Pratishtha Pandya

Pankaj Das

Translator

large_Extra_atp_alt-2-of-3-PP.jpg

medium_Extra_atp_alt-2-of-3-PP.jpg

small_Extra_atp_alt-2-of-3-PP.jpg

thumbnail_Extra_atp_alt-2-of-3-PP.jpg

Extra_atp_alt-2-of-3-PP.jpg

মায়ে বেলকনিৰ তুলসীজোপাৰ গুৰিত সৰু চাকি এগছি জ্বলালে। মই জনা হোৱাৰে পৰা এইগছি চাকি জ্বলোৱা মই দেখি আহিছো। এতিয়া সত্তোৰোৰ্ধ মাৰ হাত-ভৰিবোৰ কঁপে, দোষ পাৰ্কিনচনৰ। চিত্তবিভ্ৰম ঘটা মায়ে ভাবে, চাকিগছিৰ পোহৰ কমিছে। পোহৰত উজ্বলি উঠা আনৰ বেলকনিবোৰ দেখিলে দীপান্বিতা উৎসৱ যেনেই বোধ হয়। মায়ে আচৰিত হৈ ভাৱে, আজি দেৱালী নেকি বাৰু? তাইৰ স্মৃতিশক্তিৰ ভৰসা নাইকিয়া হৈ আহিছে। কিন্তু এতিয়া সকলো পুনৰাই আন্ধাৰ হৈ পৰিছে, আগতকৈও বেছি তমসাচ্ছন্ন। চিনাকি যেন লগা মন্ত্ৰোচ্চাৰণ মাৰ কাণত পৰিছে, গায়ন্ত্ৰী মন্ত্ৰ হ’ব পাৰে। নে সেয়া হনুমান চালিচা? কোনোবাই এইমাত্ৰ ‘পাকিস্তান মুৰ্দাবাদ’ বুলি ক’লে নেকি?তাই তৰাহীন আকাশখনলৈ চাই কঁপিছে। হঠাতে তাইৰ মনৰ ভিতৰতে যেন মানুহবোৰে কোৱা-কুইবোৰে হেন্দোলনি তুলিছে, তাইক উন্মাদ কৰি তুলিছে। পাওৰুটী বনোৱা মুছলমান দোকানীয়ে বীজাণুযুক্ত পাওৰুটী বিক্ৰী কৰা বুলি কোনোবাই তাইক সতৰ্ক হ’বলৈ কৈছে। থু পেলাই ৰোগ বিয়পাই ফুৰা মুছলমান পাচলি বেপাৰীজনৰ পৰা পাচলি নল’বলৈ কোনোবা এটা কণ্ঠই কৈছে। কোনোবাই তাইক একতাৰ চাকি জ্বলাবলৈ কৈছে। ভোকত চিৎকাৰ মৰা কণ্ঠ অন্তহীন পথৰ পৰা ভাঁহি আহিছে। প্ৰেম আৰু অনুকম্পাৰ ক্ষীণ কণ্ঠ ৰিণিকি ৰিণিকি তাইৰ কাণত পৰিছে। ঘোৰ তমসাৰ বতাহে তাইৰ চাকিগছি নুমুওৱাৰ চেষ্টা কৰিছে। তাইৰ মুৰটো আচন্দ্ৰাই কৰিছে, বিচনালৈ যাব বিচাৰিছে। কিন্তু ঘূৰি অহাৰ বাটটো অন্ধকাৰ। তাই কঁপি থকা হাত দুখনেৰে চাকিগছি আকৌ এবাৰ জ্বলাবলৈ চেষ্টা কৰিছে ...

এগছি
তমসাৰ চাকিমই
এগছি তেনেই সৰু চাকি জ্বলাইছোকিন্তু
সেয়া ঘোৰ তমসাৰ ৰূপ ল’লে !কেনেকৈ?কেনেকৈ
খাপ পিটি ৰৈ আছিল সিএতিয়ালৈঘৰৰ
সেই চুকটোত আৰু
এতিয়া এই তাণ্ডৱ নৃত্যমোৰ
চকুৰ সমুখতে আৰু
সকলোতে ! মই
তাক বেচমেণ্টত একেবাৰে
তলত ভাবুকি
আৰু সকিয়নিৰে বান্ধি থৈছিলো। মুৰত
দিছিলো ভৰ নিৰ্লজ্জতাৰযাতে
ষড়যন্ত্ৰ ৰচিব নোৱাৰে সি। মুখত
লগাইছিলো লেকামতাৰ
চকুৰ আগতে মাৰিছিলোদুৱাৰৰ
শলখা। কেনেকৈ
সি মুক্ত হ’ল?কেনেকৈ
ভাঙিলে সি প্ৰাচীৰ? কেনেকৈ
এই তমসাই লজ্জাহীন
হৈ, নাঙঠ হৈ ফুৰিব পাৰে?কেনেকৈ
ই কুঁৱলীয়ে ঢকা ভালপোৱাৰ শিখাক প্ৰশমিত কৰিছে?ই
সকলো পোহৰকে অন্ধকাৰলৈ ৰূপান্তৰ কৰেক’লা, বিষাক্ত ৰঙা, আখেজীয়া
আৰু ৰক্তাক্ত কৰে। এসময়ত
পোহৰ আছিল উষ্ম, হালধীয়া আৰু উজ্বল। কোনে
তাৰ মুৰৰ পৰা ভৰ আঁতৰালে?কোনে
শলখা খুলি দিলে?কোনে
লেকাম চিগি দিলে?জিভাখন
মুকলি কৰিলে? কোনে
জানিছিল 



































































চাকিগছি
জ্বলালে এন্ধাৰৰ এৰাল চিঙিব?কবিৰ গুজৰাটী মূলৰ কবিতাটিৰ নিজে কৰা অনুবাদ।শ্ৰাব্যঃ সুধান্বা দেশপাণ্ডে এগৰাকী অভিনেত্ৰী আৰু জন নাট্য মঞ্চৰ এগৰাকী পৰিচালক, লগতে লেফটৱৰ্ড বুকচৰ এগৰাকী সম্পাদক। আলোকচিত্ৰঃ ৰাহুল এম.অনুবাদঃ পংকজ দাস

Rahul M.

চাকিগছিৰ সৈতে সেই মহিলাগৰাকী- ৫ এপ্ৰিল বুলি এটা কবিতা

اندھیری روشنی کا چراغ جلتا ہے

The lady and the lamp – a poem for April 5

ಅಮ್ಮ ಹಾಗೂ ದೀಪ – ಏಪ್ರಿಲ್‌ 5ಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ಕವನ

വിളക്ക് കൊളുത്തുന്ന വനിത - ഏപ്രില്‍ 5-ന്‍റെ ഓര്‍മ്മയില്‍ ഒരു കവിത

अंधेरी रोशनी का दिया जलता है

যতনে পিদিমখানি জ্বেলে – কবিতায় নিভে যায় এপ্রিল ৫

ஒரு பெண்ணும் ஒரு விளக்கும் – ஏப்ரல் 5க்காக ஒரு கவிதை

आई आणि दिवा - एक कविता ५ एप्रिलसाठी

ମହିଳା ଓ ଦୀପ – ଏପ୍ରିଲ୍‌ ୫ ପାଇଁ ଏକ କବିତା

મા અને દીવો -- 5મી એપ્રિલની કવિતા

Ahmedabad

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


हमारी दुनिया की झलक

पारी पर आपका स्वागत है

पाठकों के लिए हमारा सभी कॉन्टेंट मुफ़्त उपलब्ध है. अगर आपको हमारा काम पसंद है, तो आप हमारे लिए वालंटियर कर सकते हैं या हमारी आर्थिक मदद कर सकते हैं, ताकि हम अपना काम जारी रख सकें.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

চাকিগছিৰ সৈতে সেই মহিলাগৰাকী- ৫ এপ্ৰিল বুলি এটা কবিতা

Related stories