“বছরে তিরিশেক আগেও স্পিতিতে প্রচুর বরফ পড়ত। সবুজে সবুজে ঢাকা ছিল চারিদিক, ঘাসও বেশ ভালোই মিলত,” জানালেন ছেরিং আংদুই (৪৩)। হিমাচল প্রদেশের লাহৌল-স্পিতি জেলার এই বাসিন্দা পেশায় একজন রাখাল ও চাষি।

সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ১৪,৫০০ ফুট উঁচুতে লাংজা গ্রামে থাকেন ছেরিং, গাঁয়ের মোট জনসংখ্যা ১৫৪ ( জনগণনা ২০১১ )। অধিকাংশই ভোট জনজাতির মানুষ, এই রাজ্যে তাঁরা তফশিলি জনগোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত। গ্রামবাসীরা মূলত চাষবাস, পশুপালন এবং স্পিতি ভ্রমণে আসা পর্যটকদের তদারকি করেই পেট চালান।

২০২১ সালের জুলাই মাসের শেষভাগে যখন ছেরিং সহ জনাকয় রাখালের সঙ্গে দেখা হল, তখন তাঁরা লাংজায় ছাগল, গরু ও ভেড়া চরাতে ব্যস্ত ছিলেন। চারপেয়েদের ঘাসের খোঁজে দূর-দূরান্তে কেমনভাবে পাড়ি জমাতে হয়, জেনেছিলাম সেসব কথা।

“এখন এই পর্বতে আর আগের মতো বরফ পড়ে না। বৃষ্টিও আর হয় না তেমন। খুব একটা ঘাসও গজায় না, তাই প্রাণীগুলোকে চরাতে গিয়ে আরও আরও উঁচুতে উঠতে হয় আমাদের,” ছেরিং জানালেন।

ভিডিও দেখুন: তৃণভূমির সন্ধানে

স্পিতি জেলাটি হিমাচল প্রদেশের উত্তরপূর্বে অবস্থিত। গগনভেদী উচ্চতায় রয়েছে নদীবাহিত বহু উপত্যকা। এই অঞ্চলের জলবায়ুর সঙ্গে শীতল মরুভূমির অনেক মিল, তাই ভারতের অন্যান্য এলাকা থেকে পর্যটকেরা ভ্রমণে আসেন — বিশেষত গ্রীষ্মকালীন মাসগুলোয়। রাত্রি হলেই স্ফটিক স্বচ্ছ আসমানে ফুটে ওঠে ছায়াপথ।

খাপছাড়া তুষারপাতের ফলে ছেরিং ও তাঁর মতন পশুপালকদের জীবন-জীবিকা কেমনভাবে ওলটপালট হয়ে গেছে, এই তথ্যচিত্রে সেকথাই জানিয়েছেন রাখালিয়া পশুপালকেরা।

ছেরিং সওয়াল করেছিলেন: “আমরা তো এটা ভেবেই মরছি যে আসছে বছরগুলোয় কিছু একটা হবেই আর আমাদের ভেড়-বকরি সব ধুয়েমুছে সাফ হয়ে যাবে, কারণ ঘাসপালা প্রায় নেই বললেই চলে। কোথা গেলে ঘাস পাই বলুন তো?” মুখে স্পষ্ট হয়ে উঠেছিল দুশ্চিন্তার ছাপ।

Langza village is situated at an altitude of 14,500 ft above sea level in Lahaul-Spiti district of Himachal Pradesh. There are about 32 households in the village and 91 per cent of the people here belong to the Bhot community, listed as scheduled tribe in the state
PHOTO • Naveen Macro

হিমাচল প্রদেশের লাহৌল-স্পিতি জেলার লাংজা গ্রামটি সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ১৪,৫০০ ফুট উপরে অবস্থিত। আনুমানিক ৩২টি পরিবারের বাস এই গ্রামে, জনসংখ্যার ৯১ শতাংশ ভোট জনজাতির মানুষ। এই রাজ্যে তাঁরা তফশিলি জনগোষ্ঠীর অন্তর্ভুক্ত

All livestock in the village are gathered together to leave with Chhering and others to graze in the mountains
PHOTO • Naveen Macro

ছেরিং ও তাঁর সাথীরা পার্বত্য এলাকা চরাতে যাবেন বলে গ্রামের সমস্ত গবাদি পশুদের এক জায়গায় জড়ো করা হয়েছে

Chhering’s daughter Tanzin Lucky sometimes travels with the animals. “Lack of water causes the earth to dry and crack over time,” said Chhering
PHOTO • Sanskriti Talwar

কখনও কখনও ছেরিংয়ের মেয়ে তানজিন লাকিও চারপেয়েদের সঙ্গে রওনা দেয়। ‘জলের বড্ড অভাব, তাই মাটিটা এমন শুকনো ফুটিফাটা,’ জানালেন ছেরিং

The village sheep, goats, cattle and donkeys moving towards high altitude areas in search of grazing grounds
PHOTO • Naveen Macro

চারণভূমির সন্ধানে উত্তরোত্তর আরও উপরের দিকে উঠতে থাকে গ্রামের ভেড়া, ছাগল, গরু ও গাধাল পাল

Chhering Angdui and other herders waiting for all the animals to gather to take them for grazing to higher pastures
PHOTO • Naveen Macro

অন্যান্য রাখালের সঙ্গে অপেক্ষারত ছেরিং আংদুই, সমস্ত প্রাণী একত্রিত হলে তবেই সুউচ্চ চারণভূমির দিকে রওনা দেবেন

Animals from Langza village grazing in the high altitude areas of Himachal Pradesh
PHOTO • Naveen Macro

হিমাচল প্রদেশের গগনচুম্বী চারণভূমিতে লাংজা গ্রামের গবাদি পশু

Animals returning to the village in the evening after grazing
PHOTO • Naveen Macro

সন্ধ্যা নামলে চারণ শেষে গ্রামের দিকে পা বাড়িয়েছে পশুগুলি

Chhering Angdui is a farmer and has two cows and a donkey. He worries that livestock will go extinct in Spiti due to global warming
PHOTO • Naveen Macro

ছেরিং আংদুই পেশায় একজন কৃষক, দুটি গরু ও একটি গাধা আছে তাঁর। তাঁর আশঙ্কা বিশ্ব উষ্ণায়নের ফলে স্পিতির গবাদি পশুরাও নিশ্চিহ্ন হয়ে যাবে

A glimpse of the Milky Way galaxy visible in the clear night skies
PHOTO • Naveen Macro

রাতের স্ফটিক স্বচ্ছ আসমানে ফুটে উঠেছে আকাশগঙ্গা

অনুবাদ: জশুয়া বোধিনেত্র (শুভঙ্কর দাস)

Sanskriti Talwar

ସଂସ୍କୃତି ତଲୱାର ଦିଲ୍ଲୀରେ ରହୁଥିବା ଜଣେ ନିରପେକ୍ଷ ସାମ୍ବାଦିକା ଏବଂ ୨୦୨୩ର ଜଣେ ପରୀ ଏମଏମଏଫ ଫେଲୋ।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ Sanskriti Talwar
Photographs : Naveen Macro

ନବୀନ ମାକ୍ରୋ ଦିଲ୍ଲୀରେ ରହୁଥିବା ଜଣେ ନିରପେକ୍ଷ ଫଟୋ ସାମ୍ବାଦିକ ଏବଂ ପ୍ରମାଣିକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର ନିର୍ମାତା ଓ ୨୦୨୩ର ଜଣେ ପରୀ ଏମଏମଏଫ ଫେଲୋ।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ Naveen Macro
Text Editor : Vishaka George

ବିଶାଖା ଜର୍ଜ ପରୀର ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ସମ୍ପାଦିକା। ସେ ଜୀବନଜୀବିକା ଓ ପରିବେଶ ପ୍ରସଙ୍ଗରେ ରିପୋର୍ଟ ଲେଖିଥାନ୍ତି। ବିଶାଖା ପରୀର ସାମାଜିକ ଗଣମାଧ୍ୟମ ପରିଚାଳନା ବିଭାଗ ମୁଖ୍ୟ ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଛନ୍ତି ଏବଂ ପରୀର କାହାଣୀଗୁଡ଼ିକୁ ଶ୍ରେଣୀଗୃହକୁ ଆଣିବା ଲାଗି ସେ ପରୀ ଏଜୁକେସନ ଟିମ୍‌ ସହିତ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଥାନ୍ତି ଏବଂ ନିଜ ଆଖପାଖର ପ୍ରସଙ୍ଗ ବିଷୟରେ ଲେଖିବା ପାଇଁ ଛାତ୍ରଛାତ୍ରୀଙ୍କୁ ଉତ୍ସାହିତ କରନ୍ତି।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ ବିଶାଖା ଜର୍ଜ
Translator : Joshua Bodhinetra

ପିପୁଲ୍ସ ଆର୍କାଇଭ୍ ଅଫ୍ ରୁରାଲ ଇଣ୍ଡିଆ (ପରୀ) ରେ ଭାରତୀୟ ଭାଷା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମ, ପରୀଭାଷାର ବିଷୟବସ୍ତୁ ପରିଚାଳକ ଜୋଶୁଆ ବୋଧିନେତ୍ର। ସେ କୋଲକାତାର ଯାଦବପୁର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରୁ ତୁଳନାତ୍ମକ ସାହିତ୍ୟରେ ଏମଫିଲ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ଜଣେ ବହୁଭାଷୀ କବି, ଅନୁବାଦକ, କଳା ସମାଲୋଚକ ଏବଂ ସାମାଜିକ କର୍ମୀ ଅଟନ୍ତି।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ Joshua Bodhinetra