ممتا پریڈ پاری میں ہماری رفیق کار تھیں۔ بہترین صلاحیتوں کی حامل اور نہایت ایمانداری سے اپنے کام کو انجام دینے والی اس نوجوان صحافی کا ۱۱ دسمبر ۲۰۲۲ کو انتقال ہو گیا تھا۔

ان کی پہلی برسی پر ہم آپ کے لیے ایک خاص پوڈکاسٹ لے کر آئے ہیں، جس میں آپ ممتا کی آواز میں ان کی برادری – وارلی – کے لوگوں کی کہانی سن سکتے ہیں۔ وارلی، مہاراشٹر کے پالگھر ضلع کے واڈا تعلقہ کی آدیواسی برادری ہے۔ ممتا کا یہ آڈیو ان کے انتقال سے کچھ مہینے پہلے ریکارڈ کیا گیا تھا۔

ممتا نے وارلی برادری کی، بنیادی سہولیات اور اپنے حقوق کی لڑائی کے بارے میں بہت لکھا۔ وہ ایک بے خوف صحافی تھیں، اور چھوٹے چھوٹے گاؤوں اور بستیوں سے رپورٹنگ کرتی تھیں، جن میں سے کئی تو اب نقشہ سے غائب ہو چکے ہیں۔ وہ بھوک، بچہ مزدوری، بندھوا مزدوری، اسکولی تعلیم تک رسائی، زمین کا مالکانہ حق، بے دخلی، ذریعہ معاش کے علاوہ اور بھی بہت سے موضوعات کا احاطہ کر رہی تھیں۔

اس ایپی سوڈ میں ممتا، مہاراشٹر میں واقع اپنے گاؤں نمباولی میں ہوئی نا انصافی کی کہانی سناتی ہیں۔ وہ بتاتی ہیں کہ کیسے سرکاری افسروں نے ممبئی-وڈودرا ایکسپریس وے کے لیے آبی پروجیکٹ کی آڑ میں گاؤں والوں کو اپنے آباء و اجداد کی زمین چھوڑنے کے لیے ورغلایا۔ اس پروجیکٹ نے ان کے گاؤں کو تباہ کر دیا، اور جو معاوضہ دیا گیا وہ بالکل ناکافی تھا۔

پاری میں ہمیں ممتا کو جاننے اور ان کے ساتھ کام کرنے کا موقع ملا۔ پاری پر شائع ان کی سبھی نو (۹) اسٹوریز یہاں دستیاب ہیں۔

ممتا اپنی تحریر اور برادری کے لیے کیے گئے اپنے کام کے ذریعہ ہمیشہ زندہ رہیں گی۔ انہیں کوئی فراموش نہیں کر سکتا۔

اس پوڈکاسٹ میں مدد فراہم کے لیے ہمانشو سیکیا کا شکریہ۔

ممتا کی کور فوٹو، سٹیزنس فار جسٹس اینڈ پیس (سی جے پی) کی ویب سائٹ سے لی گئی ہے، جہاں وہ فیلو تھیں۔ اس تصویر کا استعمال کرنے کی اجازت دینے کے لیے سی جے پی کا شکریہ۔

مترجم: محمد قمر تبریز

Aakanksha

आकांक्षा, पीपल्स आर्काइव ऑफ़ रूरल इंडिया के लिए बतौर रिपोर्टर और फ़ोटोग्राफ़र कार्यरत हैं. एजुकेशन टीम की कॉन्टेंट एडिटर के रूप में, वह ग्रामीण क्षेत्रों के छात्रों को उनकी आसपास की दुनिया का दस्तावेज़ीकरण करने के लिए प्रशिक्षित करती हैं.

की अन्य स्टोरी Aakanksha
Editors : Medha Kale

मेधा काले पुणे में रहती हैं और महिलाओं के स्वास्थ्य से जुड़े मुद्दे पर काम करती रही हैं. वह पारी के लिए मराठी एडिटर के तौर पर काम कर रही हैं.

की अन्य स्टोरी मेधा काले
Editors : Vishaka George

विशाखा जॉर्ज, पीपल्स आर्काइव ऑफ़ रूरल इंडिया की सीनियर एडिटर हैं. वह आजीविका और पर्यावरण से जुड़े मुद्दों पर लिखती हैं. इसके अलावा, विशाखा पारी की सोशल मीडिया हेड हैं और पारी एजुकेशन टीम के साथ मिलकर पारी की कहानियों को कक्षाओं में पढ़ाई का हिस्सा बनाने और छात्रों को तमाम मुद्दों पर लिखने में मदद करती है.

की अन्य स्टोरी विशाखा जॉर्ज
Translator : Qamar Siddique

क़मर सिद्दीक़ी, पीपुल्स आर्काइव ऑफ़ रुरल इंडिया के ट्रांसलेशन्स एडिटर, उर्दू, हैं। वह दिल्ली स्थित एक पत्रकार हैं।

की अन्य स्टोरी Qamar Siddique