“ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಮೈಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವುದು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸ. ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಎಚ್ಚರವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು,” ಎಂದು ಆಯುಷ್ ನಾಯಕ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇಹಕ್ಕೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಆಯಿಲ್‌ ಪೈಂಟ್‌ ಹಚ್ಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. “ನನ್ನ ಮೈ ಉರಿವಂತೆ‌ ಫೀಲ್ ಆಗ್ತದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಣಗಿಸಬೇಕು,” ಎಂದು 17 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಆಯುಷ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ದಸರಾ ಮತ್ತು ಕೃಷ್ಣ ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುವ ಜಾನಪದ ಕುಣಿತವಾದ ಪಿಲಿ ವೇಷ (ಹುಲಿ ವೇಷ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಕುಣಿಯಲು ತಮ್ಮ ಶರೀರದ ಮೇಲೆ ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವ ಕರಾವಳಿ ಕರ್ನಾಟಕದ ಅನೇಕ ಯುವಕ-ಯುವತಿಯರಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬರು. ಕುಣಿಯುವಾಗ ಅವರು ಹುಲಿಯ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾ, ಸುತ್ತಲೂ ಜೋರಾಗಿ ಭಾರಿಸುವ ತಾಸೆಯ ಬಡಿತಕ್ಕೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ.

ಪಿಲಿ ಎಂದರೆ ಹುಲಿ. ಕರಾವಳಿ ಕರ್ನಾಟಕದ ಜನನುಡಿ ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ ವೇಷ ಎಂದರೆ ಮೇಕಪ್. “ನೀವು ಯಾರಿಂದಲೂ ಇದನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿಯೇ ಇದೆ,” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಕಳೆದ 22 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪಿಲಿ ವೇಷ ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ವೀರೇಂದ್ರ ಶೆಟ್ಟಿಗಾರ್. "ತಾಸೆಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಸುತ್ತ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೀಟ್‌ಗೆ ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ," ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅಮೆಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟರ್‌ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ 30 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ವೀರೇಂದ್ರ ಊರಿನ ಯುವಕರನ್ನು ಪಿಲಿ ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಹುಲಿಗಳು, ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರಿ ಚಿರತೆಗಳಂತೆ ಅಕ್ರಿಲಿಕ್ ಪೈಂಟ್‌ನಿಂದ ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಕುಣಿಯುವವರು ಶರೀರದ ತುಂಬಾ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಹಿಂದೆ ಪಿಲಿ ಕುಣಿಯುವವರು ಇದ್ದಿಲು, ಮಣ್ಣು, ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಫಂಗಸ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಆಕರ್ಷಕ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ, ಈ ಕುಣಿತದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಾರಿಕೆ ಅಕ್ರೋಬಾಟಿಕ್‌ ಆಗಿ ಬದಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ – ಮುಂದಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುವುದು, ತಲೆಯಿಂದ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಒಡೆಯುವುದು, ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯುಗುಳುವುದು ಮುಂತಾದ ಸಾಹಸಮಯ ಕಸರತ್ತುಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತು ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗೂ ಹೆಚ್ಚು ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮ ಅಗತ್ಯ. ವಯಸ್ಸಾದವರು ಈ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಣಿತವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಯುವಕರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Ayush Nayak is one of many young boys and girls in coastal Karnataka who paint their bodies in brightly coloured stripes in preparation for pili vesha , a folk dance performed during the festivals of Dussehra and Janmashtami
PHOTO • Nithesh Mattu

ದಸರಾ ಮತ್ತು ಜನ್ಮಾಷ್ಟಮಿಯಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುವ ಜಾನಪದ ಕುಣಿತವಾದ ಪಿಲಿ ವೇಷ (ಹುಲಿ ವೇಷ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ) ಕುಣಿಯಲು ತಮ್ಮ ಮೈ ಮೇಲೆ ಗಾಢ ಬಣ್ಣದ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸುವ ಕರಾವಳಿ ಕರ್ನಾಟಕದ ಅನೇಕ ಯುವಕ -ಯುವತಿಯರಲ್ಲಿ ಆಯುಷ್ ಕೂಡ ಒಬ್ಬರು

ಈ ಕುಣಿತದ ತಯಾರಿ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಒಂದು ದಿನ ಮೊದಲೇ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. ಮೈ ಮತ್ತು ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಲು ಗಂಟೆಗಟ್ಟಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕು. ಹಬ್ಬಗಳು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಒಂದೆರಡು ದಿನಗಳ ವರೆಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಇರಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. "ಮೊದಮೊದಲು ಇದು ಕಷ್ಟವೆನಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ತಾಸೆಯ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿದ ನಂತರ, ನಿಮಗೆ ಬೀಟ್‌ಗೆ ಕುಣಿಯಬೇಕೆಂದು ಅನಿಸುತ್ತದೆ,” ಎಂದು 12 ನೇ ತರಗತಿಯನ್ನು ಮುಗಿಸಿರುವ ಆಯುಷ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ತಾಸೆಯ ಬೀಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪಿಲಿಯಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿರುವ ಜನರು ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಜನರನ್ನು ರಂಜಿಸಲು ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ. ಹುಲಿಯಂತೆ ಅಭಿನಯಿಸಲು ಹುಡುಗರು ತಮ್ಮ ಇಡೀ ಶರೀರಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದರೆ, ಹುಡುಗಿಯರು ಮಾತ್ರ ತಮ್ಮ ಮುಖಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದುಕೊಂಡು, ಹತ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಹುಲಿ ವೇಷಭೂಷಣವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳೂ ಪಿಲಿ ಕುಣಿಯುವುದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ.

ಹಿಂದೆಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದವರು ಕುಣಿತದ ತಂಡಕ್ಕೆ ಕರಾವಳಿ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಭತ್ತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈಗ ಆಹಾರ ಧಾನ್ಯದ ಬದಲಿಗೆ ಹಣ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಕುಣಿಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಎರಡು ದಿನಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 2,500 ರುಪಾಯಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕಸರತ್ತು ಮಾಡುವವನು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಎರಡೂ ದಿನಗಳಿಗೆ 6,000 ರುಪಾಯಿ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ. "ತುಂಬಾ ಜನ ಕುಣಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನಿಮಗೂ ಕೂಡ ನೀವು ಪಿಲಿ ವೇಷ ಕುಣಿಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಫೀಲ್ ಆಗುತ್ತದೆ," ಎಂದು ಆಯುಷ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೇರಿಯ ಕಮಿಟಿಗಳು ಆಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ. ಆಯುಷ್ ಮತ್ತು ಸಂಗಡಿಗರು ಯುವ ಟೈಗರ್ಸ್ ಮಂಚಿ ಎಂಬ ತಂಡಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು. ಈ ಸಂಘ ಉಡುಪಿಯ ಮಣಿಪಾಲದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಾವರ್ಷ ಪಿಲಿ ವೇಷ ಕುಣಿಯಲು ಫಂಡ್ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರದರ್ಶನಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ಎರಡು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ. ಇದರಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಕುಣಿಯುವವರಿಗೆ ಕೊಡಬೇಕು. ಪ್ರಯಾಣ, ಊಟ, ಪೈಂಟ್ ಮತ್ತು ವೇಷಭೂಷಣಗಳ ವೆಚ್ಚವನ್ನು ಕೂಡ ಇದೇ ಫಂಡ್‌ನಿಂದ ಭರಿಸಬೇಕು.

ಕುಣಿಯುವವರಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ರಂಜಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದರೂ, ಈ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಶತಮಾನದಷ್ಟು-ಹಳೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಲವಾರು ಕಟ್ಟುಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, "ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಮೈ ತುಂಬಾ ನೋಯುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜನರನ್ನು ರಂಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ನಾವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ," ಎಂದು ಆಯುಷ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

Ramzan paints Ashwith Poojari ahead of the performance. A clay model artist by profession, Ramzan lends a hand to performances during the season
PHOTO • Nithesh Mattu

ಕುಣಿತಕ್ಕೆ ಅಣಿಯಾಗುತ್ತಿರುವ ಅಶ್ವಿತ್ ಪೂಜಾರಿಯವರಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ರಂಜಾನ್. ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಮಣ್ಣಿನ ಕಲಾಕೃತಿಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕಲಾವಿದರಾಗಿರುವ ರಂಜಾನ್, ಸೀಸನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಜೊತೆಗೆ ಕೈ ಜೋಡಿಸುತ್ತಾರೆ

(Left to right) Nikhil, Krishna, Bhuvan Amin and Sagar Poojari wait for their turns as Jayakar Poojari paints tiger stripes on their bodies
PHOTO • Nithesh Mattu

(ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ) ತಮ್ಮ ಮೈತುಂಬಾ ಹುಲಿ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಜಯಕರ್ ಪೂಜಾರಿಯವರ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಸರದಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ನಿಖಿಲ್, ಕೃಷ್ಣ, ಭುವನ್ ಅಮೀನ್ ಮತ್ತು ಸಾಗರ್ ಪೂಜಾರಿ

(Left to right) Shreyan Shetty , Ashlesh Raj and Karthik Acharya waiting for the first coat of paint to dry. The painting of bodies and faces requires hours of labour
PHOTO • Nithesh Mattu

( ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ) ತಮ್ಮಮೊದಲ ಕೋಟ್ ಪೇಂಟ್ ಒಣಗಲು ಕಾಯುತ್ತಿರುವ ಶ್ರೇಯಾನ್ ಶೆಟ್ಟಿ , ಆಶ್ಲೇಷ್ ರಾಜ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ತಿಕ್ ಆಚಾರ್ಯ . ಶರೀರ ಮತ್ತು ಮುಖಕ್ಕೆ ವರ್ಣಿಕೆ ಮಾಡಲು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಶ್ರಮಪಡಬೇಕು

Dancers paint themselves all over in yellow, white and brown stripes using acrylic paint to resemble tigers, leopards and panthers. Earlier paint was made from charcoal, mud, roots and fungi
PHOTO • Nithesh Mattu

ಕುಣಿಯುವವರು ಹುಲಿಗಳು , ಚಿರತೆಗಳು ಮತ್ತು ಕರಿ ಚಿರತೆಗಳಂತೆ ಅಕ್ರಿಲಿಕ್ ಪೈಂಟ್‌ನಿಂದ ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಕಂದು ಬಣ್ಣದ ಪಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಮೈ ತುಂಬಾ ಚಿತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ . ಹಿಂದೆ ಪಿಲಿ ಕುಣಿಯುವವರು ಇದ್ದಿಲ ಮಸಿ , ಮಣ್ಣು , ಬೇರುಗಳು ಮತ್ತು ಫಂಗಸ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಆಕರ್ಷಕ ಬಣ್ಣಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದರು

During pili vesha performance, the dancers growl and dance wearing tiger masks which are also hand painted
PHOTO • Nithesh Mattu

ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಪಿಲಿ ಕುಣಿಯುವವರು ಕೈಯಿಂದ ಪೈಂಟ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಹುಲಿಯ ಮುಖವಾಡಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಗೊಣಗುತ್ತಾ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ

Sheep hair is sprinkled on the painted bodies to simulate the texture of a tiger
PHOTO • Nithesh Mattu

ಹುಲಿಯಂತೆ ಕಾಣಲು ಕುರಿಗಳ ಉಣ್ಣೆಯನ್ನು ಪೈಂಟ್‌ ಮಾಡಲಾದ ಮೈಮೇಲೆ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ

Sandesh Shetty paints Ashwith Poojari ahead of the performance. Ashwith and his teammates are from the Yuva Tigers Manchi who fund pili vesha celebrations throughout the year in Manipal, Udupi
PHOTO • Nithesh Mattu

ಅಶ್ವಿತ್ ಪೂಜಾರಿಯವರಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಶ್ ಶೆಟ್ಟಿ. ಉಡುಪಿಯ ಮಣಿಪಾಲದಲ್ಲಿ ವರ್ಷವಿಡೀ ಪಿಲಿ ವೇಷ ಆಚರಣೆಗೆ ದೇಣಿಗೆ ನೀಡುವ ಯುವ ಟೈಗರ್ಸ್ ಮಂಚಿಯ ಅಶ್ವಿತ್ ಮತ್ತು ಅವರ ತಂಡದವರು

Make-up, vesha in Tulu, is an integral part of this folk art. It is kept on for a couple of days until the festivities are over
PHOTO • Nithesh Mattu

ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ ವೇಷ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಮೇಕಪ್‌, ಈ ಜಾನಪದ ಕುಣಿತದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಅಂಗ . ಹಬ್ಬಗಳು ಮುಗಿಯುವವರೆಗೆ ಒಂದೆರಡು ದಿನ ವೇಷವನ್ನು ಹೀಗೆಯೇ ಇಡಲಾಗುತ್ತದೆ

Bhuvan Amin drying paint under the fan. 'This is my eighth time performing pili vesha ,' says the 11-year-old who has been participating in the dance since he was three
PHOTO • Nithesh Mattu

ಫ್ಯಾನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಒಣಗಿಸುತ್ತಿರುವ ಭುವನ್ ಅಮೀನ್ . ' ಇದು ನನ್ನ ಎಂಟನೇ ಪಿಲಿ ವೇಷ ಪ್ರದರ್ಶನ ' ಎಂದು ಹೇಳುವ 11 ಹರೆಯದ ಈ ಬಾಲಕ ತನ್ನ ಮೂರನೆ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

The long white cloth – jatti in Tulu – is tied through the waist for balance and support during lengthy performances. The jatti also keeps the costume intact during stunts
PHOTO • Nithesh Mattu

ತುಳುವಿನಲ್ಲಿ ಜಟ್ಟಿ ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಉದ್ದನೆಯ ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆಯನ್ನು ಸುದೀರ್ಘ ಪ್ರದರ್ಶನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಸಪೋರ್ಟ್‌ಗಾಗಿ ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ . ಜಟ್ಟಿಯು ಕಸರತ್ತು ಮಾಡುವಾಗ ವೇಷ ಹಾಗೆಯೇ ಇರುವಂತೆ ಕಾಪಾಡುತ್ತದೆ

Abhinav Shetty will be performing the dance for the first time. His mother feeding the 10-year-old before the dance begins
PHOTO • Nithesh Mattu

ಅಭಿನವ್ ಶೆಟ್ಟಿ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪಿಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ . ಕುಣಿತ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು 10 ವರ್ಷದ ಈ ಮಗುವಿಗೆ ತಾಯಿ ಊಟ ಮಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

Abhinav posing for a photo with his sister just before the performance
PHOTO • Nithesh Mattu

ಕುಣಿತ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ಫೋಟೋಗೆ ಪೋಸ್ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಅಭಿನವ್

(Left to right) Sagar Poojari, Ranjith Hariharpura, Vishal and Naveen Nitoor getting ready for the performance
PHOTO • Nithesh Mattu

( ಎಡದಿಂದ ಬಲಕ್ಕೆ ) ಕುಣಿತಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗುತ್ತಿರುವ ಸಾಗರ್ ಪೂಜಾರಿ , ರಂಜಿತ್ ಹರಿಹರಪುರ , ವಿಶಾಲ್ ಮತ್ತು ನವೀನ್ ನಿಟ್ಟೂರು

Amin has painted with oils since this will be his first performance. Other dancers, young but experienced, give instructions to Amin minutes before the show
PHOTO • Nithesh Mattu

ಇದು ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನವಾಗಿರುವುದರಿಂದ ಎಣ್ಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಅಮೀನ್ . ಪ್ರದರ್ಶನ ಶುರುವಾಗುವ ಕೆಲವು ನಿಮಿಷಗಳ ಮೊದಲು ಅಮೀನ್‌ಗೆ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಇತರ ಅನುಭವಿ ಯುವ ಕಲಾವಿದರು

Yuva Tigers Manchi team posing for a photo – all ready to showcase their tiger dance choreography
PHOTO • Nithesh Mattu

ಪಿಲಿ ಕುಣಿತಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿ ಫೋಟೋಗೆ ಪೋಸ್ ನೀಡುತ್ತಿರುವ ಯುವ ಟೈಗರ್ಸ್ ಮಂಚಿ ತಂಡ

Prajwal Acharya painted as a black tiger shows his stunt skills. The traditional steps in this dance routine have become acrobatic with more emphasis on stunts
PHOTO • Nithesh Mattu

ಕಪ್ಪು ಹುಲಿಯಂತೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿ ಕಸರತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಿರುವ ಪ್ರಜ್ವಲ್ ಆಚಾರ್ಯ . ಕುಣಿತದ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಹೆಜ್ಜೆಗಾರಿಕೆ ಅಕ್ರೋಬಾಟಿಕ್‌ ಆಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಕಸರತ್ತುಗಳಿಗೆ ಒತ್ತುನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ

The stunts in this performance include forward and reverse flips, breaking coconuts with one’s head, fire breathing and more
PHOTO • Nithesh Mattu

ಈ ಕುಣಿತ ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಮುಂದಕ್ಕೆ - ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುವುದು , ತಲೆಯಿಂದ ತೆಂಗಿನಕಾಯಿ ಒಡೆಯುವುದು , ಬಾಯಿಯಿಂದ ಬೆಂಕಿಯುಗುಳುವುದು ಮೊದಲಾದ ಕಸರತ್ತುಗಳನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ

The choreography is so physically demanding that older folks have left it to the young to carry on this traditional dance
PHOTO • Nithesh Mattu

ನೃತ್ಯ ಸಂಯೋಜನೆಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ದೈಹಿಕ ಶ್ರಮ ಅಗತ್ಯ. ವಯಸ್ಸಾದವರು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಕುಣಿತವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಂತೆ ಯುವಕರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ

Set to the resonating beats of the tase (drum), people painted as pili, dance to show their reverence as well as entertain
PHOTO • Nithesh Mattu

ತಾಸೆಯ ಬೀಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಪಿಲಿಯಂತೆ ವೇಷ ಧರಿಸಿರುವ ಜನರು ಗೌರವವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹಾಗೂ ಜನರನ್ನು ರಂಜಿಸಲು ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ

Performing groups were earlier awarded rice and paddy – crops that are commonly grown in coastal Karnataka – for their show. Today money has replaced foodgrains
PHOTO • Nithesh Mattu

ಹಿಂದೆಲ್ಲಾ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದವರು ಕುಣಿತದ ತಂಡಕ್ಕೆ ಕರಾವಳಿ ಕರ್ನಾಟಕದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುವ ಅಕ್ಕಿ ಮತ್ತು ಭತ್ತವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದರು . ಈಗ ಆಹಾರ ಧಾನ್ಯದ ಬದಲಿಗೆ ಹಣ ನೀಡುತ್ತಾರೆ

Each performer can earn about Rs. 2,500 for two days. The dancer who performs stunts earns an extra Rs. 6,000
PHOTO • Nithesh Mattu

ಕುಣಿಯುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬನೂ ಎರಡು ದಿನಕ್ಕೆ ಸುಮಾರು 2,500 ರುಪಾಯಿ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಕಸರತ್ತು ಮಾಡುವವನು ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ ಎರಡೂ ದಿನಗಳಿಗೆ 6,000 ರುಪಾಯಿ ಸಂಪಾದಿಸುತ್ತಾನೆ

Sandesh's grandmother, Kamala Shetty and mother, Vijaya Shetty, cheering him as he performs pili vesha . Sandesh is a photographer and painter. 'Since the last four years I have started performing pili vesha and will continue performing in the future too,' says the 21-year-old
PHOTO • Nithesh Mattu

ಪಿಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತಿರುವ ಸಂದೇಶ್ ಅವರನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸುತ್ತಿರುವ ಅಜ್ಜಿ ಕಮಲಾ ಶೆಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ತಾಯಿ ವಿಜಯಾ ಶೆಟ್ಟಿ . ಸಂದೇಶ್ ಓರ್ವ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ . ' ಕಳೆದ ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಪಿಲಿ ವೇಷ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಮುಂದೆಯೂ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಕುಣಿಯುತ್ತೇನೆ, ' ಎಂದು 21 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಸಂದೇಶ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

Virendera Shettigar puts on the tiger mask. The one who wears the mask is usually the prime tiger of the group
PHOTO • Nithesh Mattu

ಹುಲಿ ಮುಖವಾಡ ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ವೀರೇಂದ್ರ ಶೆಟ್ಟಿಗಾರ್ . ಮುಖವಾಡವನ್ನು ಧರಿಸಿದವನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಮುಖ ಹುಲಿ

Virendra has been performing pili vesha for the last 22 years . ' The sounds of the drums and the energy around will make you dance to the beats,' he says
PHOTO • Nithesh Mattu

ಕಳೆದ 22 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಪಿಲಿ ವೇಷ ಹಾಕುತ್ತಿರುವ ವೀರೇಂದ್ರ ಶೆಟ್ಟಿಗಾರ್ . ' ತಾಸೆಯ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಸುತ್ತ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬೀಟ್‌ಗೆ ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,' ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

Villagers lift the young tiger dancers and dance to the drum beats
PHOTO • Nithesh Mattu

ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಸಣ್ಣ ಪ್ರಾಯದ ಪಿಲಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತಾಸೆಯ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಾರೆ

Virendra changing props after the first session of the performance. The 30-year-old works as a distributor at Amazon and encourages young people from his village to perform
PHOTO • Nithesh Mattu

ಮೊದಲ ಪ್ರದರ್ಶನದ ನಂತರ ರಂಗಪರಿಕರಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿರುವ ವೀರೇಂದ್ರ . ಅಮೆಜಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಡಿಸ್ಟ್ರಿಬ್ಯೂಟರ್‌ ಆಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ 30 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ವೀರೇಂದ್ರ, ಊರಿನ ಯುವಕರನ್ನು ಪಿಲಿ ಕುಣಿಯುವಂತೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ

Although public entertainment is a priority for the dancers, the performance adheres to a number of norms to preserve the discipline of this tradition
PHOTO • Nithesh Mattu

ಕುಣಿಯುವವರಿಗೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕರನ್ನು ರಂಜಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾದರೂ , ಪ್ರದರ್ಶನದಲ್ಲಿ ಶತಮಾನದಷ್ಟು - ಹಳೆಯ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಹಲವಾರು ಕಟ್ಟುಕಟ್ಟಳೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ


ಅನುವಾದ: ಚರಣ್‌ ಐವರ್ನಾಡು

Nithesh Mattu

ನಿತೇಶ್ ಮಟ್ಟು ಕರ್ನಾಟಕದ ಉಡುಪಿ ಮೂಲದ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕ ಮತ್ತು ಫೋಟೋ ಎಡಿಟರ್.

Other stories by Nithesh Mattu
Text : Siddhita Sonavane

ಸಿದ್ಧಿತಾ ಸೊನಾವಣೆ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು 2022ರಲ್ಲಿ ಮುಂಬೈನ ಎಸ್ಎನ್‌ಡಿಟಿ ಮಹಿಳಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಸ್ನಾತಕೋತ್ತರ ಪದವಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅದರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸಂದರ್ಶಕ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

Other stories by Siddhita Sonavane
Photo Editor : Binaifer Bharucha

ಬಿನೈಫರ್ ಭರುಚಾ ಮುಂಬೈ ಮೂಲದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಫೋಟೋ ಎಡಿಟರ್.

Other stories by Binaifer Bharucha
Translator : Charan Aivarnad

ಚರಣ್‌ ಐವರ್ನಾಡು ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಹವ್ಯಾಸಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಿದ್ದು ಇವರನ್ನು [email protected] ಈ ಇ-ಮೇಲ್ ವಿಳಾಸದ ಮೂಲಕ ಸಂಪರ್ಕಿಸಬಹುದು.

Other stories by Charan Aivarnad