دہلی ہماری ہے!

دیش پر وہی راج کرے گا،

جو کسان مزدور کی بات کرے گا!

ملک کی راجدھانی دہلی کے رام لیلا میدان میں جمعرات، ۱۴ مارچ ۲۰۲۴ کو منعقد کسان مزدور مہا پنچایت میں شامل ہونے کے لیے جمع ہوئے ہزاروں کسان یہ نعرہ لگا رہے تھے۔

پنجاب کے سنگرور ضلع کی خواتین کسانوں کے ایک گروپ نے رام لیلا میدان میں پاری سے بات چیت میں کہا، ’’ہم تین سال پہلے [۲۱-۲۰۲۰] بھی سال بھر سے زیادہ وقت تک چلے احتجاجی مظاہرے کے دوران ٹیکری بارڈر پر موجود تھے۔ اگر ہمیں پھر سے آندولن کرنا پڑا، تو ہم دوبارہ آئیں گے۔‘‘

Women farmers formed a large part of the gathering. 'We had come to the Tikri border during the year-long protests three years ago [2020-21]...We will come again if we have to'
PHOTO • Ritayan Mukherjee

ملک کی راجدھانی دہلی میں جمعرات، ۱۴ مارچ ۲۰۲۴ کو منعقد کسان مزدور مہا پنچایت میں شامل ہونے کے لیے رام لیلا میدان جاتے کسان اور زرعی مزدور

Women farmers formed a large part of the gathering. 'We had come to the Tikri border during the year-long protests three years ago [2020-21]...We will come again if we have to'
PHOTO • Ritayan Mukherjee

مہا پنچایت میں بڑی تعداد میں خواتین کسان شامل ہوئیں۔ ’ہم تین سال پہلے [۲۱-۲۰۲۰] بھی سال بھر سے زیادہ وقت تک چلے احتجاجی مظاہرے کے دوران ٹیکری بارڈر پر موجود تھے۔ اگر ہمیں پھر سے آندولن کرنا پڑا، تو ہم دوبارہ آئیں گے‘

رام لیلا میدان کے پاس کی سڑکوں پر بسوں کی لمبی قطاریں لگی تھیں، جن میں بیٹھ کر پنجاب، ہریانہ اور اتر پردیش کے کچھ علاقوں کے کسان یہاں آئے تھے۔ صبح کے ۹ بج رہے تھے، اور اس تاریخی میدان کی طرف جانے والی سڑکوں کے فٹ پاتھ پر بسوں کے پیچھے، مردوں اور خواتین کے چھوٹے گروپ اینٹ جوڑ کر بنائے گئے چولہے میں لکڑی کی آگ پر پکائی روٹیاں کھا رہے تھے۔

توانائی سے بھرپور اس صبح کے لیے یہ جگہ ہی ان کے لیے گاؤں بن گئی تھی، اور تمام مرد و خواتین کسان جھنڈوں کے ساتھ رام لیلا میدان میں داخل ہو رہے تھے۔ ’کسان مزدور ایکتا زندہ آباد‘ کے نعروں سے آسمان گونج رہا تھا! صبح ۱۰:۳۰ بجے تک زمین پر سبز رنگ کے پالیتھین کی بُنی ہوئی شیٹ پر سینکڑوں کسان اور زرعی مزدور منظم طریقے سے بیٹھے ہوئے تھے اور کسان مزدور مہا پنچایت شروع ہونے کا بے صبری سے انتظار کر رہے تھے۔

رام لیلا میدان کے دروازے صبح جا کر کھولے گئے تھے، کیوں کہ انتظامیہ کے عہدیداروں کا کہنا تھا کہ میدان میں پانی بھرا ہوا ہے۔ کسان لیڈروں کا الزام تھا کہ مہا پنچایت میں رکاوٹ ڈالنے کے لیے جان بوجھ کر میدان میں پانی بھرنے کی کوشش کی گئی۔ مرکزی وزارت داخلہ کے ماتحت کام کرنے والی دہلی پولیس کا کہنا تھا کہ جلسے میں شامل لوگوں کی تعداد ۵۰۰۰ تک ہی محدود رکھی جائے۔ حالانکہ، رام لیلا میدان میں اس سے تقریباً دس گنا زیادہ تعداد میں کسان موجود تھے۔ موقع پر میڈیا کی بھی اچھی خاصی تعداد موجود تھی۔

اجلاس کی شروعات بھٹنڈا ضلع کے بلّے گاؤں کے کسان شبھ کرن سنگھ کی یاد میں تھوڑی دیر کی خاموشی کے ساتھ ہوئی، جن کی ۲۱ فروری کو پٹیالہ کے ڈھابی گجراں میں سر پر چوٹ لگنے سے موت ہو گئی تھی، جب پولیس احتجاج کر رہے کسانوں پر آنسو گیس کے گولے اور ربر کی گولیاں برسا رہی تھی۔

مہا پنچایت میں سب سے پہلے ڈاکٹر سُنیلم نے سنیُکت کسان مورچہ (ایس کے ایم) کا ’سنکلپ پتر‘ پڑھا۔ اسٹیج پر ایس کے ایم اور اس سے وابستہ تنظیموں کے ۲۵ سے زیادہ لیڈر موجود تھے؛ ان میں شامل تین خواتین لیڈروں میں میدھا پاٹکر بھی تھیں۔ سبھی نے ایم ایس پی کے لیے قانونی گارنٹی کی ضرورت کے ساتھ، تمام دیگر مطالبات پر ۵ سے ۱۰ منٹ تک اپنی بات رکھی۔

The air reverberated with ‘Kisan Mazdoor Ekta Zindabad [ Long Live Farmer Worker Unity]!’ Hundreds of farmers and farm workers attended the Kisan Mazdoor Mahapanchayat (farmers and workers mega village assembly)
PHOTO • Ritayan Mukherjee
The air reverberated with ‘Kisan Mazdoor Ekta Zindabad [ Long Live Farmer Worker Unity]!’ Hundreds of farmers and farm workers attended the Kisan Mazdoor Mahapanchayat (farmers and workers mega village assembly)
PHOTO • Ritayan Mukherjee

’کسان مزدور ایکتا زندہ آباد‘ کے نعروں سے آسمان گونج رہا تھا، جب کسان مزدور مہا پنچایت میں ہزاروں کسان اور زرعی مزدور شامل ہوئے

کسان مرکزی حکومت کی ظالمانہ کارروائیوں – فروری ۲۰۲۴ میں پنجاب اور ہریانہ کے شمبھو اور کھنوری بارڈر پر مظاہرہ کر رہے کسانوں پر آنسو گیس کے گولے برسائے جانے اور لاٹھی چارج کو لے کر کافی غصے میں ہیں۔ پڑھیں: ’ایسا لگتا ہے کہ مجھے شمبھو بارڈر پر قید کر لیا گیا ہے‘

کسانوں کو دہلی میں داخل ہونے سے روکنے کے لیے حکومت کے ذریعے سڑکوں پر رکاوٹ پیدا کرنے اور لگائی گئی تمام پابندیوں کا جواب دیتے ہوئے ایک مقرر نے زوردار اپیل کی: ’’دہلی ہماری ہے۔ ملک پر وہی راج کرے گا، جو کسان مزدور کی بات کرے گا!‘‘

پنجاب، ہریانہ، اتر پردیش، کرناٹک، کیرالہ، مدھیہ پردیش اور اتراکھنڈ کے کسان اور مزدور یونین کے لیڈروں نے ’کارپوریٹ کمپنیوں کے مفاد میں کام کرنے والی فرقہ وارانہ، تانا شاہ سرکار‘ کو سبق سکھانے کی اپیل کی۔

راکیش ٹکیت نے اپنی تقریر میں کہا، ’’۲۲ جنوری، ۲۰۲۱ کے بعد حکومت نے کسان تنظیموں سے کوئی بات نہیں کی۔ جب بات چیت ہی نہیں ہوئی، تو مسائل کا حل کیسے نکلے گا؟‘‘ ٹکیت، بھارتیہ کسان یونین (بی کے یو) کے قومی ترجمان ہیں اور سنیُکت کسان مورچہ کے لیڈر ہیں۔

آل انڈیا کسان سبھا (اے آئی کے ایس) کے جنرل سکریٹری ڈاکٹر ویجو کرشنن کا کہنا تھا، ’’سال ۲۱-۲۰۲۰ میں کسان آندولن کے آخری دنوں میں نریندر مودی حکومت نے وعدہ کیا تھا کہ سی۲ + ۵۰ فیصد پر ایم ایس پی [کم از کم امدادی قیمت] کی قانونی گارنٹی دے گی۔ اُس وعدے پر عمل نہیں کیا گیا۔ انہوں نے گارنٹی دی تھی کہ قرض معافی کی جائے گی، لیکن اب تک ایسا نہیں ہوا۔‘‘ پڑھیں: کسان تحریک کی پاری کی مکمل کوریج ۔

اسٹیج سے اپنی بات رکھتے وقت، کرشنن نے سال بھر سے زیادہ چلے کسان آندولن کے دوران مارے گئے ۷۳۶ کسانوں کا ذکر کیا، جن کے کنبوں کو معاوضہ دینے کا حکومت کا وعدہ اب تک ادھورا ہے۔ انہوں نے کہا کہ احتجاج کرنے والوں کے خلاف درج تمام معاملوں کو واپس لینے کا وعدہ بھی اب تک پورا نہیں کیا گیا۔ مہا پنچایت کے دوران پاری سے بات کرتے ہوئے ان کا کہنا تھا، ’’وعدے کے مطابق، بجلی کے قانون میں کی گئی ترمیم کو بھی واپس لیا جانا تھا، لیکن وہ بھی نہیں ہوا۔‘‘

There were over 25 leaders of the Samyukta Kisan Morcha (SKM) and allied organisations on stage; Medha Patkar was present among the three women leaders there. Each spoke for 5 to 10 minutes on the need for a legal guarantee for MSP, as well as other demands. 'After January 22, 2021, the government has not talked to farmer organisations. When there haven’t been any talks, how will the issues be resolved?' asked Rakesh Tikait, SKM leader (right)
PHOTO • Ritayan Mukherjee
There were over 25 leaders of the Samyukta Kisan Morcha (SKM) and allied organisations on stage; Medha Patkar was present among the three women leaders there. Each spoke for 5 to 10 minutes on the need for a legal guarantee for MSP, as well as other demands. 'After January 22, 2021, the government has not talked to farmer organisations. When there haven’t been any talks, how will the issues be resolved?' asked Rakesh Tikait, SKM leader (right)
PHOTO • Ritayan Mukherjee

اسٹیج پر سنیُکت کسان مورچہ اور اس سے وابستہ تنظیموں کے ۲۵ سے زیادہ لیڈر موجود تھے؛ ان میں شامل تین خواتین لیڈروں میں میدھا پاٹکر بھی تھیں۔ سبھی نے ایم ایس پی کے لیے قانونی گارنٹی کی ضرورت کے ساتھ، تمام دیگر مطالبات پر ۵ سے ۱۰ منٹ تک اپنی بات رکھی۔ سنیُکت کسان مورچہ کے لیڈر (دائیں) راکیش ٹکیت نے کہا، ’۲۲ جنوری، ۲۰۲۱ کے بعد حکومت نے کسان تنظیموں سے کوئی بات نہیں کی۔ جب بات چیت ہی نہیں ہوئی، تو مسائل کا حل کیسے نکلے گا؟‘

کرشنن نے حکومت میں وزیر اجے مشرا ٹونی کے سنیُکت کسان مورچہ کی زبردست مخالفت کے باوجود عہدہ پر بنے رہنے کا ایشو بھی اٹھایا، جن کے بیٹے آشیش مشرا نے اتر پردیش کے لکھیم پور کھیری میں مبینہ طور پر پانچ کسانوں اور ایک صحافی کو گاڑی سے روند دیا تھا۔

ٹکیت نے کہا کہ ’’آئندہ لوک سبھا انتخابات میں چاہے کوئی بھی پارٹی منتخب ہو کر آئے، لیکن ملک کے الگ الگ علاقوں میں جاری تحریکیں چلتی رہیں گی، جب تک کہ کسانوں اور مزدوروں کے مسائل کا حل نہیں ہو جاتا۔‘‘

اپنے مختصر بیان کے آخر میں، راکیش ٹکیت نے وہاں موجود ہر انسان سے ہاتھ اٹھا کر مہا پنچایت کی تجویزوں کو پاس کرنے کی اپیل کی۔ دوپہر ۱:۳۰ بجے وہاں ہزاروں کی تعداد میں موجود کسانوں و مزدوروں کی حمایت میں جھنڈوں کے ساتھ ساتھ اپنے ہاتھ لہرائے۔ تاریخی رام لیلا میدان میں تیز دھوپ کے درمیان جہاں تک آنکھیں دیکھ سکتی تھیں وہاں تک بس لال، پیلے، ہرے، سفید اور نیلے رنگ کی پگڑیاں، رومال، دوپٹے، اور ٹوپیاں نظر آ رہی تھیں۔

مترجم: محمد قمر تبریز

ಬರಹಗಾರ್ತಿಯೂ, ಅನುವಾದಕರೂ ಆದ ನಮಿತ ವಾಯ್ಕರ್ ‘ಪರಿ’ಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಂಪಾದಕಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ‘ದ ಲಾಂಗ್ ಮಾರ್ಚ್’ ಎಂಬ ಇವರ ಕಾದಂಬರಿಯು 2018 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಗೊಂಡಿದೆ.

Other stories by Namita Waikar
Photographs : Ritayan Mukherjee

ರಿತಯನ್ ಮುಖರ್ಜಿಯವರು ಕಲ್ಕತ್ತದ ಛಾಯಾಚಿತ್ರಗ್ರಾಹಕರಾಗಿದ್ದು, 2016 ರಲ್ಲಿ ‘ಪರಿ’ಯ ಫೆಲೋ ಆಗಿದ್ದವರು. ಟಿಬೆಟಿಯನ್ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯ ಗ್ರಾಮೀಣ ಅಲೆಮಾರಿಗಳ ಸಮುದಾಯದವನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಇವರು ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Other stories by Ritayan Mukherjee
Editor : Priti David

ಪ್ರೀತಿ ಡೇವಿಡ್ ಅವರು ಪರಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕ ಸಂಪಾದಕರು. ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾದ ಅವರು ಪರಿ ಎಜುಕೇಷನ್ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೂ ಹೌದು. ಅಲ್ಲದೆ ಅವರು ಗ್ರಾಮೀಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ತರಗತಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಆಳವಡಿಸಲು ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲೇಜುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯುವಜನರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Other stories by Priti David
Translator : Qamar Siddique

ಕಮರ್ ಸಿದ್ದಿಕಿ ಅವರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಉರ್ದು ಅನುವಾದ ಸಂಪಾದಕರು. ಮತ್ತು ದೆಹಲಿ ಮೂಲದ ಪತ್ರಕರ್ತರು.

Other stories by Qamar Siddique