“आओ आओ सुनो अपना भविष्यवाणी, सुनो अपनी आगे की कहानी... (आव आव हो, सुन आपन भविष्यवाणी, सुन आपन आगू के कहानी)” जुहू में समुंदर किनारे डूबत सांझ में कवनो मंत्रोच्चारण लेखा उनकर आवाज गूंजत बा. मुंबई के बिसाल, जिंदादिल तट पर पाछू सूरज देवता प्रस्थान कर रहल बाड़न, आउर कोई 27 बरिस के उदय कुमार लोग के  भविष्यवाणी सुनावे खातिर बोलावत बाड़न.

ऊ ना त कवनो ज्योतिष बाड़न, ना कवनो टैरो कार्ड रीडर जेकरा संगे लाल चोंच वाला सुग्गा रहेला. एह सबके उलट ऊ एगो छोट, रंग-बिरंगा लाइट निकाले वाला कोई एक फुट लमहर रोबोट संगे एगो रहस्यमयी करियर बक्सा पर बइठल बाड़न. बक्सा चार फीट लमहर फोल्डिंग टेबुल पर रखल बा. “ई ज्योतिष कंप्यूटर लाइव स्टोरी” बा, ऊ रिपोर्टर के रोबोट से परिचय करावत बतइलन.

एह यंत्र से कवनो इंसान में हो रहल कंपन के रीड कइल जा सकेला, अइसन कहत ऊ मसीन से जुड़ल हेडफोन के अभिए-अभिए आइल एगो ग्राहक ओरी बढ़ावत बाड़न. तनी देर ठहरला पर, हिंदी में भविष्यवाणी करत एगो जनाना के आवाज सुनाई देत बा. भविष्यवाणी जाने खातिर 30 रुपइया लागेला.

उदय के ई बक्सा आपन चाचा राजू चंदर (जे गांव में राजू के नाम से पहिचानल जालन) से बिरासत में मिलल रहे. चाचा कुछ दसक पहिले बिहार के गेंदा गांव से मुंबई आके बस गइल रहस. चाचा जब गांवे आवस, उनका सहर के कहानी सुनावस. उदय के इयाद आवत बा, “चाचा बतइलन कि उनका लगे एगो अजूबा चीज बा, जे भविष्य बता सकत बा आउर कि ऊ एकरा से कइसे पइसा कमाएलन. उनकर एह बात पर लोग हंसे आउर सोचे कि ऊ मजाक करत बाड़न. हम त एकदम्मे लोभा गइनी.” राजू आपन 11 बरिस के भतीजा के मसीन के संगे-संगे शहर के माया, जादू-टोना सभ बतावस.

PHOTO • Aakanksha
PHOTO • Aakanksha

उदय कुमार समुंदर किनारे भविष्य बांचे वाला रोबोट संगे, जेकरा ऊ ज्योतिष कंप्यूटर लाइव स्टोरी पुकारेलन

उदय के माई-बाऊजी लोग किसान बा आउर आपन कुछ बीघा जमीन पर खेती करेला. ऊ लोग अक्सरहा आर्थिक तंगी से जूझत रहेला. इहे चलते चउथा क्लास के बाद उनकर पढ़ाई छूट गइल. बिहार के वैशाली में आपन गांव छोड़के मुंबई आपन चचा लगे जाए के तय कइलन, त उनका मन में परिवार के पइसा से मदद करे के भी बात रहे. ऊ बतावेलन कि ओह घरिया ऊ बहुते छोट रहस. “वो मशीन देखना था और मुंबई भी (ऊ मसीन देखे के रहे आउर बंबई भी)!” उदय पुरान बात सभ में भुला जात बाड़न.

चाचा लगे जवन मसीन बा, ओकरा चेन्नई आ केरल के कारीगर लोग तइयार कइले रहे. एकरा 90 के दसक के आखिर में मुंबई में पहिल बेर बनावल गइल. राजू चाचा एगो आर्टिस्ट से भेंट कइन आउर बिजनेस में हाथ बंटावे खातिर मसीन किराया पर उठइलन.

“एह काम में मोटा-मोटी 20-25 लोग लागल रहे,” उदय बतइलन. “जादे करके दक्खिन, आउर कुछ बिहार आ यूपी के लोग रहे. सभे लगे एहि तरहा के मसीन रहे.”

राजुए जइसन उहो लोग देखे में तनी अजीब लागे वाला एह मसीन संगे गलिए-गलिए घूमे. जूह बीच ओह लोग के केंद्र रहे. उदय भी शहर में आपन चाचा संगे घूमस. चाचा के कमाई के चौथाई हिस्सा हर महीना मसीन के किराया चुकावे में लाग जाए. मसीन के दाम 40,000 रुपइया रहे. एतना महंग मसीन उनका खातिर कीनल संभव ना रहे. तब उदय के चाचा राजू ई बिजनेस सुरुए कइले रहस. बाकिर बाद में धीरे-धीरे पइसा जोड़ के ऊ एकरा कीन लेलन.

PHOTO • Aakanksha
PHOTO • Aakanksha

उदय देखे में तनी अजीब लागे वाला एह मसीन संगे मुंबई में घूमेलन बाकिर जुहू बीच उनका खातिर खास बा

कइएक प्रयास के बावजूद उदय एह रोबोट के बनावे के गुर ना सीख सकलन. उनका लगे भविष्य बतावे वाला ई रोबोट कइएक बरिस पहिले तब आइल जब राजू गुजर गइलन. राजू त एह मसीन से एतना मोहाएल रहस कि चाचा के एह कला आउर कारीगरी के ऊ आगू बढ़ावे के सोचलन.

दस बरिस पहिले ले आपन भविष्य जाने खातिर लोग 20 रुपइया देत रहे. अब पछिला चार बरिस में ई रकम बढ़ के 30 हो गइल बा. कोविड-19 में उनकर काम पर बहुते असर पड़ल. उदय कहेलन, “बहुते लोग समय के साथे ई काम छोड़ देलक.” महामारी के बाद एह काम के आगू बढ़ावे वाला उहे अकेला बचल बाड़न.

उदय के खाली इहे काम से गुजारा कइल मुस्किल रहे. उनकर घरवाली आ पांच बरिस के लइका लोग गांव में रहेला. उनका आपन लइका के मुंबई में पढ़ावे के बा. जादे कमावे खातिर ऊ भोर में कबो क्लर्क वाला आउर इहंवा ले कि परचा बेचे जइसन तरह-तरह के काम करेलन. जवना तरह के काम मिल जाव, ऊ तइयार रहेलन. “हमरा भोर में जब कवनो काम ना मिले, त इहंवा एह मसीन संगे आके ठाड़ हो जाइला. कुछ पइसा मिल जाला, त आपन परिवार के भेज दीहिला.”

उदय जुहू बीच पर सांझ 4 बजे से अधिया रात ले रहेलन. कवनो दोसरा जगह जाए में ऊ डेरालन कि कहूं जुरमाना ना भरे के पड़े. ना त मसीन रखल भारी पड़ जाई. शनिचर, एतवार के उनका अच्छा कमाई होखेला. रोज के तुलना में ओह दिन आपन भविष्य जाने खातिर जादे लोग आवेला. ओह दिनन में मसीन से 300 से 500 के बीच कमाई हो जाला. एह तरह से महीना के लगावल जाव, त 1,000 से 1500 हो जाला.

PHOTO • Aakanksha
PHOTO • Aakanksha

उदय के मसीन आपन चच्चा से बिरासत में मिलल रहे. मुंबई आउर मसीन के लोभ अइसन रहे कि ऊ कांचे उमिर में इहंवा खींचल चल अइलन

उदय के कहनाम बा, “गांव के लोग मसीन ना, पंडित पर जादे बिस्वास करेला, एहि से उहंवा कमाई ना होखे.” जब ऊ गांव के आपन बिहारी संगी-साथी लोग के मसीन के जादू के बारे में बतइलन, त केहू बिस्वास ना कइलक. उनकरा हिसाब से मुंबइए उनकर काम खातिर योग्य जगह बा. अइसे, भाग बतावे वाला ई मसीन लोग खातिर मनोरंजन जादे बा. समुंदर किनारे आवे वाला लोग एकरा शंका से देखेला.

“केहू के एकर बात सुनके हंसी लागेला, त केहू अचंभित रह जाला. हाले में दोस्त के जोर देला पर एगो आदमी रोबोट लगे आइल आउर ओकर बात सुनके हंसे लागल. बाकिर ओह आदमी के बाद में मसीन के कहल पर भरोसा भइल. रोबोट उनका पेट के समस्या बतइलक आउर जादे फिकिर करे के ना कहलक. ऊ कहलन कि सांचो उनका पेट के दिक्कत  बा. एह तरह के अनुभव मिलत रहेला,” उदय कहलन. “जे बिस्वास करे के चाहेला, ओकरा बिस्वास होखेला.”

“मसीन कबो ना अटके,” उदय एह अजूबा मसीन पर गर्व करत एह बात के दावा कइलन.

मसीन कबो खराबो भइल बा?

कबो भइबो कइल, त शहर के मेकैनिक एकरा ठीक कर देवेला, उदय बतावत बाड़न.

उदय कहेलन, “हमरा एकरा पर पूरा बिस्वास बा. एकरा से हमरा काम के आस जागल रहले.” मसीन उनका बारे में जे भविष्यवाणी करेला, ऊ बिना कवनो संकोच के बतावेलन. “ई हमार मन मोह लेले बा. हमरा बारे में ई जे कहेला, हम आंख मूंद के बिस्वास करिला. बाकिर हम ना कहम रउओ एकर बात मानीं. अपने सुनीं आउर तब फैसला करीं,” ऊ हंसत कहले.

PHOTO • Aakanksha

भविष्य बांचे वाला मसीन लोग खातिर मनोरंजन के साधन जादे बा, लोग एकरा अक्सरहा संदेह से देखेला

PHOTO • Aakanksha

उदय कहेलन, गांव के लोग मसीन से जादे पंडित के बात पर बिस्वास करेला, एहि से उहंवा नीमन कमाई ना होखे . उनका खातिर मुंबइए काम के जगह बा

PHOTO • Aakanksha

केहू मसीन के बोली सुन के हंसेला, त केहू अचरज में पड़ जाला, उदय बतावेलन, बाकिर मसीन कबो गलत ना बतावे

PHOTO • Aakanksha

खाली मसीने के कमाई से उनकर खरची पूरा ना पड़े. उदय के भोर में कइएक दोसरो तरह के काम करे के पड़ेला. बाकिर सांझ के ऊ आपन रोबोट संगे समंदर किनारे मिलेलन

PHOTO • Aakanksha

ग्राहक लोग के आपन भविष्य जाने खातिर 30 रुपइया लागेला

PHOTO • Aakanksha

कोविड-19 में उनकर रोजगार चौपट हो गइल रहे. बाकिर तबो ऊ एकरा ना त्यागलन

PHOTO • Aakanksha

मसीन उनका बारे में जे बतावेला, उदय ओकरा से लोभा जालन. ऊ कहेलन, ‘हमरा मसीन पर बिस्वास बा’

अनुवाद : स्वर्ण कांता

Aakanksha

ಆಕಾಂಕ್ಷಾ ಅವರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ವರದಿಗಾರರು ಮತ್ತು ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು. ಎಜುಕೇಷನ್ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಕಂಟೆಂಟ್ ಎಡಿಟರ್ ಆಗಿರುವ ಅವರು ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತಾರೆ.

Other stories by Aakanksha
Editor : Pratishtha Pandya

ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಪಾಂಡ್ಯ ಅವರು ಪರಿಯ ಹಿರಿಯ ಸಂಪಾದಕರು, ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಿಯ ಸೃಜನಶೀಲ ಬರವಣಿಗೆ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಪರಿಭಾಷಾ ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರೂ ಹೌದು ಮತ್ತು ಗುಜರಾತಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲೇಖನಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾರೆ. ಪ್ರತಿಷ್ಠಾ ಗುಜರಾತಿ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಕವಿಯಾಗಿಯೂ ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಅವರ ಹಲವು ಕವಿತೆಗಳು ಮಾಧ್ಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿವೆ.

Other stories by Pratishtha Pandya
Translator : Swarn Kanta

Swarn Kanta is a journalist, editor, tech blogger, content writer, translator, linguist and activist.

Other stories by Swarn Kanta