Harinath Rao Nagulavancha

Qamar Siddique

Translator

large_Feature_Sturdy_cattle_that_sustain_fragile_communities.jpg

medium_Feature_Sturdy_cattle_that_sustain_fragile_communities.jpg

small_Feature_Sturdy_cattle_that_sustain_fragile_communities.jpg

thumbnail_Feature_Sturdy_cattle_that_sustain_fragile_communities.jpg

Feature_Sturdy_cattle_that_sustain_fragile_communities.jpg

ایسلاوتھ بانیا
نائک، صبح ۹ بجے تقریباً ۱۵۰ مضبوط گایوں کو حیدرآباد-شری شیلم قومی شاہراہ کے اُس
پار وٹورلاپلّے گاؤں کے پاس لے جاتے ہیں۔ وہ مشرقی گھاٹ کے نلّامالا رینج میں
امراباد ٹائیگر ریزرو کے کور ژون میں داخل ہوتے ہیں، جہاں کچھ گائیں گھاس چرتی ہیں
اور کچھ ملائم پتیوں والی شاخوں تک پہنچنے کی کوشش کرتی ہیں۔

پچھتر سالہ نائک
کا تعلق لمباڈی برادری سے ہے، اور ان کے مویشی – یہاں کے کئی مویشی پالنے والوں کی
طرح ہی – تھروپو مویشی ہیں۔ لمباڈی (درج فہرست ذات)، یادو (گولا) (او بی سی) اور
چینچو (خاص طور سے کمزور آدیواسی گروپ) روایتی طور سے تھروپو کی افزائش کرنے والے
ہیں۔ ان مویشیوں کے چھوٹے اور تیز سینگ اور سخت اور مضبوط کھُر ہوتے ہیں۔ وہ مختلف
قسم کے علاقوں میں – گیلی اور سوکھی پتھریلی مٹی پر آسانی سے چلتے ہیں، اور آسانی
سے بھاری وزن کو کھینچتے ہیں۔ وہ کم پانی والے اس علاقے کی گرمی کو بھی لمبے عرصے
تک برداشت کر سکتے ہیں۔

امراباد ذیلی ضلع
چونکہ گاؤوں کے مشرق میں تلنگانہ-کرناٹک سرحد پر ہے، جہاں سے کئی کسان ان گایوں کو
خریدنے آتے ہیں، اور چونکہ ان مویشیوں کے جسم پر دھبے ہوتے ہیں، اس لیے یہاں کے
لوگ انھیں ’پوڈا تھروپو‘ کہتے ہیں – تیلگو میں ’پوڈا‘ کا مطلب ہے دھبہ اور
’تھروپو‘ کا مطلب ہے مشرق۔ پوڈا تھروپو چھوٹے اور غریب کسانوں کے لیے بہت مددگار
ہیں، جو ٹریکٹر اور دیگر زرعی مشینری کا خرچ نہیں اٹھا سکتے۔

ہر سال دیوالی کے
کچھ ہفتے بعد – عام طور پر نومبر میں – تاجر اور کسان مقامی تہوار، کُرومورتھی
جاترا کے دوران بچھڑوں کے کاروبار کے لیے ایک ساتھ جمع ہوتے ہیں۔ یہ کاروبار ایک
مہینہ تک چلنے والے میلہ کا حصہ ہے، جو لاکھوں لوگوں کو متوجہ کرتا ہے اور امراباد
سے تقریباً ۱۵۰ کلومیٹر دور منعقد ہوتا ہے۔ تاجر، نائک جیسے لوگوں سے ۲۵ سے ۳۰
ہزار روپے فی جوڑے کے حساب سے خریدے گئے ۱۲ سے ۱۸ مہینے کے نر بچھڑوں کو بیچتے
ہیں۔ نائک میلہ کے لیے تقریباً پانچ جوڑے بیچتے ہیں، اور کبھی کبھی سال کے باقی
دنوں میں ۱-۲ اور۔ میلے میں خریدار کسان ایک جوڑی بچھڑے کے ۲۵ ہزار روپے سے ۴۵
ہزار روپے تک دیتے ہیں۔ کبھی کبھی تاجر بھی کسان ہوتے ہیں، جو بچ گئے مویشیوں کو
اپنے گاؤں واپس لے جاتے ہیں اور انھیں فروخت کے لیے سال بھر رکھتے ہیں۔

حالانکہ، مویشیوں
کی رکھوالی کرنا طویل مدتی کام ہو سکتا ہے۔ امراباد جھاڑیوں، گھاس اور بانس سے
ڈھکا ہوا ایک سوکھا، پت جھڑ جنگل ہے۔ جون سے اکتوبر تک، ریزرو بینک کے بفر ژون میں
کافی چارہ رہتا ہے۔ لیکن نومبر سے، چرائی کے میدان سوکھنے لگتے ہیں۔ کور ژون میں
داخلہ پر محکمہ جنگلات کی پابندی سے مویشیوں کے لیے چارہ ڈھونڈنا مشکل ہو جاتا ہے۔

اس جگہ کے بند ہو
جانے کی وجہ سے، نائک اپنے گاؤں منّا نور سے تقریباً ۲۵ کلومیٹر دور اپنی بہن کے
گاؤں، تلنگانہ کے محبوب نگر (اب ناگر کرنول) کے امراباد منڈل چلے جاتے ہیں۔ وہاں،
انھوں نے جنگل کے ایک حصے کے بغل میں، موسمی استعمال کے لیے ایک  کھلہان بنایا ہے جس میں جانور چر سکتے ہیں۔

کچھ مویشی ۳۰۰
کلومیٹر تک سفر کرتے ہیں، آندھرا پردیش کے گنٹور، پرکاشم اور نیلور ضلعوں کی طرف،
جہاں تیسری فصل (یا تو فروری-مارچ میں یا مئی-جون میں) کے دھان کا پوال دستیاب
ہوتا ہے۔ چرواہے پوال خریدتے ہیں یا گوبر کی کھاد دیتے ہیں، جس کے بدلے میں کسان
گایوں کو اپنی زمین پر سونے کی اجازت دیتے ہیں۔ یہ مویشی جولائی میں مانسون شروع
ہونے سے پہلے گاؤں کے اپنے گھروں میں لوٹ آتے ہیں۔

بانیا نائک اور
دیگر مویشی پالنے والے نر بچھڑے بیچتے ہیں۔ ’’ہم مادہ بچھڑوں کو نہیں بیچتے۔ ہم ان
کا دودھ نہیں بیچتے ہیں۔ وہ ہمارے لیے ایک دیوی کی طرح ہیں،‘‘ نائک کہتے ہیں۔
حالانکہ، وہ کبھی کبھار اپنے گاؤں میں بیچنے کے لیے گھی کی کچھ بوتلیں تیار کرتے
ہیں، اور گوبر کی کھاد بھی بیچتے ہیں۔

مویشیوں کے تحفظ
اور فروغ کے لیے، لمباڈی اور گولا برادریوں نے ایک سوسائٹی بنائی ہے، جس کا نام ہے
– امراباد پوڈا لکشمی گووو سنگم۔ اگست ۲۰۱۸ میں، سنگم نے تلنگانہ سرکار کے افسروں
کی مدد سے، نیشنل بیورو آف اینیمل جینیٹک ریسورسز بیورو میں درخواست دی، جو ملک کے
مویشیوں اور پولٹری جینیٹک ریسورسز کا تخمینہ لگاتا ہے، خصوصیت بتاتا ہے اور
استعمال کرتا ہے۔ رجسٹریشن کے بعد، پوڈا تھروپو کی ۴۴ویں رجسٹرڈ مویشی نسل بن جائے
گی۔ اس سے دیسی نسلوں کو فروغ دینے کے لیے مرکزی حکومت کے ذریعے ۲۰۱۴ میں شروع کیے
گئے قومی گوکل مشن کے تحت انھیں فائدہ ہوگا – جیسے کہ ان کا تحفظ، تعداد میں اضافہ
اور زیادہ کاروبار۔

پوڈا تھروپو کی
پرورش کرنے والے کنبے اس منظوری کا انتظار کر رہے ہیں۔ ’’یہ بہت فائدہ مند ہوگا
اور ہم نسلوں تک اس مدد کو یاد رکھیں گے،‘‘ منانور گاؤں کے ایک مویشی پالنے والے،
۶۰ سالہ راما وتھ ملیاہ نائک کہتے ہیں۔

(مترجم: ڈاکٹر محمد قمر
تبریز)

کمزور برادریوں کو سہارا دیتے طاقتور مویشی

ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਜਿਊਣ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਨੇ ਇਹ ਪਸ਼ੂ

Sturdy cattle that sustain fragile communities

ദുർബലരായ സമുദായങ്ങൾക്ക് താങ്ങാകുന്ന ബലിഷ്ഠരായ കന്നുകാലികൾ

பலமற்ற சமூகங்களைப் பராமரிக்கும் உறுதிமிக்க கால்நடைகள்

''ದುರ್ಬಲ ಸಮುದಾಯಗಳ ಜೀವಸೆಲೆಯಾದ ಜಾನುವಾರು''

हाशिए के समुदायों का सहारा हैं ये मवेशी

ଦୁର୍ବଳ ଜାତିକୁ ବଞ୍ଚାଇ ରଖିଛନ୍ତି ଦୁର୍ବଳ ଗୋ-ଜାତି

দুর্বল গোষ্ঠীগুলির সহায় বলিষ্ঠ গবাদি পশু

Vatwarlapalle

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

کمزور برادریوں کو سہارا دیتے طاقتور مویشی

Related stories