Yashowardhan Mishra

Qamar Siddique

Translator

large_Feature_Mandi.jpeg.png

medium_Feature_Mandi.jpeg.png

small_Feature_Mandi.jpeg.png

thumbnail_Feature_Mandi.jpeg.png

Feature_Mandi.jpeg.png

سال ۲۰۱۷ میں، میں نے کہیں پر ایک رسید دیکھی
تھی جو منڈی میں اپنی پیداوار بیچنے آئے مہاراشٹر کے ایک کسان کو دی گئی تھی۔ اس
میں درج حساب کتاب اتنا عجیب تھا کہ کسان کو بجائے اس کی پیداوار کی قیمت دینے کے،
فصل کے ساتھ ساتھ اس سے اضافی رقم وصول کی گئی تھی۔ میرے لیے یہ ایک ناقابل یقین
کہانی تھی۔ بعد میں مجھے اس قسم کے کئی اور واقعات دیکھنے کو ملے۔

ہندوستان میں زرعی بحران اس سے بھی کہیں زیادہ
ہے۔ اس لیے یہ ضروری ہو جاتا ہے کہ اس موضوع پر بڑے پیمانے پر بحث کی جائے۔ میرا
ماننا ہے کہ میری یہ فلم ’منڈی‘ اس بات چیت کو شروع کرنے میں اہم رول ادا کر سکتی
ہے۔

میں طویل عرصے سے پیپلز آرکائیو آف رورل انڈیا
اور پی سائی ناتھ کے کام کا مطالعہ کر رہا ہوں۔ درحقیقت، ’منڈی‘ کے لیے ہماری
زیادہ تر تحقیق کی بنیاد یہی ہے۔ میں پاری سے جڑے صحافیوں کا بہت بڑا مداح ہوں، جو
دیہی ہندوستان کی ان اسٹوریز کا پتہ لگاتے ہیں، اس کی رپورٹنگ کرتے ہیں اور انہیں دنیا
کے سامنے پیش کرتے ہیں۔ اس فلم کا پاری پر آرکائیو کیا جانا میرے لیے اعزاز کی بات
ہے۔

دس منٹ کی اس فلم میں مہاراشٹر کے کسان داناجی
اور ان کا آٹھ سال کا بیٹا گنیا، منڈی (بازار) میں پیاز بیچنے کے لیے شہر جاتے
ہیں۔ وہاں پر اس کسان کو پیاز کی قیمت تو ملتی نہیں، الٹے اپنی ہی جیب خالی کرنی
پڑتی ہے۔

اس فلم نے سال ۲۰۱۷ کے ممبئی اکیڈمی آف موونگ
امیج (ایم اے ایم آئی) فیسٹیول کے دوران سلور جیتا؛ سال ۲۰۱۸ کے نیویارک انڈین فلم
فیسٹیول میں بہترین فلم کے زمرے کے لیے اس کا نام بھیجا گیا؛ سال ۲۰۱۸ میں سنسناٹی
کے انڈین فلم فیسٹویل میں اسے بیسٹ اسکرین پلے ایوارڈ ملا۔ اس کے علاوہ، ممبئی
انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، ۲۰۱۸؛ سلک اسکرین ایشین امیریکن فلم فیسٹیول، ۲۰۱۸؛ چٹگانگ
شارٹ فلم فیسٹیول، ۲۰۱۹؛ اور چنئی انٹرنیشنل فلم فیسٹیول، ۲۰۱۹ جیسے کئی فیسٹویل
میں اس فلم کو دکھایا جا چکا ہے۔

تحریر اور ہدایت
کاری: یشووردھن مشرا

اداکار: دانا جی کے کردار میں کیلاش واگھمارے

بھاؤ صاحب کے کردار میں شری کانت یادو

گنیا کے کردار میں نہال جوشی

دانا جی کی بیوی کے کردار میں میناکشی راٹھوڑ

 

سنیماٹوگرافی: مَیَنک کھرانا اور کنج گٹکا

ایڈٹنگ: روہن کپور

منڈی کو کنال کامرا کے یو ٹیوب چینل پر ۱۹
جون، ۲۰۱۹ کو ریلیز کیا گیا تھا۔

مترجم: محمد قمر تبریز

مختصر فلم: منڈی میں کسانوں سے لوٹ

Short film: looting farmers at the Mandi

କ୍ଷୁଦ୍ର ଚଳଚ୍ଚିତ୍ର: ମଣ୍ଡିରେ ଚାଷୀଙ୍କୁ ଲୁଟ୍‌

Mumbai

At present, we can only accept donations in Indian rupees by Indian citizens. All donations made to the CounterMedia Trust are eligible for exemption under Section 80G of the Income Tax Act, 1961. Here is a copy of our exemption certificate.


India is bigger than New Delhi. And people need to know more about the rest of this vast nation.


Younger, media-saturated generations are growing up knowing little about their country, but a lot about the elites of a few metros and towns. For a narrowly-owned, commercially-driven media, the dumbing down of a nation is part of standard operating procedure. The last available data of the Centre for Media Studies (CMS, Delhi) show us that reports from New Delhi account for 66 per cent of news on the front pages of major dailies. The CMS data also found that just about 0.24 per cent of front page news came out of rural India. The TV channels are not much better.PARI exists to change that.We are a non-profit organisation. We publish under creative commons, and do not charge readers a subscription fee or put-up advertisements. Nothing is behind a paywall and we are completely free-to-access by anyone. We guard our independence and receive no direct grants from governments and corporations, nor any funding that could dictate our content. So, we are dependent on volunteer labour, donations from individuals, foundations and institutions that see value in independent and free media.PARI is changing the way Indian journalism reports and documents the rural.India is more than the elite of a few metros and towns. We report on rural lives and livelihoods, languages, communities, migrants and more. We need your help to pull off this most ambitious of Indian journalistic endeavours. The scale of this effort costs money. Donate generously - and spread the word about PARI.&nbsp;

Donate FAQs


Let’s get you acquainted

Welcome to PARI

All our content is, and will forever be free to consume. If you enjoy our work, you can support us by becoming a volunteer or by donating to help fund our work.

Want to republish this article? Please write to <a href="mailto:zahra@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">zahra@ruralindiaonline.org</a> with a cc to <a href="mailto:namita@ruralindiaonline.org" target="_blank" rel="noopener noreferrer">namita@ruralindiaonline.org</a>

مختصر فلم: منڈی میں کسانوں سے لوٹ

ایوارڈ جیتنے والی مختصر فلم ’منڈی‘ ملاحظہ کریں، جسے زرعی بحران پر پاری کی کوریج سے متاثر ہو کر بنایا گیا ہے

Related stories

بسواس اور ان کی سائیکل پر لدا بانس

بیلاری میں سرخ بادل کے نیچے زندگی

کسانوں کی قسمت میں ایک مجرم سے بھی بدتر کھانا

یَوَت مال میں، زندگی جاری ہے

خودکشی زندوں کے لیے ہے، مردوں کے لیے نہیں

ایک بڑھئی کی موت

ہوئیسا شِگمو!

ڈھنکیا میں نافرمانی

کیرالہ کی گرین آرمی

مہنگے علاج کے سبب کسانوں نے چھوڑا اسپتال جانا

پہاڑ کا مقدر انتخابات پر بھاری

دیہی خواتین: میل کے پتھر، چکّی کے پاٹ اور کروڑ پتی

کام ہی کام، عورتیں گمنام: آن لائن تصاویر پر مبنی نمائش

۳۶ ٹیوب ویل اور کھدائی، گہرائی سے نکلتا ایک ضروری پیغام

اکیلی، خود اپنے سایہ میں

برہنہ پا محافظ

ٹینکرس اور معاش کی پیاس

بعد از مرگ صنعت

خشک سالی کے سبب خریف کی فصلیں برباد، دال کی قیمت آسمان چھونے لگی

کھیت اور خاتون

اڑیسہ میں پوسکو کے خلاف مزاحمت

مقدس گائے! چھوٹی خوبصورت ہے

ممبئی کو بنانے والے محبوب نگر کے مہاجر مزدور

کام ہی کام، عورتیں گمنام: بازار چلو، بازار… (پینل ۷)

کام ہی کام، عورتیں گمنام: سنبھالتیں گھر اور اپنی زندگی (پینل ۶)