جگن ناتھ یاترا کے آخری دن، اس کا جشن منانے کے لیے اوڈیشہ کے کوراپُٹ ضلع کے کوندھ آدیواسی، پہاڑی علاقوں سے نیچے اتر کر نارائن پٹنہ شہر آتے ہیں۔ تہوار کے اس آخری دن کو ’بہودا یاترا‘ کہا جاتا ہے – جب بھگوان جگن ناتھ کا رتھ ان کے مندر میں واپس لایا جاتا ہے۔ یہ تینوں سہیلیاں – جن کی عمر ۱۴ سے ۱۶ سال کے درمیان ہے – جشن والے علاقے میں گھوم رہی ہیں۔

تصویر: پی سائی ناتھ، ۲ جولائی ۲۰۰۹، نیکون ڈی ۳۰۰۔

مترجم: محمد قمر تبریز

ಪಿ. ಸಾಯಿನಾಥ್ ಅವರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಸ್ಥಾಪಕ ಸಂಪಾದಕರು. ದಶಕಗಳಿಂದ ಗ್ರಾಮೀಣ ವರದಿಗಾರರಾಗಿರುವ ಅವರು 'ಎವೆರಿಬಡಿ ಲವ್ಸ್ ಎ ಗುಡ್ ಡ್ರಾಟ್' ಮತ್ತು 'ದಿ ಲಾಸ್ಟ್ ಹೀರೋಸ್: ಫೂಟ್ ಸೋಲ್ಜರ್ಸ್ ಆಫ್ ಇಂಡಿಯನ್ ಫ್ರೀಡಂ' ಎನ್ನುವ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ.

Other stories by P. Sainath
Translator : Qamar Siddique

ಕಮರ್ ಸಿದ್ದಿಕಿ ಅವರು ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದ ಉರ್ದು ಅನುವಾದ ಸಂಪಾದಕರು. ಮತ್ತು ದೆಹಲಿ ಮೂಲದ ಪತ್ರಕರ್ತರು.

Other stories by Qamar Siddique