Jitendra Maid

Medha Kale

Translator

Adreine Bel

Photographs

Sharmila Joshi

Editor and Series Editor

large_Gangubai_smiling.jpg

medium_Gangubai_smiling.jpg

small_Gangubai_smiling.jpg

thumbnail_Gangubai_smiling.jpg

Gangubai_smiling.jpg

Gangubai Ambore of Tadkalas village in Parbhani district sang songs suffused with sorrow, her voice spoke of long years of loneliness — and it captivated listeners
 
 
 
 
 ‘
 
 The moon comes and sits in my courtyard
 
 …’ The notes were mesmerising.  They were forceful but also spoke of a deep pain. ‘
 
 That moon, revered by many, distant from all of us, has come to my courtyard. How lucky I am. But does anyone really know how fortunate I am
 
 ?’
 
 We were in Tadkalas village in Purna taluka of Parbhani district, collecting grindmill songs (
 
 ovi
 
 
 
 in Marathi, a two-line verse) sung by women in the villages of Maharashtra.  The well-known researcher of folk literature and professor of Marathi, Sham Pathak, was from Tadkalas. The moment he heard about our project of collecting grindmill songs, he had invited us to his village.
 
 A few women had gathered in a house in the village. While crushing grain at the stonemill, they were singing a series of
 
 ovi
 
 . ‘
 
 Ghos killyacha, ivai kela Beed jilhyacha (See the bunch of keys, my daughter is getting married into the family from Beed
 
 )’ – one of them sang the first line of an
 
 ovi.
 
 The others continued.
 
 The songs were sweet, as were the tune and voices.  In the midst of all this, we heard someone sing the song about the moon. It caught everyone’s attention. One woman said, “Call Gangubai.  She sings many
 
 ovi
 
 
 .
 
 ” We told them that we wanted to meet all the women who know these songs because we were documenting this rich tradition, which might soon cease to exist. A small girl went to fetch Gangubai.
 
 A woman, probably in her late 50s, came to the house where we had gathered. She was wearing a frayed saree, had covered her head, and was holding one end of the saree near her mouth. Hair turned grey, face full of wrinkles. teeth broken and blackened, she came and sat with us. Embedded in her face were long years of pain and trauma. But there was a hint of a smile, too.
 
 The other women requested her to sing a few
 
 ovi
 
 . She readily agreed. Her songs were about Lord Ram, and the exile of Ram and Sita; some were about brothers and parents.

Many times, while singing the songs, she wiped her tears and her face. “You sing too,” she kept telling the others. But the pain Gangubai had suffered did not match anybody else’s. Her notes touched the soul. We wanted to know more about her.
 We learned that she lived in a temple in Tadkalas. The food that devotees offered to god or to her was her only sustenance.
 
 Gangubai Ambore was brought up lovingly by her parents, who were farmers. They arranged her marriage at a very young age to a much older man. She was initially happy in her marital home, and had three daughters, though only one survived.  But after a while, Gangubai was diagnosed with leprosy. Then everything changed. Her beauty faded, she lost her toes and fingers. Her husband refused to accept this change or take care of her.
 
 Left with no other choice, Gangubai, by then around 40, returned to her parents’ home. After they passed away, her brother was supportive for a while, but not his wife; after all, she ‘did not belong to the family’. Eventually, her brother asked Gangubai to leave the house. Then, she said, god was her last and only resort. The village temple became her home.
 
 “Now my Lord Ram is my support,” Gangubai said when we met her. “Whatever my woes, they are with him. You can ask me to leave your house, but you can’t ask me to leave this temple.  No one can separate me from my god.”
 
 Lonely and rejected, Gangubai took to chanting. She immersed herself in
 
 bhajan, kirtan
 
 and prayers in the temple. She had memorised the works of Tukdoji Maharaj, Surdas and Sant Janabai. Her grief took the form of songs. In her
 
 bhajans
 
 , she started questioning god about her suffering.
 
 She spent her days watching the people who came to pray and the children playing in the temple’s courtyard.

Andreine Bel

Gangubai_photo.jpg

People noticed her when she sang. Soon, other women started calling her to sing the traditional songs that are sung at weddings during the ritual of applying turmeric paste to the bride and groom. Gangubai would go, but she would sing standing outside the house, covering her face with her saree.
 
 And people too thought of her only as the songs. Her singing became her very existence. Gangubai was aware of this. So when we were in Tadkalas and listening to a group of women sing
 
 ovi
 
 , she waited for someone to call her. And when no one did, she started singing, forcing us take note of her existence. And she succeeded very well in getting our full attention.
 
 Gangubai suffered because social structures are unequal. She suffered because as a woman she had a secondary status in society. She suffered because leprosy still makes a person ‘untouchable’ in India. She suffered because her loved ones rejected her and she had to live away from her home, in a temple under the open skies.
 
 But whatever happened, she never begged for anything. Who could she go to? Neither did she have relatives nor the state as her caretaker. So she went to god and questioned him about her fate. She told her god that chanting his name gave her peace of mind. It kept her busy. It took away some of her pain.
 
 Gangubai’s life was full of sorrow and poverty, but her soul was rich. And she shared those riches through her songs.
 
 * * * * *
 
 I visited Tadkalas thrice between 1996 to 2000. Every time, I made sure I met Gangubai. But after a while, when Prof. Pathak passed away, I had no way of getting any news about her. Once I ran into the professor’s brother, who told me that Gangubai was no more. I felt very sad.

<h2><a id="2593" linktype="page">The grindmill songs: recording a national treasure</a></h2>Listen to the first of over 100,000 folk songs by women in Maharashtra’s villages that make up the unprecedented Grindmill Songs Project, which will run regularly on PARI. Close to 30,000 of these songs have been digitally recorded and 40,000 translated into English from the original Marathi. Some 3,302 performers across more than 1,000 villages were involved in this phenomenal recording of a poetic-musical legacy

Gangubai: village voice, Marathi soul

गंगूबाई: आवाज़ में मिट्टी की ख़ुशबू, रूह में मराठी सी मिठास

গাঙ্গুবাই: গ্রামীণ স্বর, মারাঠি আত্মা

گنگو بائی: گاؤں کی آواز، مراٹھی روح

गंगा मनाची निर्मळ…

Tadkalas

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


हमारी दुनिया की झलक

पारी पर आपका स्वागत है

पाठकों के लिए हमारा सभी कॉन्टेंट मुफ़्त उपलब्ध है. अगर आपको हमारा काम पसंद है, तो आप हमारे लिए वालंटियर कर सकते हैं या हमारी आर्थिक मदद कर सकते हैं, ताकि हम अपना काम जारी रख सकें.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

Gangubai: village voice, Marathi soul

Related stories

A rain-scented walk in Sivagangai

Living on ravaged land

Biswas and the bamboos on his bike

Recycling energy, Godda style

Bhadels of Goa

Pookadai: still throbbing with morning life

Koli Kadlas

Malnourishment high among children of migrants: study

Wheels of the rural Indian West

Living Under a Red Cloud in Bellary

Vedla – earrings of the Maher community

Dreaming of water, drowning in debt

Kali: the dancer and his dreams

Farmer's diet worse than a convict's

In Yavatmal, life goes on

Suicides are about the living, not the dead

Death of a carpenter

Hoisa Shigmo!

Women farmers: weaving a life in Anantapur

Defiant in Dhinkia

Spice and all that's nice

Kerala's Green Army

The ‘jugaad’ not-a-mobile

Health as someone else's wealth

Calibrating in a Kudumbashree assembly unit