بھرت ناٹیم – کالی کے ذریعے نو رسم (نو جذبات) کی ادائیگی
شرنگارم – محبت
ہاسیم – مزاح
کرونا – رحم
رَودرم – برہمی
ویرم – شجاعت
بھینکم – خوف
بیبھتسم – تباہی
ادبھوتم – حیرانگی
شانتم – امن

مترجم: محمد قمر تبریز

Aparna Karthikeyan

अपर्णा कार्तिकेयन एक स्वतंत्र पत्रकार, लेखक, और पारी की सीनियर फ़ेलो हैं. उनकी नॉन-फिक्शन श्रेणी की किताब 'नाइन रुपीज़ एन आवर', तमिलनाडु में लुप्त होती आजीविकाओं का दस्तावेज़ है. उन्होंने बच्चों के लिए पांच किताबें लिखी हैं. अपर्णा, चेन्नई में परिवार और अपने कुत्तों के साथ रहती हैं.

की अन्य स्टोरी अपर्णा कार्तिकेयन
Translator : Qamar Siddique

क़मर सिद्दीक़ी, पीपुल्स आर्काइव ऑफ़ रुरल इंडिया के ट्रांसलेशन्स एडिटर, उर्दू, हैं। वह दिल्ली स्थित एक पत्रकार हैं।

की अन्य स्टोरी Qamar Siddique

मिलती-जुलती स्टोरी