তেওঁলোকে বিজুলীৰ তাঁৰবোৰ আঁতৰাবলৈ ধৰাৰ দিনা কাষৰে দোকানী এজনৰ চকুপানী ওলাইছিল। “তেওঁ অকলশৰীয়া অনুভৱ কৰিব আৰু আমালৈ মনত পৰি থাকিব বুলি তেওঁ কৈছিল। আমাৰ বাবেও এয়া দুখলগা সময় আছিল। কিন্তু কৃষকৰ জয় ইয়াতকৈ বহুতেই ডাঙৰ উৎসৱৰ কথা,” গুৰৱিন্দৰ সিঙে কয়।

পুৱা ৮ বাজি ১৫ মিনিটমানৰ পৰা গুৰৱিন্দৰৰ লগতে তেওঁৰ গাঁৱৰ আন কৃষকসকলে পশ্চিম দিল্লীৰ টিক্ৰি প্ৰতিবাদস্থলীৰ পৰা তেওঁলোকৰ অস্থায়ী শিবিৰবোৰ ভাঙিবলৈ লয়। কোনো এটা সময়ত তেওঁলোকে কাঠ এচটাৰে কোবাই বাঁহৰ গাঁঠিবোৰ ভাঙিছে, কেতিয়াবা ইটাৰে তলখন ভাঙিবলৈ চেষ্টা কৰিছে। প্ৰায় ২০ মিনিটমানত বাঁহৰ এটা বৃহৎ দ’ম হৈ পৰিল। তেওঁলোকেও চাহ-পকৰি খাবলৈ বুলি সামান্য জিৰণি ল’লে।

“আমি নিজহাতে এই শিবিৰবোৰ সাজিছিলো আৰু এতিয়া নিজেই এইবোৰ ভাঙিছো,” পাঞ্জাৱৰ লুধিয়ানা জিলাৰ দাংগিয়ান গাঁৱৰ নিজৰ ছয় একৰ মাটিত গমধান, ধান আৰু আলুৰ খেতি কৰা ৩৪ বছৰ বয়সীয়া গুৰৱিন্দৰে কয়। “এনেদৰে জিকি যোৱাটো আমাৰ বাবে সুখৰ কথা, কিন্তু ইয়াত মানুহৰ মাজত যি আন্তৰিকতাৰ সম্পৰ্ক গঢ়ি উঠিল, সেয়া এৰি যোৱাৰ দুখো আছে।”

“প্ৰতিবাদৰ আৰম্ভণিৰ দিনবোৰত ইয়াত একো নাছিল। আমি ৰাস্তাতে শুইছিলো। পিছতহে আমি এই ঘৰবোৰ সাজিলো,” পাঞ্জাৱৰ লুধিয়ানাৰ একেখন গাঁৱৰ পৰা অহা দীদাৰ সিঙে (৩৫) কয়। তেঁৱো সাত একৰ মাটিত ধান, গমধান, আলু আৰু শাক-পাচলি আদিৰ খেতি কৰে। “আমি ইয়াত বহু কথা শিকিছো, বিশেষকৈ ইয়াত থকা দিনবোৰত আমাৰ মাজত ভ্ৰাতৃত্ববোধৰ সম্পৰ্ক গঢ়ি উঠিছে। সকলো চৰকাৰে আমাৰ মাজত বিভাজন আনে। কিন্তু পাঞ্জাৱ, হাৰিয়ানা, উত্তৰ প্ৰদেশ - এই সকলো ৰাজ্যৰ কৃষকসকল যেতিয়া ইয়াত লগ লাগিল, সকলোৱে বুজি পালে যে আমি সকলো দৰাচলতে এক।”

“পাঞ্জাৱত নিৰ্বাচন আহি আছে আৰু আমি সঠিক প্ৰাৰ্থীক ভোট দিম,” গুৰৱিন্দৰ সিঙে কয়। “আমাৰ হাতত যিয়ে ধৰিব (সমৰ্থন কৰিব) আমি তাকহে ভোট দিম। আমাৰ সৈতে বিশ্বাসঘাটকতা কৰাজনক আমি শাসনভাৰ নিদিও,” দীদাৰে কয়।

It’s difficult for us [to leave]. But the win of the farmers is a bigger celebration', said Gurwinder Singh.
PHOTO • Naveen Macro
Farmer from his village in Ludhiana district dismantling their Tikri settlement
PHOTO • Naveen Macro

বাওঁফালেঃ আমাৰ বাবে এয়া কঠিন ( এৰি যোৱাটো ) কিন্তু কৃষকৰ বিজয় তাতোকৈ বহুবেছি আনন্দৰ কথা ,’ গুৰৱিন্দৰ সিঙে কয় সোঁফালেঃ লুধিয়ানাৰ তেওঁৰ একে গাঁৱৰ কৃষকসকলে টিক্ৰিৰ শিবিৰবোৰ ভাঙিছে

চল্লিশটামান প্ৰতিবাদী কৃষক সংঘৰে গঠিত সংযুক্ত কিষাণ মৰ্চা (এছকেএম)য়ে ৯ ডিচেম্বৰৰ দিনা ঘোষণা কৰে যে চৰকাৰে তিনিখন বিতৰ্কিত আইন প্ৰত্যাহাৰ কৰাৰ লগতে আন দাবীসমূহ মানি লোৱা হেতুকে তেওঁলোকে দিল্লীৰ সীমান্তত এবছৰজোৰা কৃষকৰ সংগ্ৰাম সামৰিব।

শস্যৰ বাবে ন্যূনতম সমৰ্থন মূল্য (এমএচপি), কৃষি ঋণ বিষয়ক সমস্যা আৰু আন বিভিন্ন বিষয়ক লৈ সমস্যাসমূহ এতিয়াও সমাধান হোৱা নাই, সেয়ে কেন্দ্ৰ চৰকাৰৰ লগত এছকেএম-য়ে আলোচনা অব্যাহত ৰাখিব।

“আমি এই প্ৰতিবাদ স্থগিতহে ৰাখিছো, এৰি দিয়া নাই। সেনা জোৱানে ছুটিত খকাৰ দৰে কৃষকসকলেও জিৰণিহে লৈছে। চৰকাৰে আমাক গুৰুত্ব নিদিলে আমি ঘূৰি আহিম,” দীদাৰে কয়।

“চৰকাৰে যদি আমাক অশান্তি দিয়ে (এমএচপি আৰু আন কৃষি সমস্যা সমাধানক লৈ) আমি পুনৰাই আগৰবাৰৰ দৰেই ঘুৰি আহিম,” গুৰৱিন্দৰে কয়।

দাংগিয়ান গাঁৱৰ প্ৰতিবাদকাৰীসকলৰ পৰা কেইমিটাৰমান দূৰত হাৰিয়ানাৰ ফাটেহবাদ জিলাৰ ধানী ভোজৰাজ গাঁৱৰ সতবীৰ গোদাৰা আৰু আনসকলে এখন সৰু ট্ৰাকত দুখন প’ৰ্টেবল ফেন, পানীৰ ড্ৰাম, দুটা এয়াৰ কুলাৰ, তিৰ্পাল আৰু লোৰ ৰডবোৰ প্ৰতিবাদস্থলীৰ পৰা আনি তুলি দিছে।

'We will return if we have to fight for MSP. Our andolan has only been suspended', said Satbir Godara (with orange scarf).
PHOTO • Naveen Macro
'When we would come here to collect waste, they fed poor people like us two times a day', said Kalpana Dasi
PHOTO • Naveen Macro

বাওঁফালেঃ এমএচপিৰ বাবে যুঁজিবলৈ হ লে আমি পুনৰাই আহিম আমাৰ আন্দোলন স্থগিতহে ৰখা হৈছে ,” সতবীৰ গোদাৰাই কয় ( কমলাৰঙী স্কাৰ্ফ লোৱাজন ) সোঁফালেঃ আমি ইয়ালৈ পেলনীয়া বস্তু বুটলিবলৈ আহিলে তেওঁলোকে আমাৰ দৰে দৰিদ্ৰক দিনে দুসাজ ভাত খুৱায় ,’ কল্পনা দাসীয়ে কয়

“আমাৰ গাঁৱৰ আন এজন কৃষকৰ পৰা এই ট্ৰাকখন মগাই আনিছো আৰু কেৱল ডিজেলৰ পইচাহে দিছো,” ৪৪ বছৰ বয়সীয়া সতবীৰে কয়। “আমাৰ জিলাখনৰ ধানী গোপাল চকত এই বস্তুবোৰ আনলোড কৰা হ’ব। আকৌ এই সংগ্ৰামৰ বাবে আহিবলগীয়া হ’লে কি কৰিম? তাৰবাবে সাজু থাকিব লাগিব। আমাৰ সকলো দাবী পুৰণ হোৱা নাই। সেয়ে আমাৰ বয়-বস্তুবোৰ এঠাইতে ৰাখিছো। চৰকাৰক কেনেকৈ এশিকনি দিব লাগে জনা হৈছো,” এই বুলি কৈ গোটেই জাকটোৱে গিৰ্জনি মাৰি হাঁহে।

“আমি চৰকাৰক সময় ধৰি দিছো। এমএচপিৰ বাবে যুঁজিব লাগিলে আকৌ উভতিম। আমাৰ আন্দোলন স্থগিতহে ৰখা হৈছে,” সতবীৰে কয়। “এয়া আছিল আমাৰ বাবে এক ঐতিহাসিক বৰ্ষ। আমাৰ ওপৰত পানীবোমা নিক্ষেপ কৰা হৈছিল, কন্দুৱা গেছ প্ৰয়োগ কৰা হৈছিল। আমাৰ বাটত প্ৰকাণ্ড শিল দি, ৰাস্তা খান্দি খাৱৈ দি ভেটা দিয়া হৈছিল। আমি সকলো বাধা নেওচি টিক্ৰিত উপস্থিত হৈছিলো।”

ডিচেম্বৰৰ ১১ তাৰিখৰ দিনা পুৱা ন বাজে মানে বহুতো কৃষকে ইতিমধ্যে টিক্ৰিৰ প্ৰতিবাদস্থল এৰিছে। ইতিমধ্যে টালি-টোপোলা বন্ধাসকলে যাবলৈ সাজু হৈছিল। ট্ৰেক্টৰৰ ট্ৰলীত লোড কৰা লেপ-তুলি, চাৰপায়ী, তিৰ্পাল আৰু বিভিন্ন সামগ্ৰীৰ ওপৰত পুৰুষবোৰ বহি গৈছিল। কিছুমানে ট্ৰাক আৰু আন কিছুমানে সৰু গাড়ী আৰু ব’লেৰো আদিত গৈছিল।

বহুতেই ৱেষ্টাৰ্ণ পেৰিফেৰাল এক্সপ্ৰেছৱেলৈ পোনাইছে, কিছুমানে বাওঁফালে দিল্লী-ৰোহটক ৰোড হৈ গৈছে (হাৰিয়ানাৰ বাহাদুৰগঢ় চহৰৰ কাষত)। তাতে ভাৰতীয় কিষাণ ইউনিয়ন (বিকেইউ, একতা উগ্ৰহণ)

সেই ৰাস্তাটোত ঝাৰখণ্ডৰ পাকুৰ জিলাৰ ৩০ বছৰ বয়সীয়া কল্পনা দাসীয়ে বাহাদুৰগঢ়ত পেলনীয়া বস্তু তোলা কাম কৰে। তেওঁ ১০ বছৰীয়া পুত্ৰ আকাশক লৈ প্ৰতিবাদস্থলীলৈ আহিছিল। তেওঁ জানিছিল যে এদিন প্ৰতিবাদী কৃষকসকল উভতি যাব লাগিব, তেওঁৰ বেয়া লাগিছিল। “আমি ইয়ালৈ পেলনীয়া সামগ্ৰী সংগ্ৰহ কৰিবলৈ আহিলে তেওঁলোকে আমাক দৰে দৰিদ্ৰক দিনে দুসাজ ভাত খুৱায়,” তেওঁ কয়।

'Hundreds of tractors will first reach Buttar in Moga, two-three villages before ours. We will be welcomed there with flowers, and then we will finally reach our village', said Sirinder Kaur.
PHOTO • Naveen Macro
With other other farm protesters from her village washing utensils to pack in their tractor-trolley
PHOTO • Naveen Macro

বাওঁফালেঃ শ ট্ৰেক্টৰে প্ৰথমতে আমাৰ গাওঁখন পোৱাৰ আগেয়ে মোগাৰ বুট্টাৰ পাব আমাক ফুলেৰে অভিবাদন জনোৱা হ , তাৰপিছত শেষত আমি আমাৰ গাওঁ পামগৈ ,’ চিৰিন্দেৰ কৌৰে কয় সোঁফালেঃ ট্ৰেক্টৰৰ ট্ৰলীত পেক কৰিবলৈ বুলি বাচন - বৰ্তনবোৰ ধুই থকা প্ৰতিবাদী কৃষক

এই ৰাস্তাৰ ট্ৰেক্টৰবোৰ (ৰোহটকৰ অভিমুখী) প্লাষ্টিক আৰু কাগজৰ ফুল, ৰিবন আৰু সংঘৰ পতাকাৰে সজোৱা হৈছে। “সজোৱাৰ পিছত আমি ট্ৰেক্টৰবোৰ লৈ গৈছো আৰু বিয়াৰ শোভাযাত্ৰাৰ দৰে আগবাঢ়িম,” পাঞ্জাৱৰ মোগা জিলাৰ দালা গাঁৱৰ চিৰিন্দৰ কৌৰে (৫০) কয়। এখন ট্ৰেক্টৰ ট্ৰলীত তেওঁৰ পৰিয়ালৰ তুলি, পাকঘৰৰ সামগ্ৰী আদি তুলি দিয়া হৈছে আৰু আনখনত উঠিছে। মহিলাসকলে কেণ্টাৰ ট্ৰাক এখনত উঠিছে।

“শ শ ট্ৰেক্টৰে প্ৰথমতে আমাৰ গাওঁখন পোৱাৰ আগেয়ে মোগাৰ বুট্টাৰ পাব। আমাক ফুলেৰে অভিবাদন জনোৱা হ’ব, তাৰপিছত শেষত আমি আমাৰ গাওঁ পামগৈ,’ চিৰিন্দৰ কৌৰে কয়। ডালা গাঁৱৰ চাৰি একৰ মাটিত তেওঁৰ পৰিয়ালে ধান, গমধান আৰু বুটমাহৰ খেতি কৰে। চিৰিন্দৰ মুক্তিযুঁজাৰুৰ পৰিয়ালৰ পৰা অহা, তেওঁ কয়। এতিয়া (ডিচেম্বৰৰ ১১ তাৰিখলৈ) “মোৰ দেৱৰে টিক্ৰি সীমান্তত, এজনে সিংঘুত আৰু মোৰ পৰিয়ালটোৱে ইয়াত (বাহাদুৰগঢ়ৰ ৰোহটক ৰোডত) প্ৰতিবাদ সাব্যস্ত কৰি আহিছে। আমি যুঁজাৰু পৰিয়াল আৰু এই সংগ্ৰামতো আমি জয়ী হৈছো। আমাৰ দাবী (আইন তিনিখন প্ৰত্যাহাৰৰ) পুৰণ হৈছে, এতিয়া আমাক সংঘই কোৱা মতে (বিকেইউ একতা উগ্ৰহণ) কৰিম।”

ট্ৰলী এখনৰ কাষত থিয় হৈ থকা পাঞ্জাৱৰ মোগা জিলাৰ বাধিনী কালান গাঁৱৰ কিৰণপ্ৰীত কৌৰ (৪৮)ক ভাগৰুৱা যেন লাগিছে। “আমি এঘণ্টা মাত্ৰ শুইছো। কালি ৰাতিৰে পৰা আমি বয়-বস্তু সামৰা কামতে লাগি আছো,” তেওঁ কয়। “ৰাতি ৩ বজালৈকে বিজয়ৰ আনন্দ-উৎসৱ চলিছিল।”

ঘৰত তেওঁৰ ১৫ একৰ মাটিত তেওঁলোকে গমধান, ধান, মাকৈ, সৰিয়হ আৰু আলুৰ খেতি কৰে। “কেনেকৈ শান্তিপূৰ্ণভাৱে প্ৰতিবাদ কৰিব লাগে আৰু নিজৰ অধিকাৰৰ কাৰণে যুঁজিলে বিজয় নিশ্চিত সেইকথা বহুতে শিকিছে,” তেওঁ লগতে কয়।

এৰাৰ আগেয়ে কিৰণপ্ৰীতে কয় যে তেওঁলোকে লগ লাগি ৰাস্তাৰ যিখিনি ঠাইত আছিল সেইখিনি ভালকৈ চুক-কোণ চাফা কৰি গৈছে। “মই এই মাটিৰ ওচৰত আঠু লৈছো, এই মাটিয়ে আমাক প্ৰতিবাদৰ কাৰণে ঠাই দিছিল। যি মাটিক আপুনি পুজা কৰে সেই মাটিয়েহে প্ৰতিফল দিব।”

Kiranpreet Kaur, Amarjeet Kaur, and Gurmeet Kaur, all from Badhni Kalan, ready to move in a village trolley. 'We have only slept for an hour. Since yesterday we have been packing. There was a victory celebration till 3 a.m.', said Kiranpreet.
PHOTO • Naveen Macro
'Our villagers will welcome us', said Pararmjit Kaur, a BKU leader from Bathinda
PHOTO • Naveen Macro

বাওঁফালেঃ কিৰণপ্ৰীত কৌৰ , অমৰজীত কৌৰ আৰু গুৰমীত কৌৰ - কেউজনেই বাধিনী কালান গাঁৱৰ , ট্ৰলী এখনত গাঁৱলৈ যাবলৈ সাজু আমি এঘণ্টা মাত্ৰ শুইছো কালি ৰাতিৰে পৰা আমি বয় - বস্তু সামৰা কামতে লাগি আছো ,” তেওঁ কয় ৰাতি ৩ বজালৈকে বিজয়ৰ আনন্দ - উৎসৱ চলিছিল ,” কিৰণপ্ৰীতে কয় সোঁফালেঃ আমাৰ গাঁৱৰ মানুহে আমাক আদৰিব ,’ ভাতিন্দাৰ বিকেইউ নেত্ৰী পৰমজীত কৌৰে কয়

বাহাদুৰগঢ়ৰ বিকেইউৰ মূল মঞ্চৰ কাষত পৰমজীত কৌৰ, সংঘটোৰ ভাতিন্দা অঞ্চলৰ নেত্ৰী পৰমজীত কৌৰে ট্ৰলীখনত সকলোবোৰ বস্তু ভালকৈ বান্ধি দিয়াৰ চেষ্টা কৰিছিল। তিনিকুৰি বছৰ বয়স গৰকা পৰমজীতে ৰাস্তাৰ ডিভাইদাৰত আলু, বিলাহী, সৰিয়হ আৰু পাচলি খেতি কৰা ঠাইখিনি চাফা কৰি গৈছে। ( টিক্ৰিৰ কৃষক: ‘ওৰেটো জীৱন নাপাহৰো পঢ়ি চাব পাৰে ) । “আমি সেইখিনি চপাই ইয়াৰে শ্ৰমিকক পাচলিবোৰ দিছো,” তেওঁ কয়। আমাৰ লগত কেইপদমান বস্তুহে নিছো। কাঠ, তিৰ্পাল আদিবোৰ দুখীয়া মানুহক ঘৰ সজা কামত লগাবলৈ দি গৈছো।

আজি আমাৰ ট্ৰলীবোৰ ৰাস্তাৰ কাষৰ গুৰুদ্বাৰাত ৰ’ব আৰু পিছদিনা পুৱা আকৌ যাত্ৰাৰম্ভ কৰিব, তেওঁ কয়। “আমাৰ গাঁৱৰ ৰাইজে আমাক আদৰিব। আমি আমাৰ মাটি বচাব পাৰিলো, তাকে লৈ আমি আনন্দ-উৎসৱ কৰিম। অৱশ্যে আমাৰ সংগ্ৰাম এতিয়াও শেষ হোৱা নাই। আমি দুদিন জিৰাম। তাৰপাছত পাঞ্জাৱত আমাৰ আন দাবীসমূহক লৈ যুঁজিম।”

তেওঁ কথা কৈ থকা সময়তে প্ৰতিবাদী কৃষকৰ কনভয় এটা ট্ৰেক্টৰ ট্ৰলী, ট্ৰাক আৰু আন বাহন লৈ গৃহ অভিমুখে গৈ আছিল। হাৰিয়ানা পুলিচক ট্ৰেফিক ব্যৱস্থাপনাৰ বাবে মোতায়েন কৰা হৈছে। প্ৰতিবাদস্থলীৰ আৰম্ভণিতে, পাঞ্জাৱ কিষাণ ইউনিয়নৰ মঞ্চৰ পৰা বেছিদূৰত নহয়, কৃষকসকলক দিল্লীত প্ৰৱেশ কৰাত বাধা দিবলৈ যোৱাবছৰ পেলোৱা প্ৰকাণ্ড শিলবোৰ জেচিবি মেচিন এটাই ভাঙি আছে।

পুৱা ১১ মান বজাত টিক্ৰিখন খালি হৈ পৰিল, কেইগৰাকীমান প্ৰতিবাদকাৰী যাবলৈ বাকী আছে। “কিষাণ মজদুৰ একতা জিন্দাবাদ” ধ্বনিৰে এটা বছৰ মুখৰিত হৈ থকা টিক্ৰিখন নিজান হৈ পৰিল। এতিয়া এই ধ্বনি গাঁৱে গাঁৱে কৃষকৰ ঘৰে ঘৰে প্ৰতিধ্বনিত হ’ব - তাতে তেওঁলোকে যুঁজখন আগুৱাই নিবলৈ দৃঢ়প্ৰতিজ্ঞ।

PHOTO • Naveen Macro

হাৰিয়ানাৰ ফাটেহবাদ জিলাৰ ধানি ভোজৰাজ গাঁৱৰ প্ৰতিবাদী কৃষকসকলে পশ্চিম দিল্লীৰ টিক্ৰি প্ৰতিবাদস্থলৰ পৰা অস্থায়ী শিবিৰবোৰ ভাঙি মাল - বস্তু সামৰি ট্ৰাকত লোড কৰিছে

PHOTO • Naveen Macro

কেতিয়াবা যদি কাঠ এচটাৰে তেওঁলোকে বাঁহৰ জোৰাবোৰ ভাঙিছে , কেতিয়াবা আকৌ মাটিত বনোৱা বাহ - কাঠৰ বস্তুবোৰ ইটাৰে ভাঙিছে

PHOTO • Naveen Macro

প্ৰস্থানৰ বাবে পেকিং কৰা কাম কালি ৰাতিৰ পৰা ১১ ডিচেম্বৰৰ পুৱাৰ ভাগলৈ চলি আছেঃ আমি নিজহাতে সজা ঘৰবোৰ এতিয়া ভাঙি পেলাবলগীয়া হৈছে


PHOTO • Naveen Macro

পশ্চিম দিল্লীৰ টিক্ৰি প্ৰতিবাদস্থলীৰ উঠাই পেলোৱা শিবিৰৰ সন্মুখত গুৰৱিন্দৰ সিং ( ফিৰোজা ৰঙৰ পাগুৰি পিন্ধা মাজৰজন ) আৰু তেওঁ গাঁৱৰে আন প্ৰতিবাদকাৰীসকল থিয় দিছে

PHOTO • Naveen Macro

ট্ৰেক্টৰৰ ট্ৰলীৰ ওপৰত বোজাই কৰি দিয়া তুলি , চাৰপায়ী , তিৰ্পাল আৰু অন্যান্য সামগ্ৰীৰ ওপৰত দুজন মানুহ বহিছে কিছুমানে ট্ৰাকত , আন কিছুমানে সৰুগাড়ী আৰু ব লেৰো আদিত ঘৰমুৱা হৈছে

PHOTO • Naveen Macro

পাঞ্জাৱৰ ফৰিদকোট জিলাৰ প্ৰতিবাদী কৃষকে হাৰিয়ানাৰ বাহাদুৰগঢ় চহৰৰ কাষৰ তেওঁলোকৰ শিবিৰৰ পৰা ( ২৫ জন লোকৰ আশ্ৰয়স্থল ) ফেনখন নমাইছে জছকৰণ সিঙে ( নীলা ছুৱেটাৰ পিন্ধাজন ) কয়ঃ আমাৰ দাবীবোৰ মানি লোৱা বাবে আমি সন্তোষ পাইছো প্ৰয়োজন হ লে আমি আকৌ উভতিম

PHOTO • Naveen Macro

ৰোহটক ৰোডত অস্থায়ী শিবিৰবোৰ উঠোৱাৰ সময়ত প্ৰতিবাদী কৃষকে স্থানীয় মহিলা মজদুৰসকলক তেওঁলোকৰ কাঠৰ টেবুল আৰু আন ব্যৱহাৰযোগ্য সামগ্ৰীবোৰ দি গৈছে

PHOTO • Naveen Macro

আমি ট্ৰেক্টৰবোৰ লৈ গৈ সজাম , বিয়াৰ শোভাযাত্ৰাৰ দৰে আমি আগবাঢ়িম ,’ চিৰিন্দৰ কৌৰে কয়

PHOTO • Naveen Macro

পাঞ্জাৱৰ ফৰিদকোট জিলাৰ বাগিয়ানা গাঁৱৰ কৃষকসকলে প্ৰতিবাদৰ প্ৰথমটো দিনতো প্ৰতিবাদস্থলীত আছিল আৰু শেষৰটো দিনো আছে


PHOTO • Naveen Macro

পাঞ্জাৱৰ মোগা জিলাৰ ডেমৰু খুৰ্দ গাঁৱৰ প্ৰতিবাদী কৃষকসকলে ৰোহটক ৰোডৰ প্ৰতিবাদস্থলী এৰিছে

PHOTO • Naveen Macro

মোগা জিলাৰ ডেমৰু খুৰ্দ গাঁৱৰ প্ৰতিবাদী কৃষকসকলঃ পেকিং - লোডিং হৈ গ , এতিয়া গ্ৰুপ ফটো তোলাৰ সময়

PHOTO • Naveen Macro

পাঞ্জাৱৰ মানসা জিলাৰ এগৰাকী কৃষকে হাঁহিমুখে ঘৰলৈ উভতিছে

PHOTO • Naveen Macro

প্ৰতিবাদস্থলী এৰাৰ সময়ত পাঞ্জাৱৰ মানসা জিলাৰ কৃষকসকল জয় হোৱাৰ আনন্দ আৰু দৃঢ়প্ৰতিজ্ঞ

PHOTO • Naveen Macro

বাওঁফালৰ পৰা সোঁফাললৈঃ প্ৰতিবাদস্থলী এৰাৰ আগতে ৰোহটক ৰোডত গিদ্দা ( উৎসৱৰ নৃত্য ) নাচি থকা অৱস্থাত মুখতেয়াৰ কৌৰ , হৰপল কৌৰ , বয়ন্ত কৌৰ আৰু হামিৰ কৌৰ

PHOTO • Naveen Macro

ডিভাইদাৰত আলু , বিলীহ , সৰিয়হ আৰু পাচলিৰ খেতি কৰা পৰমজীত কৌৰে কয় , ‘ মই পাচলিবোৰ চপাই ইয়াৰ মজদুৰসকলক দিছো


PHOTO • Naveen Macro

১১ ডিচেম্বৰৰ দিনা পুৱা ১১ বজাত টিক্ৰিখন উৰুঙা হৈ পৰিল , দুই - এজনহে আছে

PHOTO • Naveen Macro

ভাৰতীয় কিষাণ ইউনিয়ন ( একতা উগ্ৰহণ ) ৰ হাৰিয়ানাৰ বাহাদুৰগঢ় চহৰৰ মূল মঞ্চখন , ১১ ডিচেম্বৰৰ দিনা খালি হৈ পৰিছেঃ এটা বছৰ গিজগিজাই থকা মঞ্চখন এতিয়া নিজান পৰিছে

PHOTO • Naveen Macro

যোৱাবছৰ প্ৰতিবাদী কৃষকক দিল্লীত সোমোৱাত বাধা দিবলৈ পেলোৱা প্ৰকাণ্ড শিলৰ টুকুৰাবোৰ জেচিবি এখনে ভাঙিছে , প্ৰতিবাদস্থলীৰ পৰা সেয়া বেছি দূৰত নহয়

PHOTO • Naveen Macro

পাঞ্জাৱৰ মোগা জিলাৰ ভালুৰ গাঁৱৰ প্ৰতিবাদী কৃষকৰ জয়ৰ আনন্দৰ এটি মুহূৰ্ত

PHOTO • Naveen Macro

১১ ডিচেম্বৰৰ পুৱাৰ ভাগত ৰোহটক ৰোডৰ পৰা ট্ৰেক্টৰৰ ট্ৰলী , ট্ৰাক আৰু সৰুগাড়ীবোৰ ঘৰলৈ উভতিছে

PHOTO • Naveen Macro

কৃষকসকল ঘৰলৈ উভতা সময়ত হাৰিয়ানা আৰক্ষীক ট্ৰেফিক নিয়ন্ত্ৰণৰ দায়িত্ব দিয়া হৈছে

PHOTO • Naveen Macro

ঘৰমুৱা বাটত বিজয়ৰ অভিবাদন

PHOTO • Naveen Macro

এবছৰ ধৰি কিষাণ মজদুৰ একতা জিন্দাবাদ ধ্বনিৰে মুখৰিত হৈ থকা প্ৰতিবাদস্থলীবোৰ কৃষকসকল ঘৰলৈ উভতাৰ পিছত নিজান পৰিছে এতিয়া এই ধ্বনি গাঁৱে গাঁৱে কৃষকৰ ঘৰে ঘৰে প্ৰতিধ্বনিত হ - তাতে তেওঁলোকে যুঁজখন আগুৱাই নিবলৈ দৃঢ়প্ৰতিজ্ঞ

অনুবাদ: পংকজ দাস

Sanskriti Talwar

ಸಂಸ್ಕೃತಿ ತಲ್ವಾರ್ ನವದೆಹಲಿ ಮೂಲದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪತ್ರಕರ್ತರು ಮತ್ತು 2023ರ ಪರಿ ಎಂಎಂಎಫ್ ಫೆಲೋ.

Other stories by Sanskriti Talwar
Photographs : Naveen Macro

ನವೀನ್ ಮ್ಯಾಕ್ರೋ ದೆಹಲಿ ಮೂಲದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಫೋಟೋ ಜರ್ನಲಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷ್ಯಚಿತ್ರ ನಿರ್ಮಾಪಕ ಮತ್ತು 2023ರ ಪರಿ ಎಂಎಂಎಫ್ ಫೆಲೋ.

Other stories by Naveen Macro
Translator : Pankaj Das

ಪಂಕಜ್ ದಾಸ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಆರ್ಕೈವ್ ಆಫ್ ರೂರಲ್ ಇಂಡಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಸಾಮಿಯ ಭಾಷಾಂತರ ಸಂಪಾದಕರು. ಗುವಾಹಟಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿರುವ ಅವರು ಯುನಿಸೆಫ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಲೋಕಲೈಸೇಷನ್ ತಜ್ಞರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು idiomabridge.blogspot.com ಎನ್ನುವ ಜಾಲತಾಣದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.

Other stories by Pankaj Das