“குப்பை போடுபவர்கள் நீங்களாக இருந்து கொண்டு, எங்களை எப்படி குப்பைக்காரர்கள் என குறிப்பிடுகிறீர்கள்? உண்மையில் நாங்கள்தான் நகரத்தை சுத்தப்படுத்துகிறோம். நாட்டின் குடிமக்கள்தானே குப்பைக்காரர்கள்?” எனச் சுட்டிக் காட்டுகிறார் புனேவில் குப்பை சேகரிக்கும் சுமன் மொரே.

ககத் கச் பாத்ரா கஷ்டகாரி பஞ்சாயத் 1993-ல் ஒருங்கிணைந்த 800 குப்பை சேகரிப்பவர்களில் சுமனும் ஒருவர். இப்போது பெண்களின் எண்ணிக்கை இன்னும் அதிகரித்திருக்கிறது. அவர்களின் வேலைகளை முறைப்படுத்துவதற்கான அடையாள அட்டைகள் வழங்கப்பட வேண்டுமென புனே நகராட்சியில் (PMC) கோரியிருந்தனர். 1996ம் ஆண்டில் கிடைக்கப் பெற்றனர்.

வீடுகளிலிருந்து குப்பைகள் சேகரிக்கும் பெண்கள் இப்போது PMC-ல் பணிபுரிகின்றனர். மகாராஷ்டிராவில் பட்டியல் சாதிகளாக வகைப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் மகர் மற்றும் மதாங் சமூகங்களை சேர்ந்தவர்கள் அவர்கள். “குப்பைகளை மக்கும் குப்பைகளாகவும் மக்கா குப்பைகளாகவும் பிரித்து, மக்கும் குப்பைகளை குப்பை வண்டிக்கு கொடுத்து விடுவோம்,” என்கிறார் சுமன். “மக்கா குப்பையிலிருந்தும் தேவைப்படுபவற்றை எடுத்துக் கொண்டு மிச்சத்தை குப்பை வண்டிக்குக் கொடுத்து விடுவோம்.”

வேலைகளை தனியார் நிறுவனங்களுக்கும் ஒப்பந்ததாரர்களுக்கும் PMC வழங்கிவிடுமென பெண்கள் அஞ்சுகின்றனர். அவர்கள் போராடவும் தயாராக இருக்கின்றனர். “எங்களின் வேலைகளை யாரும் பறிக்க விட மாட்டோம்,” என்கிறார் ஆஷா காம்ப்ளே.

‘மதிப்பு’ என்ற இப்படம் புனேவின் பெண் குப்பை சேகரிப்பாளர்களின் வரலாறை அவர்களின் குரல்களைக் கொண்டே பதிவு செய்திருக்கிறது.

படத்தை காணுங்கள்: மதிப்பு

தமிழில்: ராஜசங்கீதன்.

Kavita Carneiro

ಕವಿತಾ ಕಾರ್ನೆರೊ ಪುಣೆ ಮೂಲದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಚಲನಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರಾಗಿದ್ದು, ಕಳೆದ ದಶಕದಿಂದ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಣಾಮದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅವರು ಜಾಫರ್ & ಟುಡು ಎಂಬ ರಗ್ಬಿ ಆಟಗಾರರ ಬಗೆಗಿನ ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇತ್ತೀಚಿನ ಚಿತ್ರ ಕಾಲೇಶ್ವರಂ ವಿಶ್ವದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಏತ ನೀರಾವರಿ ಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದೆ.

Other stories by Kavita Carneiro
Video Editor : Sinchita Parbat

ಸಿಂಚಿತಾ ಪರ್ಬತ್ ಅವರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಹಿರಿಯ ವೀಡಿಯೊ ಸಂಪಾದಕರು ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಛಾಯಾಗ್ರಾಹಕರು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕರು. ಅವರ ಹಿಂದಿನ ವರದಿಗಳು ಸಿಂಚಿತಾ ಮಾಜಿ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿವೆ.

Other stories by Sinchita Parbat
Text Editor : Sanviti Iyer

ಸಾನ್ವಿತಿ ಅಯ್ಯರ್ ಅವರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಕಂಟೆಂಟ್‌ ಸಂಯೋಜಕಿ. ಅವರು ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾರತದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಮತ್ತು ವರದಿ ಮಾಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡುವ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Other stories by Sanviti Iyer
Translator : Rajasangeethan

ರಾಜಸಂಗೀತನ್ ಚೆನ್ನೈ ಮೂಲದ ಬರಹಗಾರ. ಅವರು ಪ್ರಮುಖ ತಮಿಳು ಸುದ್ದಿ ವಾಹಿನಿಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರಕರ್ತರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

Other stories by Rajasangeethan