ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಎನ್ನುವ ವಸ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ಇದೆ. ಇದು ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಲ್ಲೆಲ್ಲ ಇದೆ - ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತದೆ, ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುವುದು, ಚೀಲಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿರುತ್ತದೆ, ಛಾವಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ರಾಶಿ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. 13ನೇ ಕಾಂಪೌಂಡ್‌ನ ಗಡಿಯ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೌಲ್ಯದ ಲೋಹದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟಾಗ, ದಟ್ಟವಾದ ಹೊಗೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸೇರಿಕೊಳ್ಳತ್ತದೆ.

ಈ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ತ್ಯಾಜ್ಯ ವಸ್ತುಗಳ ಮುಗಿಯದ ರಾಶಿಯು ಮುಂಬೈನ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಧಾರಾವಿಯ ಮರುಬಳಕೆ ವಲಯವಾದ ಈ ಕಾಂಪೌಂಡ್‌ಗೆ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ನಗರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿದಿನ ಉತ್ಪತ್ತಿಯಾಗುವ 10,000 ಟನ್‌ಗೂ ಹೆಚ್ಚು ತ್ಯಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಕೈಗಾಡಿಗಳು, ಟ್ರಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಟೆಂಪೋಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿಗೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಮಿಕರು - ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ವಿವಿಧ ರಾಜ್ಯಗಳಿಂದ ವಲಸೆ ಬಂದ ಯುವಕರು - ಈ ವಿಭಾಗದ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಕಿರಿದಾದ ಲೇನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇಳಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಇಲ್ಲಿನ ಶೆಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾಚ್‌ವರ್ಕ್‌ ನಡೆಯುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನಾಲ್ಕು-ಹಂತದ, ಮರುಬಳಕೆಯ ಬಹು-ಪದರದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ನಡೆಯುತ್ತಲೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಅಸೆಂಬ್ಲಿ ಲೈನ್ ಮೂಲಕ ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಕೆಲಸ ನಡೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಆ ಮರುಬಳಕೆಯ ವಸ್ತುವನ್ನು ಅದನ್ನು 'ಹೊಸ' ಕಚ್ಚಾ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸಿದ್ಧ ಉತ್ಪನ್ನವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ನಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

ತೇರಾ ಕಾಂಪೌಂಡಿನಲ್ಲಿ ಮರುಬಳಕೆಯ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ-ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಲಾದ ಆಂತರಿಕ ತರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಇಲ್ಲಿ ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್ ಜಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ, ಜನರು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯ ಅನುಕ್ರಮ ಹಂತಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿತವಾಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಣತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿರುತ್ತಾನೆ: ರದ್ದಿವಾಲಾಗಳು (ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಇರುವ ಗುಜರಿ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು) ತ್ಯಾಜ್ಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ತ್ಯಾಜ್ಯ-ಆಯುವವರು ಮತ್ತು ಫೆರಿವಾಲಾಗಳು (ಚಿಲ್ಲರೆ ವ್ಯಾಪಾರಿಗಳು) ಪ್ರತಿದಿನದ ಸಂಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಶೆಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಇಡುತ್ತಾರೆ. ವಾಹನ ಚಾಲಕರು ಮತ್ತು ಸಹಾಯಕರು ಕಾಂತಾವಾಲಾಗಳಲ್ಲಿ (ತೂಕದ ಮಾಪಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಡೀಲರ್ ಗಳು) ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಅನ್ ಲೋಡ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಆಮೇಲೆ ಗೋದಾಮುಗಳ ಮಾಲಿಕರಾದ ಸೇಠ್ ಗಳು, ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು, ಗಂಡಸರು ಮತ್ತು ಹೆಂಗಸರು ಇಬ್ಬರೂ ಸಹಸ್ರಾರು ಕೆಲಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ ಕೆಲಸಗಾರರು ಇದ್ದಾರೆ.

PHOTO • Sharmila Joshi
PHOTO • Sharmila Joshi

ಧಾರಾವಿಯ 13ನೇ ಕಾಂಪೌಂಡಿನಲ್ಲಿ, ಮರುಬಳಕೆಯ ಪರಿಸರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು, ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿದ ಆಂತರಿಕ ತರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ

ಯಂತ್ರಗಳಾದ ಕ್ಲಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಕ್ಲಾಕ್'ಗಳು, ಲೋಹವನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಕರಗಿಸಿ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳಿಗೆ ಮರು-ಬಳಕೆಯ ಹಾಳೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತವೆ. ಕೆಲಸಗಾರರು ಬಳಸಿದ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮವಾದ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಹಳೆಯ ಪಾದರಕ್ಷೆಗಳ ರಬ್ಬರ್ ಅಡಿಭಾಗವನ್ನು ಚರ್ನರ್, ಕ್ಲೀನ್ ಜೆರ್ರಿ ಕ್ಯಾನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ರಾಶಿಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ ರಟ್ಟಿನ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಮರು-ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಳೆಯ ರೆಫ್ರಿಜರೇಟರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಾಷಿಂಗ್ ಮೆಷಿನ್‌ಗಳನ್ನು 13ನೇ ಕಾಂಪೌಂಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಛಿದ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೋಹ ಮತ್ತು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮರುಬಳಕೆಗಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯ ಪೀಠೋಪಕರಣಗಳನ್ನು ಒಡೆದು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಸರಿಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಖಾಲಿ ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ಗಳಲ್ಲಿನ ತೈಲ ಮತ್ತು ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮರುಬಳಕೆಗಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳ ವಿಷಕಾರಿ ಅವಶೇಷಗಳು ತೆರೆದ ಚರಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ

ಕೆಲವು ಗೋಡೌನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಲಸಗಾರರು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಗುಣಮಟ್ಟ, ಗಾತ್ರ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ - ಬಾಟಲಿಗಳು, ಬಕೆಟ್‌ಗಳು, ಬಾಕ್ಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನವು. ಇವುಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಿ, ಬೇರ್ಪಡಿಸಿ, ತೊಳೆದು, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವರ್ಕ್‌ಶೆಡ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಕಡಿಮೆ-ದರ್ಜೆಯ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ವಸ್ತುಗಳಾಗಿ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಮರುಬಳಕೆಗಾಗಿ ಉಂಡೆಗಳಾಗಿ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ ಮರುಬಳಕೆಯ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದಿನ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಟೆಂಪೋಗಳು ಮತ್ತು ಟ್ರಕ್‌ಗಳಿಗೆ ಚೀಲಗಳನ್ನು ತುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - ಬಹುಶಃ ಈ ಕೆಲಸಗಾರ (ಕವರ್ ಫೋಟೋದಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ಅವನ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಈ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.

"ಇಂತಹ ಯಾವುದೇ 'ಗ್ರಾಮ'/ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?" ಇಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಕೆಲಸಗಾರ ಒಮ್ಮೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದರು. "ಈ ಸ್ಥಳವು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೀಡಬಲ್ಲದು. ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುವ ಯಾರಿಗಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಸಿಗುತ್ತದೆ. ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರುವುದಿಲ್ಲ".

ಕಳೆದ ದಶಕದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಗೋಡೌನ್‌ಗಳು ಧಾರಾವಿಯಿಂದ ಮುಂಬೈನ ಉತ್ತರದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿರುವ ನಲಸೋಪಾರಾ ಮತ್ತು ವಸೈನಂತಹ ಇತರ ಮರುಬಳಕೆ ಕೇಂದ್ರಗಳಿಗೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿವೆ. ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ವೆಚ್ಚಗಳು ಮತ್ತು ಪುನರಾಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಗಳಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಬರುತ್ತಿವೆ. ಒಂದು ಚದರ ಮೈಲಿ ಸುತ್ತಲಿನ ಮಧ್ಯ ಮುಂಬೈ ಪ್ರದೇಶವಾದ ಧಾರಾವಿಯನ್ನು 'ಪುನರಾಭಿವೃದ್ಧಿ' ಮಾಡುವ ಯೋಜನೆಗಳು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನೆನೆಗುದಿಗೆ ಬಿದ್ದಿವೆ. ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದಾಗ, ಇವು ಕ್ರಮೇಣ ಹೆಚ್ಚಿನ ತ್ಯಾಜ್ಯ-ವಲಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದಿಂದ ವೇತನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಾವಿರಾರು ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುತ್ತವೆ. ಅವರ ನಗರದ ಗ್ರಾಮವು ನಂತರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಎತ್ತರದ ಕೆಲಸಗಳಿಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಅವರಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಅನುವಾದ: ಅಶ್ವಿನಿ ಬಿ.

Sharmila Joshi

शर्मिला जोशी पारीच्या प्रमुख संपादक आहेत, लेखिका आहेत आणि त्या अधून मधून शिक्षिकेची भूमिकाही निभावतात.

यांचे इतर लिखाण शर्मिला जोशी
Translator : Ashwini B. Vaddinagadde

Ashwini B. is a Bengaluru based accountant and translator and writer by passion.

यांचे इतर लिखाण Ashwini B. Vaddinagadde