لاک ڈاؤن میں ممبئی کے فٹ پاتھ پر پھنسے کینسر مریض

’’میں نے اپنے تھیلے میں جو کیلے رکھے تھے، وہی کھاکر کام چلایا،‘‘ سریندر رام نے مجھے فون پر بتایا کہ انہوں نے کیسے ۲۲ مارچ کے ’جنتا کرفیو‘ کے وقت گزارہ کیا۔ اس دن، جب ممبئی کی زیادہ تر دکانیں اور کاروبار بند ہو گئے تھے اور جو لوگ گھروں میں رہ سکتے تھے، انہوں نے خود کو اندر بند کر لیا تھا، سریندر پریل میں ٹاٹا میموریل اسپتال کے پاس فٹ پاتھ پر بیٹھے ہوئے تھے۔

سریندر ۳۷ سال کے ہیں اور انہیں منہ کا کینسر ہے۔

کرفیو کے دن تک، فٹ پاتھ کو اپنا ’گھر‘ بنائے ان کو ایک ہفتہ ہو گیا تھا – جنوب وسطی ممبئی میں واقع سرکاری امداد یافتہ اسپتال جو کئی کینسر مریضوں کو ریاعتی قیمتوں پر علاج مہیا کرواتا ہے، اس کے باہر فٹ پاتھ پر ان کے اور ان کے جیسے دوسرے مریضوں کے لیے ’اندر بند‘ ہونے کا کوئی طریقہ نہیں ہے۔ پورے ہندوستان سے کئی غریب خاندانوں کے لوگ اپنا علاج کروانے یہاں آتے ہیں۔

’’میرا چیک اپ ہو چکا ہے،‘‘ سریندر کہتے ہیں۔ ’’ڈاکٹر نے مجھے چار مہینے بعد آنے کے لیے کہا ہے۔‘‘ لیکن ۲۵ مارچ کو جب ملک بھر میں پوری طرح سے لاک ڈاؤن ہونے کی وجہ سے ریل خدمات ردّ کر دی گئیں، تب وہ بہار میں سمستی پور ضلع پوٹیلیا گاؤں میں اپنے گھر واپس نہیں جا پائے۔ ’’اب وہ کہتے ہیں کہ ۲۱ دن تک سب کچھ بند رہے گا۔ مجھے کوئی خبر نہیں ملتی۔ مجھے آس پاس کے لوگوں سے پوچھنا پڑتا ہے۔ تب تک کیا میں اسی فٹ پاتھ پر رہوں؟‘‘ سریندر نے سوال کیا۔

جب میں ۲۰ مارچ کو سریندر سے ملی تھی، تب وہ ایک نارنگی رنگ کی پلاسٹک کی چادر پر بیٹھے تھے، اپنے منہ کے ایک طرف سے کیلے کھا رہے تھے۔ ان کے نتھنوں کے بائیں طرف ایک پائپ لگا تھا۔ ’’کھانا میرے گلے سے نیچے نہیں اترتا، اس لیے پائپ کی ضرورت پڑتی ہے،‘‘ وہ کہتے ہیں۔ چادر پر ایک طرف کالا تھیلا رکھا تھا۔ جس میں انہوں نے اپنے کپڑے، میڈیکل رپورٹ، دوائیں اور کیلے بھرے ہوئے تھے۔

دن کے وقت بھی اس فٹ پاتھ پر چوہے دوڑ رہے تھے۔ مریضوں کے پاس کچھ چوہے مرے پڑے تھے۔ رات میں حالت مزید خراب ہو جاتی ہے، جب موٹے چوہے آس پاس دوڑتے رہتے ہیں۔

جس دن ہم ملے تھے، اس سے پہلے سریندر کے پاس خود کو بچانے کے لیے ماسک تک نہیں تھا۔ وہ اپنا منہ اور ناک ایک ہرے تولیے سے ڈھکتے تھے۔ اگلے دن ان کو کسی نے ماسک دیا۔ وہ پبلک ٹوائلیٹ اور اس میں رکھے تھوڑے سے صابن کا استعمال کرتے ہیں۔

’’وہ لوگوں سے ہاتھ دھونے اور محفوظ رہنے کو کہتے ہیں، لیکن ہمیں محفوظ رکھنے کے لیے کچھ کر کیوں نہیں رہے؟‘‘ وہ پوچھتے ہیں۔ ’’ہم بھی تو مریض ہیں۔‘‘

عالمی ادارۂ صحت اور انڈین میڈیکل ریسرچ کونسل نے کچھ جماعتوں کو سنگین کووڈ- ۱۹ انفیکشن کی انتہائی خطرناک والی فہرست میں رکھا ہے – اور اس میں کینسر کے مریض بھی شامل ہیں۔ اگر وہ لوگ باہر کھلے میں رہ رہے ہیں، تھوڑے سے کھانے، پانی یا صفائی کے ساتھ، تو خطرے کا صرف تصور کیا جا سکتا ہے۔

لاک ڈاؤن کا مقصد سماجی رابطہ کو کم کرنا اور یہ یقینی بنانا ہے کہ لوگ اندر رہیں۔ لیکن سریندر ممبئی میں ایک کمرہ بھی کرایے پر نہیں لے سکتے۔ ’’ہر بار جب میں اس شہر میں آتا ہوں، کھو جاتا ہوں۔ رہنے کے لیے کہاں جگہ ڈھونڈوں؟‘‘ وہ پوچھتے ہیں۔ انہیں ممبئی کے مختلف حصوں میں واقع رعایتی دھرم شالاؤں کے لیے بارے میں نہیں پتہ۔ ’’میں یہاں کسی کو نہیں جانتا، کس سے پوچھوں؟‘‘ وہ کہتے ہیں۔

سریندر ٹاٹا اسپتال میں علاج کرانے کے لیے پچھلے ایک سال سے اکیلے ممبئی آ رہے ہیں۔ ان کی بیوی اور دو بچے، پانچ اور دو سال کی عمر کے، گاؤں میں رہتے ہیں۔ ’’میں ایک سال پہلے تک بنگلور میں ایک دواخانہ میں کام کرتا تھا، جب تک کہ مجھے کینسر کی وجہ سے نوکری نہیں چھوڑنی پڑی،‘‘ وہ کہتے ہیں۔ وہ ۱۰ ہزار روپے مہینہ کمایا کرتے تھے، کچھ اپنے خرچ کے لیے رکھتے اور باقی گاؤں میں اپنی فیملی کو بھیج دیتے تھے۔ اب، بغیر کسی کمائی کے ذریعہ کے وہ اپنے رشتہ داروں پر منحصر ہیں۔ ’’میرے پاس بالکل پیسہ نہیں ہے، جب میں ممبئی آتا ہوں تب میرا سالا [شوہر کا بھائی] ہی میری اقتصادی مدد کرتا ہے۔‘‘

اسپتال میں اس علاج کے لیے سریندر کے پاس ’مفت‘ چھوٹ ہے۔ ’’میرے کیمو اور دوسرے علاج کی فیس پر چھوٹ ہے اور باقی سب کی دیکھ بھال اسپتال کرتا ہے۔ لیکن ممبئی میں روز رہنا بہت مشکل ہے،‘‘ سریندر کہتے ہیں۔

اسپتال کے باہر فٹ پاتھ پر رہنے والے مریضوں کو صبح کیلے اور روٹی ملتی ہے۔ شام کو ان کو کچھ مسالے کے آمیزہ کے ساتھ چاول ملتے ہیں۔ کل (۲۹ مارچ)، ان کو پہلی بار صبح میں دودھ ملا، جو رضاکاروں کے ذریعے بانٹا گیا تھا۔

ڈاکٹر نے سریندر کو مشروبات پیتے رہنے کے لیے کہا ہے۔ ’’کچھ لوگ ہمارے لیے کھانا لاتے ہیں، لیکن پانی نہیں لاتے ہیں؛ کرفیو [لاک ڈاؤن] کے دوران پانی ملنا مشکل ہے،‘‘ وہ کہتے ہیں۔

سریندر جہاں بیٹھے تھے، وہاں سے کچھ قدم کی دوری پر سنجے کمار کی پریشان فیملی بیٹھی تھی۔ جب میں انہیں ۲۰ مارچ کو ملی، تب سنجے فٹ پاتھ پر چٹائی پر لیٹے تھے، سر کو سیمنٹ کے ایک ٹکڑے پر ٹکائے ہوئے۔ اس ۱۹ سالہ نوجوان (اوپر کور فوٹو میں دکھائے گئے) کو ہڈی کا کینسر ہے اور وہ اپنا دایاں پیر نہیں ہلا سکتے۔ ان کے بڑے بھائی وجے اور بھابھی پریم لتا ایک مہینے سے زیادہ عرصے سے ان کے ساتھ فٹ پاتھ پر ہی رہ رہے ہیں۔

۲۰ مارچ کو، گیتا سنگھ بھی ان لوگوں میں سے تھیں جو اپنے شوہر ستیندر کے ساتھ فٹ پاتھ پر بیٹھی تھیں۔ پاس ہی میں، دو پتھروں کے درمیان ایک مرا ہوا چوہا دبا ہوا تھا۔ گیتا کو چھ مہینے پہلے لیور کینسر کا پتہ لگا اور وہ چار مہینے سے ممبئی میں ہیں۔ وہ مہاراشٹر کے سولاپور ضلع سے آئے ہیں۔

ایک ہفتہ پہلے تک، وہ لوگ شمالی ممبئی کے گورے گاؤں میں ستیندر کی بہن کے یہاں رہ رہے تھے، لیکن کووڈ- ۱۹ کے ڈر سے ان کی بہن نے ان سے گھر چھوڑنے کے لیے کہہ دیا۔ ’’انہوں نے کہا کہ ہم لوگ روز اسپتال جاتے ہیں اور ان کو ڈر ہے کہ ان کے بچے کو انفیکشن ہو سکتا ہے۔ اس لیے ہمیں وہاں سے نکلنا پڑا۔ ہم لوگ دو دن سے اسٹیشنوں پر اور فٹ پاتھ پر رہ رہے ہیں،‘‘ گیتا کہتی ہیں۔

بہت منت سماجت کے بعد، ستیندر اسپتال سے تقریباً ۵۰ کلومیٹر دور، تھانے ضلع کے ڈومبی ولی میں اپنے کسی دور کے رشتہ دار سے رابطہ بنا پائے۔ پھر، وہ اور گیتا وہاں رہنے چلے گئے اور اپنے رشتہ دار کو رہنے اور کھانے کا پیسہ دے رہے ہیں۔

گیتا کا اگلا چیک اپ ۱ اپریل کو ہونا تھا، اس کے بعد مہینے کے ابتدائی کچھ دنوں میں کیمو تھیراپی اور سرجری ہونی تھی۔ لیکن ڈاکٹر نے انہیں بتایا کہ ان کا ۱ اپریل کا چیک اپ ردّ کر دیا گیا ہے، اور انہیں باقاعدگی کے ساتھ دوا لیتے رہنے اور صلاح کے مطابق احتیاط برتنے کو کہا گیا ہے۔ ’’ہم اپنے گھر پر اپنے بچوں کے پاس بھی نہیں جا سکتے۔ اور ہم اسپتال بھی نہیں جا سکتے۔ ہمارے پاس کسی بھی چیز کی سہولت نہیں ہے۔ ہم یہاں پھنس گئے ہیں،‘‘ گیتا کی صحت کے بارے میں اور بھی فکرمند ہوتے ہوئے ستیندر کہتے ہیں۔ ’’وہ اُلٹیاں کرتی رہتی ہے۔‘‘

ان کے دو بچے ہیں، ۱۲ اور ۱۶ سال کے، جو ستیندر کے بڑے بھائی کے ساتھ سولاپور میں رہ رہے ہیں۔ ’’ہم نے وعدہ کیا تھا کہ ہم جلدی لوٹیں گے، لیکن اب ہمیں نہیں پتہ کہ ہم ان کے چہرے کب دیکھ پائیں گے،‘‘ گیتا کہتی ہیں۔ پانچ مہینے پہلے تک ستیندر پاورلوم کی ایک فیکٹری میں کام کرکے مہینے کا ۷۰۰۰ روپے کماتے تھے۔ ٹاٹا میموریل اسپتال ٹرسٹ ان کے علاج کا آدھا خرچ اٹھا رہا ہے، وہ بتاتے ہیں، اور باقی کا انتظام وہ اپنی بچت سے کر رہے ہیں۔

جمیل خان، جن کو منہ کا کینسر ہے، ان کو بھی یہی ڈر ہے۔ وہ اسپتال کے پاس فٹ پاتھ پر سات مہینوں سے اپنی ماں قمر جہاں، بھائی شکیل اور بہن نسرین کے ساتھ رہ رہے تھے۔ وہ لوگ اتر پردیش کے بلرامپور ضلع کے گونڈوا گاؤں سے یہاں آئے ہیں۔ فیملی کے زیادہ تر لوگ زرعی مزدوری کرتے ہیں، جب کام ملتا ہے تب دن کا تقریباً ۲۰۰ روپے کما لیتے ہیں، یا جب کھیتی کا موسم نہیں ہوتا تب کام ڈھونڈنے شہروں کی طرف چلے جاتے ہیں۔

لاک ڈاؤن کے بعد وہ لوگ اسپتال سے تقریباً ۶۰ کلومیٹر دور، ایک دور کے رشتہ دار کے گھر، نالا سوپارہ چلے گئے تھے۔ ’’انہوں نے ہمیں کچھ دنوں تک رہنے کی اجازت دی ہے، لیکن ہم نے کبھی نہیں سوچا تھا کہ یہ سب اتنا لمبا چلے گا...‘‘

نالا سوپارہ میں جمیل کے رشتہ دار بھی چار لوگوں کے بڑھ جانے کی وجہ سے مصیبت میں ہیں۔ ’’وہ پہلے سے ہی پانچ لوگ تھے اور اب ہم بھی آ گئے ہیں۔ اتنا کھانا جمع کرکے رکھنا مشکل ہے۔ ہماری دواؤں میں ہفتے کے تقریباً ۵۰۰ روپے خرچ ہو جاتے ہیں۔ ہمارا پیسہ ختم ہو رہا ہے،‘‘ نسرین کہتی ہیں۔ ہفتہ کے روز، وہ کچھ دوائیں خرید کے رکھ پائے، اور اب انہیں پتہ نہیں کہ اس کے بعد وہ کیا کریں گے۔ جمیل کے چہرے کے بائیں طرف ہونے والے زخم کی بار بار صفائی اور پٹی کرنی پڑتی ہے۔

جمیل کو لگتا ہے کہ فٹ پاتھ پررہنا ہی بہتر تھا، ’’کم از کم اسپتال قریب تھا۔ اگر اس میں سے [چہرے کے بائیں طرف] خون آتا یا درد ہوتا تو میں فوراً اسپتال جا سکتا تھا۔‘‘

’’اگر یہاں [نالاسوپارہ میں] میرے بھائی کو کچھ ہو گیا، تو کون ذمہ دار ہوگا؟‘‘ نسرین پوچھتی ہیں۔ ’’اگر انہیں کچھ ہو گیا، تو کسی کو بھی کچھ فرق پڑے گا کیا؟‘‘

نلیش گوئنکا، جو ٹاٹا میموریل اسپتال کی عوامی رابطہ ٹیم میں ہیں، نے مجھے فون پر بتایا: ’’ہم کوشش کر رہے ہیں کہ جن مریضوں کو فوراً علاج کی ضرورت نہیں ہے ان کو گھر بھیج دیں۔ ہم ہر ممکن مدد کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔‘‘

اس سال جنوری میں، ممبئی میرر نے اسپتال سے کچھ ہی دور ہند ماتا پل کے نیچے رہنے والے کینسر مریضوں کی حالت کے بارے میں لکھا تھا۔ رپورٹ کے بعد کئی سارے مریضوں اور ان کے اہل خانہ کو جلد از جلد دھرم شالاؤں میں بھیج دیا گیا۔ شہر کے میونسپل کارپوریشن نے پل کے نیچے عارضی پناہ گاہوں اور موبائل ٹوائلیٹ جیسے حل کا مشورہ دیا تھا۔ اس کے بعد، فٹ پاتھ پر رہنے والے لوگوں، جن سے میں نے بات کی تھی، نے اس کے بارے میں کچھ اور نہیں سنا۔

مترجم: ڈاکٹر محمد قمر تبریز