গোটা শ্রেণিকক্ষ চুপ করে মন দিয়ে শুনছে, জীবনবিজ্ঞান শিক্ষিকা পড়াচ্ছেন কেমন করে ক্রোমোজোম মানুষের লিঙ্গ নির্ধারণ করে। “মেয়েদের দুটো X ক্রোমোজোম থাকে, আর ছেলেদের একটি X ও একটি Y ক্রোমোজোম থাকে। কোনও XX ক্রোমোজোম-যুগল যদি Y-এর সঙ্গে জুড়ে যায়, তাহলে যে মানুষটা পাব সেটা হল এই যে এখানে বসে আছে যে ওর মতো,” এক পড়ুয়ার দিকে আঙুল দেখিয়ে বললেন শিক্ষিকা। একরাশ অস্বস্তি নিয়ে পড়ুয়া উঠে দাঁড়াতেই গোটা ক্লাস হাসিতে ফেটে পড়ল।

রূপান্তরকামী মানুষদের নিয়ে তৈরি সান্দকারঙ্গ (সংগ্রামে অনড়) নাটকের প্রথম দৃশ্য এটি। নাটকটির প্রথম অর্ধে দেখানো হয় সমাজনির্ধারিত লিঙ্গকাঠামোয় খাপ খাওয়াতে না খেতে পারার কারণে শ্রেণিকক্ষে উপহাস ও বিদ্রুপের শিকার হচ্ছে একটি শিশু, আর দ্বিতীয়ার্ধে আসে রূপান্তরকামী নারী ও পুরুষদের জীবনে নেমে আসা হিংসার খতিয়ান।

ট্রান্স রাইটস নাও কালেক্টিভ (TRNC) সারা ভারতে বিশেষ করে দলিত, বহুজন এবং আদিবাসী রূপান্তরকামী মানুষদের কণ্ঠস্বর তুলে ধরার কাজ করে। তামিলনাডুর চেন্নাই শহরে ২০২২ সালের ২৩ নভেম্বর সান্দকারঙ্গ নাটকটি প্রথমবার অভিনীত হয়। ঘণ্টাখানেকের নাটকটিতে পরিচালনা, প্রযোজনা এবং অভিনয়ের দায়িত্বে ছিলেন ৯ জন রূপান্তরকামী মানুষ।

“২০ নভেম্বর তারিখটি আন্তর্জাতিক রূপান্তরকামী স্মৃতিচারণা দিবস হিসেবে উদযাপিত হয়, প্রয়াত রূপান্তরকামী মানুষদের স্মৃতির প্রতি মর্যাদায়। তাঁদের জীবন খুব একটা সহজ নয়; পরিবার ছেড়ে যায় কারও, কাউকে সমাজ একঘরে করে দেয়, কেউ কেউ খুন হয়ে যান, আত্মহত্যাও করেন কেউ,” বলছেন TRNC-র প্রতিষ্ঠাতা গ্রেস বানু।

Artists at the rehearsal of the play Sandakaranga in Chennai in Tamil Nadu
PHOTO • M. Palani Kumar

তামিলনাড়ুর চেন্নাইতে সান্দকারঙ্গ নাটকের মহড়ায় শিল্পীরা

Theatre artist Grace Banu plays the role of a teacher who explains the chromosomes and sexual identity of the trans community in a classroom setting
PHOTO • M. Palani Kumar

নাট্যকর্মী গ্রেস বানু অভিনয় করছেন এক শিক্ষিকার চরিত্রে। তিনি একটি শ্রেণিকক্ষে রূপান্তরকামী মানুষদের ক্রোমোজোম এবং যৌন পরিচিতির বিষয়টি ব্যাখ্যা করেন

“প্রতিবছরই এই সংখ্যাটা বেড়ে চলেছে। রূপান্তরকামী মানুষদের উপর নির্যাতন হলে কেউ প্রতিবাদ করে না। আমাদের সমাজে এ ব্যাপারে একেবারে নিশ্ছিদ্র নীরবতা,” বলছেন একাধারে শিল্পী ও আন্দোলনকর্মী বানু। “আমাদের একটা কথোপকথন শুরু করার প্রয়োজন ছিল। এই কারণেই আমরা [নাটকটির] নাম দিয়েছি সান্দকারঙ্গ।”

২০১৭ সালে নাটকটি ‘সান্দকারই’ নামে অভিনীত হয়েছিল, পরে ২০২২ সালে নাম বদলে রাখা হয় ‘সান্দকারঙ্গ’। “সমস্ত রূপান্তরকামী মানুষকে অন্তর্ভুক্ত করার উদ্দেশ্যেই নামটা পরিবর্তন করি আমরা,” জানালেন গ্রেস বানু। নাটকটিতে নয় শিল্পী মিলে রূপান্তরকামী মানুষদের উপরে সংঘটিত হয়ে চলা মৌখিক এবং শারীরিক হিংসার ফলশ্রুতি যন্ত্রণা এবং দুঃখভোগের কথা বর্ণনা করেন, পাশাপাশি প্রশ্ন করেন এই ধরনের নির্যাতন ঘিরে অজ্ঞানতা এবং নীরবতার সংস্কৃতিকেও। “এই প্রথমবার রূপান্তরকামী নারী এবং পুরুষরা একসঙ্গে কোনও মঞ্চে এলেন,” জানাচ্ছেন সান্দকারঙ্গ নাটকের লেখক ও পরিচালক নেঘা।

“আমাদের জীবনটাই কেটে যায় আত্মরক্ষা করতে করতে। আমরা সারাক্ষণ হাড়ভাঙা পরিশ্রম করে চলি যাতে কোনওমতে মাসের বিলগুলো মেটাতে পারি, জরুরি জিনিস কিনতে পারি। এই চিত্রনাট্যটা নিয়ে কাজ করার সময়ে খুব উৎসাহী ছিলাম বটে, কিন্তু একইসঙ্গে প্রচণ্ড রাগ হত এটা ভেবে যে রূপান্তরকামী নারী ও পুরুষরা কোনওমতেই সিনেমা বা নাটকে অভিনয় করার সুযোগ কেন পান না। ভাবলাম, প্রতিনিয়ত বেঁচে থাকাটাই যখন এত ঝুঁকির, তখন একটা নাটক প্রযোজনা করার ঝুঁকিটুকুই বা নেব না কেন,” বলছেন নেঘা।

এই চিত্র-নিবন্ধটিতে ধরা আছে এমন কিছু মুহূর্ত যেখানে রূপান্তরকামী সমাজের মুছে যাওয়া ইতিহাস জীবন্ত হয়ে ওঠে, সোচ্চারে ঘোষিত হয় তাঁদের প্রাণধারণ এবং শরীরের মর্যাদার অধিকার।

A portrait of Negha, actor and director of Sandakaranga
PHOTO • M. Palani Kumar
Grace Banu, trans rights activist
PHOTO • M. Palani Kumar

সান্দকারঙ্গ নাটকের অভিনেতা পরিচালক নেঘা ( বাঁদিকে) এবং রূপান্তরকামী অধিকার আন্দোলনকর্মী গ্রেস বানু ( ডানদিকে)

Renuka J. is the cultural coordinator of Trans Rights Now Collective and a theatre artist.
PHOTO • M. Palani Kumar
Prazzi D. is also a theatre artist, and is pursuing a postgraduate degree in Costume Design and Fashion
PHOTO • M. Palani Kumar

বাঁদিকে: রেণুকা জে. বর্তমানে ট্রান্স রাইটস নাও কালেক্টিভের সাংস্কৃতিক কোঅর্ডিনেটর এবং নাট্যকর্মী। ডানদিকে: প্রাজি ডি. একজন নাট্যকর্মী, বর্তমানে কস্টিউম ডিজাইন ফ্যাশন নিয়ে স্নাতকোত্তর স্তরের পড়াশোনা করছেন

Rizwan S. work at a private firm, and are also theatre artists.
PHOTO • M. Palani Kumar
Arun Karthick work at a private firm, and are also theatre artists. 'Trans men are a minority in the community, and there is no visibility. This play tells the stories of trans men too,' says Arun
PHOTO • M. Palani Kumar

রিজওয়ান এস. ( বাঁদিকে) এবং অরুণ কার্তিক ( ডানদিকে) একটি বেসরকারি সংস্থায় চাকরি করার পাশাপাশি নাট্যকর্মীও। ‘ রূপান্তরকামী পুরুষরা এই গোষ্ঠীর ভিতরেও সংখ্যালঘু, এবং আমাদের কোনও দৃশ্যমানতা নেই। এই নাটকটি রূপান্তরকামী পুরুষদের কথাও বলে,’ বলছেন অরুণ

'I hope this play reaches out widely and gives strength to trans persons to live,' says Ajitha Y. (left), an engineering student, theatre artist and student coordinator at Trans Rights Now Collective.
PHOTO • M. Palani Kumar
A portrait of Raghinirajesh, a theatre artist
PHOTO • M. Palani Kumar

আশা রাখি এই নাটকটি অনেক দূর দূরান্তে ছড়িয়ে পড়বে এবং বহু রূপান্তরকামী মানুষকে বেঁচে থাকার সাহস জোগাবে,’ বলছেন ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্রী, নাট্যকর্মী এবং ট্রান্স রাইটস নাও কালেক্টিভের পড়ুয়া কোঅর্ডিনেটর অজিতা ওয়াই. ( বাঁদিকে) নাট্যকর্মী রাগিনীরাজেশ ( ডানদিকে)

Left: A portrait of Nishathana Johnson, an analyst in a private company, and a theatre artist. “This play not only brings to light the sufferings and pain of trans persons, but depicts the lives of those who have died fighting for their rights.'
PHOTO • M. Palani Kumar
Artists at the rehearsal of the play in Chennai in Tamil Nadu
PHOTO • M. Palani Kumar

বাঁদিকে: নিশাতনা জনসন, নাট্যকর্মী এবং একটি বেসরকারি সংস্থায় অ্যানালিস্ট পদে কর্মরত। ‘ এই নাটকটা শুধু যে রূপান্তরকামী মানুষদের দুঃখ- যন্ত্রণা তুলে ধরে তা- নয়, এটি সেইসব মানুষের কথাও বলে যাঁরা নিজেদের অধিকারের জন্য লড়তে গিয়ে মৃত্যুবরণ করেছেন।’ ডানদিকে: তামিলনাড়ুর চেন্নাই শহরে নাটকের মহড়ায় শিল্পীরা

Nishathana Johnson and Ajitha Y. in the play.
PHOTO • M. Palani Kumar
Prazzi D. does their own make-up
PHOTO • M. Palani Kumar

বাঁদিকে: নাটকে নিশাতনা জনসন এবং অজিতা ওয়াই। ডানদিকে: নিজের মেকআপ নিজেই করেন প্রাজি ডি.

Sandakaranga depicts the abuse experienced by the trans community in educational institutions
PHOTO • M. Palani Kumar

শিক্ষা প্রতিষ্ঠানগুলিতে রূপান্তরকামী মানুষরা যেসব নির্যাতনের শিকার হন তার কথা তুলে ধরে সান্দকারঙ্গ

A scene that portrays how a trans woman is treated in her home
PHOTO • M. Palani Kumar

নাটকের একটি দৃশ্যে দেখানো হচ্ছে একজন রূপান্তরকামী মানুষ নিজের বাড়িতে ঠিক কেমন আচরণের সম্মুখীন হন

A scene from the play shows traumatic childhood experiences of conversion therapy, humiliation and abuse for not fitting into gender-mandated roles
PHOTO • M. Palani Kumar

নাটকে একটি দৃশ্যে দেখানো হচ্ছে শৈশবের নানা ভয়াবহ অভিজ্ঞতা, যেমন কনভার্শন থেরাপি, সমাজনির্ধারিত লিঙ্গকাঠামোয় খাপ না খাওয়ার জন্য অপমান এবং নির্যাতন

Artists at the rehearsal of Sandakaranga in Chennai, Tamil Nadu
PHOTO • M. Palani Kumar

তামিলনাড়ুর চেন্নাই শহরে সান্দকারঙ্গ নাটকের মহড়ায় শিল্পীরা

In the play, Negha questions the silence of society around harassment and violence experienced by the trans community
PHOTO • M. Palani Kumar

এই নাটকে রূপান্তরকামী মানুষদের বিরুদ্ধে ঘটা নির্যাতন হিংসা নিয়ে সমাজের নীরবতাকে প্রশ্ন করেছেন নেঘা

Prazzi D. depicts the pain and suffering of a person identifying as trans undergoing gender affirmation surgery
PHOTO • M. Palani Kumar

লিঙ্গ স্বীকৃতিকরণ সার্জারির ভিতর দিয়ে যাওয়া একজন রূপান্তরকামী মানুষের যন্ত্রণা কষ্টকে ফুটিয়ে তুলেছেন প্রাজি ডি.

Rizwan S. plays the role of a trans man and depicts his experience of love, dejection and pain in a heteronormative society
PHOTO • M. Palani Kumar

বিপরীতকামী লিঙ্গ- ভিত্তিক পরিচিতিকে স্বাভাবিক বলে ধরে নেওয়া এই সমাজকাঠামোয় এক রূপান্তরকামী পুরুষের প্রেম, প্রত্যাখ্যান এবং হতাশার অভিজ্ঞতা তুলে ধরেছেন এই পুরুষের ভূমিকায় অভিনয়কারী রিজওয়ান এস.

Grace Banu plays the role of a trans woman who is subjected to sexual assault by policemen
PHOTO • M. Palani Kumar

পুলিশি যৌন নির্যাতনের শিকার এক রূপান্তরকামী নারীর চরিত্রে অভিনয় করছেন গ্রেস বানু

Negha (standing) calls for the audience to respect the bodies of trans people and to end body shaming, transphobia and violence against the trans community
PHOTO • M. Palani Kumar

রূপান্তরকামী মানুষদের শরীরকে যথাযোগ্য মর্যাদার দৃষ্টিতে দেখতে এবং রূপান্তরকামীদের বিরুদ্ধে শারীরিক অপমান, ট্রান্সফোবিয়া এবং হিংসাত্মক আচরণ বন্ধ করতে নেঘা ( দণ্ডায়মান) দর্শকদের আহ্বান জানাচ্ছেন

The artists depict the ways in which the community brings joy and celebration into their lives despite the sufferings and pain
PHOTO • M. Palani Kumar

শত যন্ত্রণা সত্ত্বেও কেমনভাবে রূপান্তরকামী জনগোষ্ঠী নিজেদের জীবনে আনন্দ উদ্‌ যাপনকে স্থান দিয়েছেন তা তুলে ধরছেন শিল্পীরা

The team of artists who brought to life the forgotten history of trans community on stage through their play, Sandakaranga, held in November 2022
PHOTO • M. Palani Kumar

নভেম্বর ২০২২- তাঁদের সান্দকারঙ্গ নাটকের মাধ্যমে রূপান্তরকামী জনগোষ্ঠীর ভুলে যাওয়া ইতিহাস আবার মঞ্চে তুলে আনলেন যে শিল্পীদল

The audience giving a standing ovation after the play concluded on its debut night
PHOTO • M. Palani Kumar

প্রথম রজনীর অভিনয় শেষে উঠে দাঁড়িয়ে অভিবাদন জানালেন দর্শকবৃন্দ

অনুবাদ: দ্যুতি মুখার্জী

M. Palani Kumar

ଏମ୍‌. ପାଲାନି କୁମାର ‘ପିପୁଲ୍‌ସ ଆର୍କାଇଭ୍‌ ଅଫ୍‌ ରୁରାଲ ଇଣ୍ଡିଆ’ର ଷ୍ଟାଫ୍‌ ଫଟୋଗ୍ରାଫର । ସେ ଅବହେଳିତ ଓ ଦରିଦ୍ର କର୍ମଜୀବୀ ମହିଳାଙ୍କ ଜୀବନୀକୁ ନେଇ ଆଲେଖ୍ୟ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବାରେ ରୁଚି ରଖନ୍ତି। ପାଲାନି ୨୦୨୧ରେ ଆମ୍ପ୍ଲିଫାଇ ଗ୍ରାଣ୍ଟ ଏବଂ ୨୦୨୦ରେ ସମ୍ୟକ ଦୃଷ୍ଟି ଓ ଫଟୋ ସାଉଥ ଏସିଆ ଗ୍ରାଣ୍ଟ ପ୍ରାପ୍ତ କରିଥିଲେ। ସେ ପ୍ରଥମ ଦୟାନିତା ସିଂ - ପରୀ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟାରୀ ଫଟୋଗ୍ରାଫୀ ପୁରସ୍କାର ୨୦୨୨ ପାଇଥିଲେ। ପାଲାନୀ ହେଉଛନ୍ତି ‘କାକୁସ୍‌’(ଶୌଚାଳୟ), ତାମିଲ୍ ଭାଷାର ଏକ ପ୍ରାମାଣିକ ଚଳଚ୍ଚିତ୍ରର ସିନେମାଟୋଗ୍ରାଫର, ଯାହାକି ତାମିଲ୍‌ନାଡ଼ୁରେ ହାତରେ ମଇଳା ସଫା କରାଯିବାର ପ୍ରଥାକୁ ଲୋକଲୋଚନକୁ ଆଣିଥିଲା।

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ M. Palani Kumar
Editor : S. Senthalir

ଏସ ସେନ୍ଥାଲିର ପିପୁଲ୍ସ ଆର୍କାଇଭ୍‌ ଅଫ୍‌ ରୁରାଲ ଇଣ୍ଡିଆର ଜଣେ ବରିଷ୍ଠ ସମ୍ପାଦିକା ଏବଂ ୨୦୨୦ର ପରୀ ସଦସ୍ୟା। ସେ ଲିଙ୍ଗ, ଜାତି ଓ ଶ୍ରମ ବିଷୟକୁ ନେଇ ରିପୋର୍ଟ ସଂଗ୍ରହ କରିଥାନ୍ତି। ସେନ୍ଥାଲିର ୱେଷ୍ଟମିନିଷ୍ଟର ବିଶ୍ୱବିଦ୍ୟାଳୟରେ ଚେଭେନିଂ ଦକ୍ଷିଣ ଏସିଆ ସାମ୍ବାଦିକତା କାର୍ଯ୍ୟକ୍ରମର ୨୦୨୩ର ଜଣେ ସଦସ୍ୟ

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ S. Senthalir
Photo Editor : Binaifer Bharucha

ବିନଇଫର୍ ଭାରୁକା ମୁମ୍ବାଇ ଅଞ୍ଚଳର ଜଣେ ସ୍ୱାଧୀନ ଫଟୋଗ୍ରାଫର, ଏବଂ ପରୀର ଫଟୋ ଏଡିଟର୍

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ ବିନାଇଫର୍ ଭାରୁଚ
Translator : Dyuti Mukherjee

Dyuti Mukherjee is a translator and publishing industry professional based in Kolkata, West Bengal.

ଏହାଙ୍କ ଲିଖିତ ଅନ୍ୟ ବିଷୟଗୁଡିକ Dyuti Mukherjee