হাড়ে-পেশিতে সুঠাম শরীর তাঁর, একরত্তি আলগা মাংস নেই তাতে। ৬০-এর কাছে বয়স, এখনও যৎসামান্য অর্থের জন্য পরিশ্রম করে চলেছেন ওড়িশার রায়াগাড়ার জমিতে। এ হচ্ছে ২০০১ সালের কথা যখন জাতীয় গ্রামীণ কর্ম নিশ্চয়তা প্রকল্প চালু হয়নি। তাঁর শরীরের ভাব, ছন্দ সব চোখে পড়ার মতো। অন্যান্য শ্রমিকদের সঙ্গে তিনিও ‘খাদ্যের বিনিময়ে কর্ম’ (ফুড ফর ওয়ার্ক) কর্মসূচির অধীনে বৃক্ষ রোপনের জন্য মাটি  খোদাই করছিলেন, আর ঠিক তখনই আমাদের ভবঘুরে দলটি সেখানে হাজির হল।

বাংলা অনুবাদ: চিলকা

P. Sainath

ପି. ସାଇନାଥ, ପିପୁଲ୍ସ ଆର୍କାଇଭ୍ ଅଫ୍ ରୁରାଲ ଇଣ୍ଡିଆର ପ୍ରତିଷ୍ଠାତା ସମ୍ପାଦକ । ସେ ବହୁ ଦଶନ୍ଧି ଧରି ଗ୍ରାମୀଣ ରିପୋର୍ଟର ଭାବେ କାର୍ଯ୍ୟ କରିଛନ୍ତି ଏବଂ ସେ ‘ଏଭ୍ରିବଡି ଲଭସ୍ ଏ ଗୁଡ୍ ଡ୍ରଟ୍’ ଏବଂ ‘ଦ ଲାଷ୍ଟ ହିରୋଜ୍: ଫୁଟ୍ ସୋଲଜର୍ସ ଅଫ୍ ଇଣ୍ଡିଆନ୍ ଫ୍ରିଡମ୍’ ପୁସ୍ତକର ଲେଖକ।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ ପି.ସାଇନାଥ
Translator : Chilka

Chilka is an associate professor in History at Basanti Devi College, Kolkata, West Bengal; her area of focus is visual mass media and gender.

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ Chilka