''ਕਿਸੇ ਦੇਸ਼ ਜਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਜਾਂ ਧਰਮ ਦਾ ਇਤਿਹਾਸ ਰਾਜਿਆਂ, ਸਰਦਾਰਾਂ ਅਤੇ ਨੇਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕਾਰਨਾਮਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਭਰਿਆ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜਨਤਾ ਲਈ ਜ਼ਿਆਦਾ ਜਗ੍ਹਾ ਨਹੀਂ ਬਚਦੀ। ਫਿਰ ਵੀ ਇਤਿਹਾਸ ਸ਼ਾਇਦ ਹੀ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮੌਜੂਦਗੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾ ਅੱਗੇ ਵਧਿਆ ਹੋਵੇ। ਲੋਕ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਧਰਮਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਸਮਾਂ ਬੀਤਦਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਕੁਲੀਨ ਲੋਕ ਇਸ 'ਤੇ ਕਬਜ਼ਾ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਾਵਲ਼ੇ ਹੋਏ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ," ਮੇਰਾਜੂਦੀਨ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਹੁਣ ਕੁਨੋ ਨੈਸ਼ਨਲ ਪਾਰਕ ਦੇ ਕਿਨਾਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਪਾਰਕ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਤੇ ਆਲ਼ੇ-ਦੁਆਲ਼ੇ ਰਹਿੰਦੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ਼ ਨੇੜਿਓਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਉਹ ਜੰਗਲ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਨਾਗਰਿਕਤਾ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੇ ਵੋਟ ਪਾਉਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਤੋਂ ਵਾਂਝੇ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਦਾ ਗਵਾਹ ਰਹੇ ਹਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਮ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਦਰਦ ਮਹਿਸੂਸ ਕੀਤਾ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਵਿਤਾਵਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਰਦ ਦੀ ਜ਼ੁਬਾਨ ਬਣੀਆਂ।

ਮੇਰਾਜੂਦੀਨ ਸਈਦ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਉਰਦੂ ਕਵਿਤਾ ਪਾਠ ਸੁਣੋ

ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਠਾ ਪਾਂਡਿਆ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕਵਿਤਾ ਦਾ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਣੋ

ਸੁਣ ਲਓ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ

ਐ ਦੈਰ-ਓ-ਹਰਮ ਦੇ ਮੁਖ਼ਤਿਆਰੋ
ਐ ਮੁਲਕ-ਓ-ਜ਼ਬਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰੋ
ਸੁਣ ਲਓ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ

ਐ ਤਾਜ਼-ਬਸਰ ਮੀਜ਼ਾਨ-ਬ-ਕਫ਼
ਤੂੰ ਅਦਲ-ਓ-ਹਿਮਾਇਤ ਭੁੱਲ ਗਿਓਂ
ਕਾਗ਼ਜ਼ ਦੇ ਰੁੱਕਿਆਂ 'ਤੇ ਲਿਖ ਕੇ
ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਭੁੱਲ ਗਿਓਂ
ਚੱਲ ਲਿਖ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ
ਸੁਣ ਲੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ

ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਸਿਹਤ ਹਾਲੇ ਰਾਜ਼ੀ ਨਹੀਂ
ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਭੁੱਖ ਲੂੰਹਦੀ ਆਂਦਰਾਂ ਨੂੰ
ਮੰਨਿਆ ਕਿ ਪਾਣੀ ਨਾ ਰਿਹਾ ਨਸਾਂ ਅੰਦਰ
ਪਰ ਸਾਹ ਹੈ ਕਿ ਫਿਰ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ
ਸੰਭਲ਼ ਜਾ ਤੂੰ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ
ਸੁਣ ਲੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ

ਐ ਸ਼ਾਹ-ਏ-ਸੁਖ਼ਨ ਫ਼ਰਜ਼ਾਨਾ ਕ਼ਲਮ
ਐ ਸ਼ੋਰਿਸ਼-ਏ-ਦਾਨਮ ਬੰਦ ਕਰੋ
ਰੋਂਦਾਂ ਵੀ ਏਂ ਤੂੰ ਪੈਸਿਆਂ ਖ਼ਾਤਰ
ਰਹਿਣ ਦੇ ਇਹ ਮਾਤਮ ਬੰਦ ਕਰ
ਬਖ਼ਸ਼ ਲੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ
ਸੁਣ ਲੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ

ਆਈਨ-ਏ-ਮਈਸ਼ਤ ਲਿਖੇ ਕਿਹਨੇ
ਆਦਾਬ-ਏ-ਸਿਆਸਤ ਲਿਖੇ ਕਿਹਨੇ
ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ 'ਤੇ ਤੇਰੀ ਆਗ਼ਾਈ
ਵੋ ਬਾਬ-ਏ-ਸ਼ਰੀਅਤ ਲਿਖੇ ਕਿਹਨੇ
ਲਿਖੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ
ਸੁਣ ਲੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ

ਏ ਪੰਦ-ਗਰਾਨ-ਏ-ਦੀਨ-ਓ-ਧਰਮ
ਪੈਗੰਬਰ-ਓ-ਕਾਬਾ ਮੇਰਾ ਹੈ
ਮੰਦਰ ਵੀ ਮੇਰਾ ਭਗਵਾਨ ਵੀ ਮੇਰਾ
ਗੁਰੂਦੁਆਰੇ ਕਲੀਸਾ ਮੇਰੇ ਨੇ
ਚਲੋ ਚਲੋ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ
ਸੁਣ ਲੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ

ਕਹਿ ਦਿਓ ਜਾ ਕੇ ਸੁਲਤਾਨਾਂ ਨੂੰ
ਜ਼ਰਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਏਵਾਨਾਂ ਨੂੰ
ਪੈਕਾਰ-ਏ-ਤਮਦੁੱਦੁਨ ਦੇ ਹਾਮੀ
ਬੇ-ਰੰਗ ਸਿਆਸਤਦਾਨਾਂ ਨੂੰ
ਕਹਿ ਦਿਓ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ
ਸੁਣ ਲੈ ਕਿ ਹਾਲੇ ਮੈਂ ਜਿਊਂਦਾ ਹਾਂ

(original)  سن لو کہ ابھی میں زندہ ہوں

اے دیر و حرم کے مختارو
اے ملک و زباں کے سردارو
سن لو کہ ابھی میں زندہ ہوں

اے تاج بسر میزان بکف
تم عدل و حمایت بھول گئے
کاغذ کی رسیدوں میں لکھ کر
انسان کی قیمت بھول گئے
لکھو کہ ابھی میں زندہ ہوں

سن لو کہ ابھی میں زندہ ہوں

مانا کہ طبیعت بھاری ہے
اور بھوک بدن پر طاری ہے
پانی بھی نہیں شریانوں میں
پر سانس ابھی تک جاری ہے
سنبھلو کہ ابھی میں زندہ ہوں

سن لو کہ ابھی میں زندہ ہوں

اے شاہ سخن فرزانہ قلم
یہ شورش دانم بند کرو
روتے بھی ہو تم پیسوں کے لیے
رہنے دو یہ ماتم بند کرو
بخشو کہ ابھی میں زندہ ہوں

سن لو کہ ابھی میں زندہ ہوں

آئین معیشت کس نے لکھے
آداب سیاست کس نے لکھے
ہے جن میں تمہاری آغائی
وہ باب شریعت کس نے لکھے
لکھو کہ ابھی میں زندہ ہوں

سن لو کہ ابھی میں زندہ ہوں

اے پند گران دین و دھرم
پیغمبر و کعبہ میرے ہیں
مندر بھی مرے بھگوان مرے
گرودوارے کلیسا میرے ہیں
نکلو کہ ابھی میں زندہ ہوں

سن لو کہ ابھی میں زندہ ہوں

کہہ دو جا کر سلطانوں سے
زرداروں سے ایوانوں سے
پیکار تمدّن کے حامی
بے ننگ سیاست دانوں سے
کہہ دو کہ ابھی میں زندہ ہوں

سن لو کہ ابھی میں زندہ ہوں


ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ
:

ਦੈਰ-ਓ-ਹਰਮ: ਮੰਦਰ ਤੇ ਮਸਜਿਦ

ਮੁਖ਼ਤਾਰ: ਜਿਹਦੇ ਕੋਲ਼ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇ, ਸੰਰਖਣ

ਤਾਜ਼-ਬਸਰ: ਤਾਜ਼ ਨੂੰ ਢੋਹਣ ਵਾਲ਼ੇ

ਮੀਜ਼ਾਨ-ਬ-ਕਫ਼: ਹੱਥ ਵਿੱਚ ਤਕੜੀ ਫੜ੍ਹੀ

ਅਦਲ-ਓ-ਹਿਮਾਇਤ: ਇਨਸਾਫ਼ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਆ

ਸ਼ਿਰਯਾਨ: ਨਸ

ਸ਼ਾਹ-ਏ-ਸੁਖ਼ਨ: ਕਵਿਤਾ ਦੀ ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਬਾਦਸ਼ਾਹ

ਫ਼ਰਜ਼ਾਨਾ-ਕ਼ਲਮ: ਲਿਖਣ ਵਿੱਚ ਉਸਤਾਦ

ਸ਼ੋਰਿਸ਼-ਏ-ਦਾਨਮ: ਗਿਆਨ ਦੀ ਸ਼ੇਖੀ

ਆਈਨ-ਏ-ਮਈਸ਼ਤ: ਰੋਜ਼ੀ-ਰੋਟੀ ਦਾ ਕਾਇਦਾ-ਕਨੂੰਨ

ਆਦਾਬ-ਏ-ਸਿਆਸਤ: ਰਾਜਨੀਤੀ ਦੇ ਨਿਯਮ

ਆਗ਼ਾਈ: ਰਾਜ ਜਾਂ ਹਕੂਮਤ

ਬਾਬ-ਏ-ਸ਼ਰੀਅਤ: ਕਨੂੰਨ ਦਾ ਅਧਿਆਇ

ਪੰਦ-ਗਰਾਨ-ਏ-ਦੀਨ-ਓ-ਧਰਮ: ਧਾਰਮਿਕ ਉਪਦੇਸ਼ ਦੇਣ ਵਾਲ਼ੇ

ਜ਼ਰਦਾਰ: ਪੂੰਜੀਪਤੀ

ਏਵਾਨ: ਮਹਿਲ, ਰਾਜਭਵਨ, ਸੰਸਦ

ਪੈਕਾਰ-ਏ-ਤਮਦੁੱਦੁਨ: ਸੱਭਿਆਤਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ ਸੰਘਰਸ਼

ਬੇ-ਰੰਗ: ਬੇਸ਼ਰਮ

ਪੰਜਾਬੀ ਤਰਜਮਾ: ਕਮਲਜੀਤ ਕੌਰ

Poem and Text : Syed Merajuddin

ಸೈಯದ್ ಮೆರಾಜುದ್ದೀನ್ ಓರ್ವ ಕವಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕ. ಅವರು ಮಧ್ಯಪ್ರದೇಶದ ಅಗರ ನಿವಾಸಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕುನೊ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಉದ್ಯಾನದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಆದಿವಾಸಿ ಮತ್ತು ದಲಿತ ಸಮುದಾಯಗಳ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಹೈಯರ್ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಶಾಲೆಯನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಿರುವ ಆದರ್ಶಶಿಲಾ ಶಿಕ್ಷಾ ಸಮಿತಿಯ ಸಹ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Other stories by Syed Merajuddin
Illustration : Labani Jangi

ಲಬಾನಿ ಜಂಗಿ 2020ರ ಪರಿ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದು, ಅವರು ಪಶ್ಚಿಮ ಬಂಗಾಳದ ನಾಡಿಯಾ ಜಿಲ್ಲೆ ಮೂಲದ ಅಭಿಜಾತ ಚಿತ್ರಕಲಾವಿದರು. ಅವರು ಕೋಲ್ಕತ್ತಾದ ಸಾಮಾಜಿಕ ವಿಜ್ಞಾನಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಕೇಂದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ವಲಸೆಯ ಕುರಿತು ಸಂಶೋಧನಾ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Other stories by Labani Jangi
Editor : PARI Desk

ಪರಿ ಡೆಸ್ಕ್ ನಮ್ಮ ಸಂಪಾದಕೀಯ ಕೆಲಸಗಳ ಕೇಂದ್ರಸ್ಥಾನ. ಈ ತಂಡವು ದೇಶಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿಕೊಂಡಿರುವ ನಮ್ಮ ವರದಿಗಾರರು, ಸಂಶೋಧಕರು, ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು, ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪರಿ ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಪಠ್ಯ, ವಿಡಿಯೋ, ಆಡಿಯೋ ಮತ್ತು ಸಂಶೋಧನಾ ವರದಿಗಳ ತಯಾರಿಕೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಟಣೆಯಗೆ ಡೆಸ್ಕ್ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ.

Other stories by PARI Desk
Translator : Kamaljit Kaur

ಕಮಲಜಿತ್ ಕೌರ್ ಪಂಜಾಬ್‌ನ ಸ್ವತಂತ್ರ ಅನುವಾದಕರು. ಅವರು ಪಂಜಾಬಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎಂಎ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಮಲಜಿತ್ ಸಮತೆ ಮತ್ತು ಸಮಾನತೆಯ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುವ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Other stories by Kamaljit Kaur