"गोराल!" अरुणाचल प्रदेश के वेस्ट कमेंग ज़िले के एक क़स्बे सिंगचुंग की घुमावदार सड़कों पर ख़ामोशी भरी ड्राइव के दौरान डॉ उमेश श्रीनिवासन चिल्लाकर बोले.

दूर एक छोटा और गठीला भूरे रंग का बकरी जैसा जानवर पहाड़ी से नीचे उतरा और सड़क पार करके पूर्वी हिमालय के जंगलों में सरपट दौड़ गया.

"आपने इसे पहले कभी नहीं देखा होगा," ताज्जुब में पड़े वन्यजीव विज्ञानी ने बताया, जो 13 साल से अधिक समय से वेस्ट कमेंग के जंगलों में काम कर रहे हैं.

धूसर रंग के गोराल (नीमोरहेडस गोराल) बोविड प्रजाति का जीव है, जो हिमालय में भूटान, चीन, उत्तर भारत, नेपाल और पाकिस्तान में पाया जाता है. मगर 2008 तक इंटरनेशनल यूनियन फ़ॉर द कंज़र्वेशन ऑफ़ द नेचर (आईयूसीएन) ने उसके आवास नष्ट ख़त्म हो जाने और शिकार के कारण उसे "ख़तरे के निकट" सूची में डाल दिया था.

“वे हमेशा गहरे जंगलों में रहते थे, बाहर आने से काफ़ी डरते थे.” उमेश इस प्रजाति के बारे में बताते हैं जो ख़ासकर हिमालय के निचले इलाक़ों और उत्तरपूर्व भारत में असुरक्षित हैं, जहां इंसानों की मौजूदगी ज़्यादा हो गई है.

गोराल देखने के तुरंत बाद सिंगचुंग के एक किसान नीमा त्सेरिंग मोन्पा ने हमें चाय पिलाई और एक और जानवर के देखे जाने के बारे में बताया. “कुछ हफ़्ते पहले मैंने यहां से कुछ दूर स्थित खेत की ज़मीन पर एक लाल पांडा (ऐलुरस फलगेंस) देखा था." लाल पांडा एक लुप्तप्राय प्रजाति है, जो चीन, म्यांमार, भूटान, नेपाल और भारत में मिलता है. आईयूसीएन का कहना है कि पिछली तीन पीढ़ियों में इसकी आबादी में 50 प्रतिशत की गिरावट आई है और अगले दो दशकों में इसके और नीचे जाने की आशंका है.

Inside the Singchung Bugun Village Community Reserve(SBVCR) in West Kameng, Arunachal Pradesh.
PHOTO • Binaifer Bharucha
Gorals are listed as Near Threatened by the IUCN due to habitat loss and hunting
PHOTO • A. J. T. Johnsingh

बाएं: अरुणाचल प्रदेश के वेस्ट कमेंग में सिंगचुंग बुगुन गांव के सामुदायिक रिज़र्व (एसबीवीसीआर) के अंदर. दाएं: आवास नष्ट होने और अत्यधिक शिकार के कारण आईयूसीएन ने गोरालों को लुप्तप्राय जानवरों की सूची में रख रखा है

Singchung is a town in West Kameng district of Arunachal Pradesh, home to the Bugun tribe.
PHOTO • Vishaka George
The critically endangered Bugun Liocichla bird inhabits the 17 sq. km SBVCR forest reserve adjacent to Singchung town
PHOTO • Binaifer Bharucha

सिंगचुंग (बाएं) अरुणाचल प्रदेश के वेस्ट कमेंग ज़िले का एक क़स्बा है, जहां बुगुन जनजाति रहती है. दाएं: गंभीर रूप से लुप्तप्राय बुगुन लिओचिकला पक्षी सिंगचुंग शहर से सटे 17 वर्ग किमी के एसबीवीसीआर वन अभ्यारण्य में रहते हैं

स्थानीय लोग कहते हैं कि सिंगचुंग के पास जंगली जानवरों का दिखना संयोग नहीं है. उनका मानना है कि यह लगातार संरक्षण की कोशिशों का नतीजा है, जो 2017 में शुरू हुई थीं, जब अरुणाचल वन विभाग ने अवर्गीकृत सामुदायिक जंगलों को मिलाकर सिंगचुंग बुगुन ग्राम सामुदायिक रिज़र्व (एसबीवीसीआर) बनाने के लिए यहां रहने वाले बुगुन समुदाय के साथ मिलकर काम करना शुरू किया था.

इस सामुदायिक वन अभ्यारण्य की कहानी दुनिया के गंभीर रूप से लुप्तप्राय पक्षियों में से एक बुगुन लिओचिकला (लिओचिकला बुगुनोरम - गौरैया से मिलती-जुलती प्रजाति का पक्षी) की खोज से शुरू होती है. यह पक्षी सिंगचुंग के आसपास जंगलों के एक छोटे से दायरे में ही मिलता है.

मुश्किल से पहचान में आने वाले जैतूनी हरे रंग के इस पक्षी के सिर पर काली टोपी, चमकदार पीली भौहें और लाल पंख होते हैं. औपचारिक रूप से 2006 में एक प्रजाति के बतौर दर्ज किए गए इस पक्षी का नाम उसी आदिवासी समुदाय बुगुन के नाम पर पड़ा, जिसके आसपास यह जंगलों में मिलता है.

सिंगचुंग में अपने घर में बैठीं शलीना फिन्या कहती हैं, "दुनिया भर के लोग इस पक्षी के बारे में जानते थे." उनके कमरे में इलाक़े के उष्णकटिबंधीय पर्वतीय जंगलों की फ़्रेमयुक्त तस्वीरें लगी हुई हैं.

फिन्या के मुताबिक़ पांच साल पहले उन्हें बुगुन लिओचिकला के वजूद के बारे में पता तक नहीं था, पर आज 24 वर्षीय शलीना सिंगचुंग बुगुन विलेज कम्युनिटी रिज़र्व (एसबीवीसीआर) में गश्त करने वाली पहली महिला अधिकारी और फ़िल्म निर्माता हैं, जो पूर्वी हिमालय के इन जंगलों का दस्तावेज़ीकरण कर रही हैं.

दुर्लभ प्रजाति की पक्षियों के ज़्यादा दिखने के पीछे का कारण संरक्षण के जारी प्रयास हैं, जो साल 2017 में सिंगचुंग बुगुन ग्राम सामुदायिक रिज़र्व बनने के साथ शुरू हुए थे.

बुगुन लिओचिकला का यह दुर्लभ वीडियो देखें

रमना अत्रेया पहले व्यक्ति थे, जिन्होंने पहली बार 1996 में इस पक्षी को देखा था. इस पक्षी पर समुदाय के स्वामित्व के अहसास को लेकर वह कहते हैं, "एसबीवीसीआर का उद्देश्य उसकी अपनी जैव विविधता को संरक्षित करना है. साथ ही समुदाय जिस प्रकार का जीवन चाहता है उसकी महत्वाकांक्षा को आगे बढ़ाने में इस क्षेत्र के उपयोग में उनकी मदद करना है.''

उन्होंने ज़ोर दिया था कि इस पक्षी का नाम बुगुन समुदाय के नाम पर रखा जाए, जो यहां रहते हैं, ताकि संरक्षण की कोशिशों में समुदाय को शामिल किया जा सके. तब स्थानीय लोग इस परिंदे और उसके निवासस्थान के साथ जुड़ाव महसूस करेंगे, जो अब एक संरक्षित रिज़र्व बन चुका है.

अरुणाचल प्रदेश के वेस्ट कमेंग ज़िले में ईगलनेस्ट वन्यजीव अभ्यारण्य के नीचे स्थित एसबीवीसीआर भारत के वन्यजीव संरक्षण अधिनियम 1972 के तहत बना है. पांच साल के दौरान इस 17 वर्ग किलोमीटर में फैले सामुदायिक वन रिज़र्व ने सामुदायिक संरक्षण के नए मानक खड़े किए हैं.

बुगुन समुदाय की फिन्या जैसे स्थानीय लोग इन जंगलों और उनमें रहने वाले वन्यजीवों की सुरक्षा में अहम भूमिका निभाते हैं. फिन्या का काम 10 अन्य वन अधिकारियों के साथ क्षेत्र में गश्त लगाना और शिकारियों को बाहर रखना है.

एसबीवीसीआर में लेकी नोरबू भी गश्त अधिकारी हैं और पेड़ों की कटाई, शिकार और जाल बिछाने जैसी अवैध गतिविधियों पर नज़र रखते हैं. क़रीब 33 वर्षीय बुगुन आदिवासी नोरबू कहते हैं, “पेड़ की कटाई के लिए जुर्माना एक लाख रुपए तक जा सकता है और शिकार के लिए इससे भी अधिक लिया जा सकता है.”

Shaleena Phinya, the first woman patrolling officer at the SBVCR, in her living room in Singchung.
PHOTO • Binaifer Bharucha
Leki Norbu and his family outside his home in Singchung. Behind them are paintings of the Bugun Liochicla (left) and another passerine, the Sultan Tit (right)
PHOTO • Binaifer Bharucha

बाएं: एसबीवीसीआर में पहली महिला पेट्रोल अफ़सर शलीना फिन्या, सिंगचुंग में अपने घर की बैठक में. दाएं: लेकी नोरबू और उनका परिवार सिंगचुंग में अपने घर के बाहर. उनके पीछे बुगुन लिओचिकला (बाएं) और एक अन्य पक्षी सुल्तान टिट (दाएं) की पेंटिंग लगी हैं

Patrolling officers seen here with District Forest Officer Milo Tasser (centre) who played a crucial role in establishing the community forest reserve.
PHOTO • Courtesy: SBVCR
Ramana Athreya, the man who discovered the Bugun Liocichla and named it after the community with whom it shares these forests
PHOTO • Courtesy: Ramana Athreya

बाएं: गश्ती अधिकारी ज़िला वन अधिकारी मिलो तैसर (बीच में) के साथ, जिन्होंने सामुदायिक वन अभ्यारण्य स्थापित करने में अहम भूमिका निभाई थी. दाएं: रमना अत्रेया ने बुगुन लिओचिकला की खोज की थी, और इसका नाम स्थानीय समुदाय के नाम पर रखा था, जो इस जंगल को उनके साथ साझा करते हैं

कोई मानवीय गतिविधि न होने के चलते जानवर जंगल के भीतर से बाहर आकर एसबीवीसीआर में चारा तलाशते हैं. गौर बाइसन सबसे बड़ा गोजातीय जानवर है और इसे ऐसी प्रजाति के रूप में माना गया है जो ख़तरे में है, पर लेकी बताते हैं कि एसबीवीसीआर में “नंबर तो ज़्यादा हुआ है. पहले आता था पर ज़्यादा नंबर में नहीं आता था, अकेला आता था.”

दूसरे जानवर भी झुंड में मिलते हैं. सिंगचुन निवासी बुगुन और एसबीवीसीआर समिति के अध्यक्ष खांडू ग्लो कहते हैं, "पिछले 3-4 साल में एसबीवीसीआर में ढोले - यानी जंगली कुत्तों [कुओन एल्पिनस] की गतिविधियां भी बढ़ी हैं."

यह रिज़र्व सिंगचुंग क़स्बे और ईगलनेस्ट वन्यजीव अभ्यारण्य के बीच बफर (मध्यवर्ती क्षेत्र) की तरह है, जिसमें क्लाउडेड तेंदुए (त्वचा पर बादलों के पैटर्न वाला तेंदुआ), मार्बल बिल्लियों, एशियाई सुनहरी बिल्लियों और तेंदुए बिल्लियों सहित कई जंगली जानवर हैं. ये जंगल लुप्तप्राय कैप्ड लंगूर, गोराल, लाल पांडा, एशियाई काले भालू और असुरक्षित अरुणाचल मकाक (अफ़्रीका का लंगूर) और गौर का भी घर है. ईगलनेस्ट दुनिया के उन एकमात्र स्थानों में से एक है, जहां 3,250 मीटर की ऊंचाई पर हाथी मिलते हैं.

फिर भी ये पक्षी ही हैं जो दुनिया भर से पर्यटकों को आकर्षित करते हैं. ईगलनेस्ट में पक्षियों की 600 से अधिक प्रजातियां मिलती हैं, जिनमें कुछ दुर्लभ पक्षी हैं, जैसे ( अस्तित्व के संकट से जूझते ) गहरे लाल रंग वाला वार्ड ट्रोगन, बड़े तीतर जैसा लुप्तप्राय ब्लिथ्स ट्रैगोपैन और और संकटग्रस्त रेशमी नीले-भूरे रंग के सुंदर नटहैच.

अब ईगलनेस्ट के साथ-साथ सिंगचुंग भी पक्षी प्रेमियों के लिए लोकप्रिय ठिकाना बन गया है. गंभीर रूप से लुप्तप्राय बुगुन लिओचिकला की मनमोहक सीटियां सुनने के लिए पर्यटक यहां आते हैं. इस पक्षी के दुनिया में केवल 14 से 20 प्रजनन क्षमता रखने वाले वयस्क पक्षी बचे हैं. पक्षी प्रेमी इस मायावी परिंदे की झलक पाकर ख़ुद को भाग्यशाली समझते हैं.

The scarlet-bellied Ward's trogon found in Eaglenest, a wildlife sanctuary in the eastern Himalayas
PHOTO • Micah Rai
The large pheasant-like Blyth's Tragopan found in Eaglenest, a wildlife sanctuary in the eastern Himalayas
PHOTO • Micah Rai

गहरे लाल रंग वाला वार्ड ट्रोगन (बाएं) और बड़े तीतर जैसे ब्लिथ्स ट्रैगोपान (दाएं) पूर्वी हिमालय के वन्यजीव अभ्यारण्य ईगलनेस्ट में मिलते हैं

Only between 14-20 breeding Bugun Liocichla adults are estimated to be alive in these forests
PHOTO • Micah Rai
Birders at the SBVCR hoping to catch a glimpse of the bird
PHOTO • Binaifer Bharucha

इन जंगलों (बाएं) में बुगुन लिओचिकला के प्रजनन क्षमता रखने वाले  केवल 14 से 20 वयस्क पक्षियों के जीवित होने का अनुमान है. इस पक्षी की एक झलक पाने की उम्मीद में एसबीवीसीआर में मौजूद पक्षी प्रेमी (दाएं)

बुगुन लिओचिकला अमूमन जोड़े से या छोटे समूहों में पाए जाते हैं. पूर्वी हिमालय के निचले घने जंगल (समुद्र तल से 2060-2340 मीटर ऊंचाई पर) उनका एकमात्र घर है.

पर्यावरण-अनुकूल कैंपिंग साइट लामा कैंप चलाने वाले इंडी ग्लो कहते हैं, “ईगलनेस्ट, नामदाफा नेशनल पार्क [अरुणाचल प्रदेश में ही] और असम में बहुत से पक्षी हैं, पर लिओचिकला केवल सिंगचुंग में मिलते हैं. अगर यह पक्षी यहां न होता, तो लोग न आते. अगर लोग इसे नहीं देख पाते, तो वो यहां कई रात रुकते हैं."

यहां आने वाले सैकड़ों पर्यटकों की वजह से स्थानीय समुदाय को पर्यटन से फ़ायदा होता है. ग्लो कहते हैं, "आज सिंगचुंग में हर साल 300 से 400 पर्यटक आते हैं और यह संख्या लगातार बढ़ रही है." पर्यटकों का पीक सीज़न मॉनसून से ठीक पहले अप्रैल से जून होता है.

अत्रेया की नज़र में पैसा ख़र्चने वाले आगंतुकों का आना मददगार है और वह यह कहकर आलोचनाओं को खारिज करते हैं, “यहां पैसे की ज़रूरत है. केवल वेतन का सालाना ख़र्च [संरक्षण प्रयासों के लिए] 15 लाख रुपए आता है.'' पेशे से रेडियो खगोलशास्त्री अत्रेया अरुणाचल प्रदेश के संरक्षण प्रयासों में लगातार शामिल रहते हैं और वह प्रशंसा करते हैं कि “बुगुन ने इसे अपने हाथ में ले लिया है और उसके साथ चल रहे हैं. मैंने जितना सोचा था, वो उससे कहीं आगे निकल गए हैं.”

आज यह समुदाय पर्यावरण-पर्यटन शिविर, नियमित गश्त और यहां तक कि इलाक़े के स्कूलों के बीच जागरूकता अभियान भी चलाता है. बुगुन अनुसूचित जनजाति के रूप में दर्ज है और 2013 की इस रिपोर्ट के अनुसार उनकी आबादी 1,432 है, पर वो इस पर आपत्ति दर्ज करते हुए कहते हैं कि उनकी संख्या कम से कम इसकी दोगुनी है.

Indie Glow runs Lama Camp, an eco-friendly site for birders seeking the elusive Bugun Liocichla and other wildlife .
PHOTO • Binaifer Bharucha
The walls of Lama Camp adorned with posters of the famed bird
PHOTO • Binaifer Bharucha

बाएं: इंडी ग्लो लामा कैंप चलाते हैं, जो बुगुन लिओचिकला और दूसरे वन्य जीवन की तलाश में आने वाले पक्षी प्रेमियों के लिए एक पर्यावरण-अनुकूल जगह है. दाएं: लामा कैंप की दीवारें इस मशहूर पक्षी के पोस्टरों से सजी हैं

The view of the SBVCR from Lama camp. The Bugun Liocichla is found only within a 2 sq km radius within this 17 sq km protected reserve
PHOTO • Binaifer Bharucha

लामा शिविर से एसबीवीसीआर का दृश्य. बुगुन लिओचिकला इस 17 वर्ग किलोमीटर के संरक्षित अभ्यारण्य के केवल दो वर्ग किलोमीटर में ही मिलता है

फिन्या जैसे स्थानीय लोग वेस्ट कमेंग के स्कूलों में छात्रों को वनों के महत्व और उनकी जैव विविधता के बारे में बताने के लिए 'वन्यजीव सप्ताह' में भाग लेते हैं. यह फिन्या के लिए ख़ासतौर पर अहम है, जिसके पीछे की वजह उनके बचपन के अनुभव हैं. “मैं अपने दोस्तों को जंगल में जाकर छोटे पक्षियों को मारकर खाते देखती थी. इससे मैं परेशान हो जाती थी और फिर उनसे पूछती थी, 'जब आप खाने के लिए ही पाले गए चिकन जैसे पक्षियों को खा सकते हैं, तो आप जंगल को क्यों बर्बाद कर रहे हैं?'”

उनके सहकर्मी नोरबू जोड़ते हैं: "हम पढ़ने को लेकर बहुत उत्सुक नहीं थे. हम इकट्ठे होकर जंगल में जाते थे और कभी-कभी शिकार के साथ लौटते थे, जैसे काकड़ हिरण, कालिज तीतर, जंगली सूअर." वह उस समय के बारे में बताते हैं, जब शिकार करना शौक होता था और पढ़ाई प्राथमिकता नहीं थी.

नोरबू कहते हैं, “कभी-कभी यह खाने के लिए होता था, वरना यह एक ऐसी चीज़ थी जो लोग शौकिया करते थे." नोरबू उन अवैध गतिविधियों पर कड़ी नज़र रखते हैं जो वन्यजीवों को ख़तरे में डालती हैं.

रिज़र्व की स्थापना के पीछे एक बड़ी प्रेरणा मिलो तैसर थे, जो आठ साल तक वेस्ट कमेंग ज़िले के वन अधिकारी (डीएफ़ओ) थे. तैसर अब ज़िरो वैली के डीएफ़ओ हैं. वह कहते हैं, "अगर हम समुदाय को इसमें शामिल नहीं करते तो एसबीवीसीआर नहीं होता. इसने प्रत्यक्ष और अप्रत्यक्ष रूप से रोज़गार के मौक़े पैदा किए हैं पर अगर हम समुदाय को इसमें शामिल न करते तो एसबीवीसीआर नहीं खड़ा हो पाता."

बहुत से परिवारों में कम से कम एक सदस्य रसोइया, वनकर्मी, ड्राइवर और दूसरे सेवाकर्मियों के रूप में कार्यरत है. ज़मीनी काम करने वाले कर्मचारियों को अक्सर राज्य अनुदान से वेतन मिलने में देरी होती है और ऐसे में पर्यटन से होने वाली कमाई बहुत ज़रूरी होती है.

हालांकि, बुगुन लोग क़स्बे में बदलाव का श्रेय इस छोटे परिंदे को देते हैं. ग्लो कहते हैं, "अगर यह लिओचिकला नहीं होती, तो सिंगचुंग में इस तरह से नहीं बदलाव हो पाता."

The entry point of the SBVCR. The fee to enter this reserve is Rs. 300
PHOTO • Binaifer Bharucha
The entry point of the SBVCR. The fee to enter this reserve is Rs. 300
PHOTO • Binaifer Bharucha

एसबीवीसीआर का प्रवेश स्थान. इस रिज़र्व में प्रवेश शुल्क 300 रुपए रखा गया है

*****

पक्षी के नाम का आधा हिस्सा समुदाय से जुड़ा है, "इसके नाम का दूसरा आधा हिस्सा लिओचिकला, मोटे तौर पर रोमांस भाषाओं (लैटिन या नियो-लैटिन भाषा) में चिकने पक्षी का अनुवाद है." उमेश एसबीवीसीआर के चारों ओर भ्रमण के दौरान यह बात बताते हैं. गहरी हरी पहाड़ियों और घाटियों के साथ मौन कभी-कभी अलग-अलग पक्षियों की आवाज़ों से ही टूटता है.

हमें पता चला कि इस जन्नत में कुछ मुसीबतें भी मंडराती रहती हैं.

ईगलनेस्ट वन्यजीव अभ्यारण्य पर पक्षी विज्ञानी श्रीनिवासन के शोध से पता चलता है कि तापमान बढ़ने के चलते सफ़ेद पूंछ वाले रॉबिन और कॉमन ग्रीन मैगपाई जैसे छोटे पक्षी ज़्यादा ऊंचाई पर जा रहे हैं, ताकि गर्मी से बच सकें.

वह कहते हैं कि यह मशहूर पक्षी "[अब] केवल समुद्र तल से 2,000-2,300 मीटर के बीच 2 वर्ग किमी क्षेत्र में मिलता है. लेकिन लिओचिकला को भी ऊपर जाना पड़ेगा. और जब वह जाएगा, तो ऊपर की ओर ही जाएगा." इसे ध्यान में रखते हुए बड़े ऊंचाई वाले ढाल को लेकर सामुदायिक रिज़र्व बनाया गया था. श्रीनिवासन कहते हैं, "एसबीवीसीआर 1,300 से 3,300 मीटर की ऊंचाई के बीच है, जिससे पक्षी ऊपर की ओर बढ़ने को मजबूर हो रहे हैं." अरुणाचल के पक्षी गर्मी से बचने के लिए ऊपर की ओर कैसे बढ़ रहे हैं, इस बारे में और पढ़ें: आने वाले संकट की आहट सुनते अरुणाचल के पक्षी .

Srinivasan in Eaglenest measuring the tarsus of a bird. The scientist's work indicates birds in this hotspot are moving their ranges higher to beat the heat.
PHOTO • Binaifer Bharucha
Sang Norbu Sarai was one of the Singchung residents who opposed the SBVCR initially, fearing the Buguns would lose touch with the forest
PHOTO • Binaifer Bharucha

ईगलनेस्ट में वैज्ञानिक श्रीनिवासन (बाएं) एक पक्षी के टखने को मापते हुए. उनके काम से संकेत मिलता है कि इलाक़े में पक्षी गर्मी से बचने के लिए ऊपर के इलाक़ों में जा रहे हैं. सांग नोरबू सराइ (दाएं) उन सिंगचुंग निवासियों में से थे, जिन्होंने शुरू में एसबीवीसीआर का विरोध किया था, उन्हें डर था कि बुगुन लोगों का जंगल से नाता टूट जाएगा

The SBVCR is regularly patrolled by forest officers who watch out for hunters, poaching and logging activities
PHOTO • Binaifer Bharucha

एसबीवीसीआर में वन अधिकारी नियमित रूप से गश्त करते हैं, जो शिकारियों, अवैध शिकार और लकड़ी काटने की गतिविधियों पर नज़र रखते हैं

हालांकि, सीएफ़आर की स्थापना को लेकर आलोचना होती रही है.

एक स्थानीय ठेकेदार सांग नोरबू सराइ कहते हैं, "हमारा अपनी ज़मीन से नाता टूट जाता है और यही कारण है कि मैं उन लोगों में था, जिन्होंने सामुदायिक रिज़र्व बनाने पर आपत्ति जताई थी." सिंगचुंग निवासी और बुगुन आदिवासी सराइ कहते हैं, "वन विभाग ज़मीन लेता है और फिर लोगों को बदले में कुछ नहीं मिलता.''

हालांकि, एसबीवीसीआर में जलक्षेत्र उनके और दूसरे विरोधियों के लिए निर्णायक मोड़ था. सेवानिवृत्त स्थानीय ठेकेदार सराइ कहते हैं, “सिंगचुंग उस जलक्षेत्र के निचले हिस्से में है जहां से क़स्बे को पानी मिलता है. अगर हमें जल निकाय बचाना हो, तो हमें पता है कि जंगल की रक्षा, पेड़ कटाई और वनों की कटाई रोकना ज़रूरी था. हम तय करना चाहते थे कि हमारी आने वाली पीढ़ियों को पानी मिले और वे सुरक्षित रहें." एसबीवीसीआर उसी दिशा में एक क़दम है.

असम के तेज़पुर से लेकर अरुणाचल प्रदेश के ईगलनेस्ट तक बुगुन लिओचिकला की तस्वीरें हर जगह देखने को मिलती हैं. इसकी लोकप्रियता बुगुन लोगों की कोशिशों का सुबूत है. सराइ कहते हैं, ''आज दुनिया में हमारा नाम है, हमारी प्रसिद्धि है. इससे ज़्यादा क्या चाहिए?"

अनुवाद: अजय शर्मा

Vishaka George

ವಿಶಾಖಾ ಜಾರ್ಜ್ ಪರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯ ಸಂಪಾದಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಜೀವನೋಪಾಯ ಮತ್ತು ಪರಿಸರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ವಿಶಾಖಾ ಪರಿಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಾಧ್ಯಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ತರಗತಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಎಜುಕೇಷನ್ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Other stories by Vishaka George
Photographs : Binaifer Bharucha

ಬಿನೈಫರ್ ಭರುಚಾ ಮುಂಬೈ ಮೂಲದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಫೋಟೋ ಎಡಿಟರ್.

Other stories by Binaifer Bharucha
Editor : Priti David

ಪ್ರೀತಿ ಡೇವಿಡ್ ಅವರು ಪರಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಂಪಾದಕರು. ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಅವರು ಪರಿ ಎಜುಕೇಷನ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಹೌದು. ಅಲ್ಲದೆ ಅವರು ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತರಗತಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಳವಡಿಸಲು ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯುವಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Other stories by Priti David
Translator : Ajay Sharma

ಅಜಯ್ ಶರ್ಮಾ ಅಜಯ್ ಶರ್ಮಾ ಓರ್ವ ಸ್ವತಂತ್ರ ಬರಹಗಾರ, ಸಂಪಾದಕ, ಮಾಧ್ಯಮ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕರು.

Other stories by Ajay Sharma