दामोदर नदीच्या किनारी, आमटा गावात, शेती आणा मासेमारी हे दोन प्रमुख व्यवसाय आहेत. इथल्या बाया घरून शिफॉन आणि जॉर्जेटच्या साड्यांवर खड्यांचं काम नगावर करतात. साध्या साड्यांवर त्यांनी केलेली खड्यांची नक्षी म्हणजे एक कलाविष्कारच असतो.

पश्चिम बंगालच्या ग्रामीण भागात अनेक घरांमध्ये बाया हे काम करतायत. त्यातून त्यांच्या हातात पैसा येतो, घरी हातभार लागतो आणि स्वतःच्या पायावर उभं असल्याचीही जाणीव निर्माण होते.

पश्चिम बंगालच्या दुकानांमध्ये या अशी खडे लावलेल्या साड्या २,००० रुपयांच्यापुढेच विकल्या जातात, पण या बायांना मात्र त्यातला अगदी क्षुल्लक वाटा मिळतो – एका साडीमागे २० रुपये.

Stone studded saree

मौशुमी पात्रा, आमटामधे नगावर काम करतात, शोभिवंत खड्यांनी साड्या सजवतात

२०१५-१६ साली पारी फेलोशिपचा भाग म्हणून सिंचिता माजी हिने ही गोष्ट आणि व्हिडिओ तयार केला आहे.

अनुवादः मेधा काळे

Sinchita Parbat

सिंचिता पर्बत, पीपल्स आर्काइव ऑफ़ रूरल इंडिया में बतौर सीनियर वीडियो एडिटर कार्यरत हैं. वह एक स्वतंत्र फ़ोटोग्राफ़र और डाक्यूमेंट्री फ़िल्ममेकर भी हैं. उनकी पिछली कहानियां सिंचिता माजी के नाम से प्रकाशित की गई थीं.

की अन्य स्टोरी Sinchita Parbat
Translator : Medha Kale

मेधा काले पुणे में रहती हैं और महिलाओं के स्वास्थ्य से जुड़े मुद्दे पर काम करती रही हैं. वह पारी के लिए मराठी एडिटर के तौर पर काम कर रही हैं.

की अन्य स्टोरी मेधा काले