कुदुरेमका नेशनल पार्क के घन जंगल जमीन के डोंगरी मन मं, जेन समाज ह बछरों बछर ले जंगल मं बसे रहत आवत हवय, उहाँ सबले जरुरी सुविधा मन नइ ये. ये मं कुतलुरू गांव मं रहेइय्या मलेकुडिया समाज घलो सामिल हवंय, जेकर मन के 30 ठन घर मं अब तक ले बिजली अऊ पानी के सुविधा नइ ये. कर्नाटक के दक्खिन कन्नड़ जिला के बेलतंगडी तालुका के कुतलुरू के किसान श्रीधर मलेकुडिया कहिथें, “इहाँ के लोगन मन के  जियादा मांग बिजली आय.”

करीबन आठ बछर पहिली, श्रीधर ह अपन घर बर बिजली सेती एक ठन (छोटे पनबिजली मसीन) पिको हाइड्रो जनरेटर बिसोय रहिस. ओकर परिवार तऊन 11 घर मन ले एक रहिस जेन मन बिजली मसीन सेती खरचा करे रहिन. “बाकी घर मन मं कुछु घलो नइ ये, न बिजली, न हाइड्रो पावर, पानी के सुविधा.” अब गाँव के 15 घर मन पिको हाइड्रो मशीन मन ले पनबिजली बनाथें. पानी के छोटे टरबाइन करीबन 1 किलोवाट बिजली बनाथे-जेकर ले घर मं टू ठन बिजली बत्ती बरे सती काफी आय.

वन अधिकार अधिनियम ला लागू होय 18 बछर हो चुके हवय, फेर  कानून के तहत देय गेय पानी, सड़क, स्कूल अऊ अस्पताल जइसने बुनियादी ढांचा ला कुदुरेमका नेशनल पार्क के बासिंदा मन बर लागू नइ करे गे हवय. बिजली के सुविधा तऊन मन ले एक आय, जेकर बर अनुसूचित जनजाति मलेकुडिया समाज जूझत हवय.

वीडियो देखव: ‘बिन बिजली के लोगन मन ला होवत हे दिक्कत’

आखिर मं: ये वीडियो साल 2017 मं बनाय गे रहिस. कुतलुरू मं आज तक बिजली हबरे नइये.

अनुवाद : निर्मल कुमार साहू

Vittala Malekudiya

Vittala Malekudiya is a journalist and 2017 PARI Fellow. A resident of Kuthluru village in Kudremukh National Park, in Beltangadi taluk of Dakshina Kannada district, he belongs to the Malekudiya community, a forest-dwelling tribe. He has an MA in Journalism and Mass Communication from Mangalore University and currently works in the Bengaluru office of the Kannada daily ‘Prajavani’.

Other stories by Vittala Malekudiya
Editor : Vinutha Mallya

Vinutha Mallya is a journalist and editor. She was formerly Editorial Chief at People's Archive of Rural India.

Other stories by Vinutha Mallya
Translator : Nirmal Kumar Sahu

Nirmal Kumar Sahu has been associated with journalism for 26 years. He has been a part of the leading and prestigious newspapers of Raipur, Chhattisgarh as an editor. He also has experience of writing-translation in Hindi and Chhattisgarhi, and was the editor of OTV's Hindi digital portal Desh TV for 2 years. He has done his MA in Hindi linguistics, M. Phil, PhD and PG diploma in translation. Currently, Nirmal Kumar Sahu is the Editor-in-Chief of DeshDigital News portal Contact: [email protected]

Other stories by Nirmal Kumar Sahu