मोहेश्वर सामुआ के ऊ दिन अच्छा से इयाद बा जब उनका पहिल बेर बाढ़ चलते दोसरा जगह जाके रहे के पड़ल रहे. ओह घरिया उनकर उमिर मात्र पांच बरिस होई. साठ साल के सामुआ कहेले, “पानी में सबले पहिले हमनी के एगो घर बह गइल. हमनी आपन नाव में बइठनी आउर बचे खातिर दोसरा जगह शरण लेनी. हमनी द्वीप के सबले नजदीक के इलाका में चल गइनी.”

सामुआ जेका, असम के नदी द्वीप माजुली के 1.6 लाख के आबादी हर बरिस बाढ़ आउर सिकुड़ रहल जमीन से हलकान बा. जिला आपदा प्रबंधन प्राधिकरण के एह रिपोर्ट में कहल गइल बा कि द्वीप के जमीन जे 1956 में मोटा-मोटी 1,245 वर्ग किमी रहे, घटके 2017 में 703 वर्ग किमी रह गइल.

सामुआ कहेलन, “ई असल सलमोरा नइखे. सलमोरा के त 43 बरिस पहिले ब्रह्मपुत्र अपना संगे बहा ले गइल.” एकरा बाद नयका सलमोरा ब्रह्मपुत्र आउर ओकर सहायक नदी सुबनसिरी से मिलकर बनल. इहंवा पछिला 10 बरिस से सामुआ आपन घरवाली, लइकी आउर लइका के परिवार संगे रह रहल बाड़न.

उनकर नयका घर आधा सीमेंट, त आधा माटी से बनल कच्चा-पक्का घर बा. बाहिर बनल शौचालय तक सिरिफ सीढ़ी से पहुंचल जा सकेला. उनकर कहनाम बा, “हर बरिस, ब्रह्मपुत्र हमनी के जमीन लील रहल बा.”

PHOTO • Nikita Chatterjee
PHOTO • Nikita Chatterjee

बावां: मोहेश्वर सामुआ एगो चापोरी (रेत के छोट द्वीप) ओरी इशारा करत कहलन, ‘उहंवा कबो हमार घर होखत रहे.’ ब्रह्मपुत्र जब द्वीप के आपन चपेट में लेलक, त ऊ लोग के उहंवा से भागे के पड़ल रहे, जहंवा अबही सलमोरा बा. मोहेश्वर के भी एहि चलते पलायन करे के पड़ल. दहिना: सलमोरा गांव के सरपंच जिस्वर हजारिका के कहनाम बा, बेर-बेर बाढ़ आवे से जमीन के नुकसान भइल. एकरा से गांव के खेती पर भी असर पड़ल

गांव में बेर-बेर बाढ़ आवे से खेती पर खराब असर पड़ल. “हमनी चाउर ना उगा सकीं, माटी-दाल (करियर दाल) आउर बैंगन, चाहे पत्तागोभी जइसन तरकारी ना उगा सकीं. अब त केहू लगे जमीने नइखे,” सलमोरा के सरपंच जिस्वर कहले. इहंवा रहे वाला बहुते लोग अब नाव बनावे, माटी के बरतन गढ़े आउर मछरी पकड़े जइसन दोसर काम-धंधा सुरु कर देले बा.

“सलमोरा के नाव पूरा द्वीप में पसंद कइल जाला. एकरे से चापोरिस (छोट द्वीप) के लोग नदी पार करे, बच्चा सभ के स्कूल पहुंचावे, मछरी पकड़े आउर बाढ़ घरिया आवे-जाए के काम करेला.”

समुआ अपने से नाव बनावे के हुनर सिखलन. ऊ तीन लोग के टोली बना के काम करेलन. नाव एगो कीमती लकड़ी, हजल गुरी से बनावल जाला. ई लकड़ी आसानी से ना मिले. बाकिर सामुआ के अनुसार ‘मजबूत आउर टिकाऊ’ होखे के चलते नाव बनावे में एकरे इस्तेमाल कइल जाला. लकड़ी सलमोरा के बिक्रेता आउर पड़ोस के गांव से उपरावल जाला.

एगो बड़ नाव पूरा तरीका से तइयार होखे में हफ्ता लेवेला आउर छोट पांच दिन में हो जाला. कइएक हाथ लागी, त एक महीना में 5 से 8 नाव बन जाई. एगो बड़ नाव (जे 10 से 12 लोग आउर तीन ठो मोटरसाइकिल ले जा सके) के दाम 70,000 आउर एगो छोट नाव 50,000 में बिकाला. ई कमाई दू चाहे तीन लोग के बीच बंटेला.

PHOTO • Nikita Chatterjee
PHOTO • Nikita Chatterjee

बावां: सलमोरा में नाव खूब चलेला. मोहेश्वर नाव बनावे के गुण अपने से सिखलन. जादे करके ऊ नाव तइयार करे के काम दू, चाहे तीन ठो लोग संगे मिल के करेलन. कमाई भी सभ के बीच बांटल जाला. दहिना: मछरी पकड़ल सलमोरा के लोग के प्रिय काम बा. मोहेश्वर एकरा खातिर बांस से बनल अटवा जाल के इस्तेमाल करेलन. एकरे से होरू माछ, चाहे छोट मछरी सभ पकड़ल जाला. उनकरा बगल में ठाड़ बाड़ी सलमोरा के रहे वाली मोनी हजारिका

PHOTO • Nikita Chatterjee
PHOTO • Nikita Chatterjee

बावां: रुमि हजारिका नदी में नाव चलाके जलावन के लकड़ी जुटावेली. बाद में एकरा बेच के पइसा कमाएली. दहिना: ऊ करियर माटी से सत्त्रिया डिजाइन के छोट बरतन सभ गढ़ेली आउर हाट में बेचेली

नाव बनावे के काम से जे कमाई होखेला ऊ स्थायी ना होखे. नाव के ऑर्डर ओह लोग के खाली बरसात (बाढ़ के मौसम में) में मिलेला. एहि से, समुआ के केतना महीना ले बइठा-बइठी रहेला. हर महीना होखे वाला आमदनी उनकर नसीब में कहां.

बाढ़ अइला पर कुशल नाविक आउर पचास पार कर चुकल रुमि हजारिका गांव के हाट में बेचे खातिर जलावन के लकड़ी नाव से लेके आवेली. एकरा बेच के प्रति क्विंटल कुछ सौ रुपइया के कमाई हो जाला. ऊ कोलो माटी (करियर माटी) से बनल बरतन भी द्वीप के बीचों-बीच स्थित गरमुर आ कमलाबारी में बेचेली. बरतन 15 रुपइय आउर माटी के दिया 5 रुपइए पीस बिकाला.

“जमीने ना, हमनी के रीति-रिवाज भी खतम हो रहल बा. हमनी के कोलो माटी अब ब्रह्मपुत्र बहा के ले जाला.”

रिपोर्टर कृष्णा पेगु के स्टोरी करे में मदद खातिर आभार व्यक्त करत बानी.

अनुवाद: स्वर्ण कांता

Nikita Chatterjee

ನಿಕಿತಾ ಚಟರ್ಜಿ ಡೆವಲಪ್‌ಮೆಂಟ್‌ ಪ್ರಾಕ್ಟಿಷನರ್ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಾಗಿದ್ದು, ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾತಿನಿಧ್ಯದ ಸಮುದಾಯಗಳ ನಿರೂಪಣೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವತ್ತ ಗಮನ ಹರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Other stories by Nikita Chatterjee
Editor : PARI Desk

ಪರಿ ಡೆಸ್ಕ್ ನಮ್ಮ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕೆಲಸಗಳ ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನ. ಈ ತಂಡವು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿಕೊಂಡಿರುವ ನಮ್ಮ ವರದಿಗಾರರು, ಸಂಶೋಧಕರು, ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು, ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪರಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಪಠ್ಯ, ವಿಡಿಯೋ, ಆಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ವರದಿಗಳ ತಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯಗೆ ಡೆಸ್ಕ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

Other stories by PARI Desk
Translator : Swarn Kanta

Swarn Kanta is a journalist, editor, tech blogger, content writer, translator, linguist and activist.

Other stories by Swarn Kanta