਹਨ ਅਤੇ ਸਵੈ-ਸਿੱਖਿਅਤ ਪੇਂਟਰ ਵੀ ਹਨ। ਉਹ ਸੈਂਟਰ ਫਾਰ ਸਟੱਡੀਜ ਇਨ ਸੋਸ਼ਲ ਸਾਇੰਸ, ਕੋਲਕਾਤਾ ਵਿੱਚ ਮਜ਼ਦੂਰ ਪ੍ਰਵਾਸ 'ਤੇ ਪੀਐੱਚਡੀ ਦੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੀ ਹਨ।
Translator
Kamaljit Kaur
ਕਮਲਜੀਤ ਕੌਰ ਨੇ ਪੰਜਾਬੀ ਸਾਹਿਤ ਵਿੱਚ ਐੱਮ.ਏ. ਕੀਤੀ ਹੈ। ਉਹ ਪੀਪਲਜ਼ ਆਰਕਾਈਵ ਆਫ਼ ਰੂਰਲ ਇੰਡੀਆ ਵਿਖੇ ਬਤੌਰ ‘ਟ੍ਰਾਂਸਲੇਸ਼ਨ ਐਡੀਟਰ: ਪੰਜਾਬੀ’ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਇੱਕ ਸਮਾਜਿਕ ਕਾਰਕੁੰਨ ਵੀ ਹਨ।
