جگن ناتھ یاترا کے آخری دن، اس کا جشن منانے کے لیے اوڈیشہ کے کوراپُٹ ضلع کے کوندھ آدیواسی، پہاڑی علاقوں سے نیچے اتر کر نارائن پٹنہ شہر آتے ہیں۔ تہوار کے اس آخری دن کو ’بہودا یاترا‘ کہا جاتا ہے – جب بھگوان جگن ناتھ کا رتھ ان کے مندر میں واپس لایا جاتا ہے۔ یہ تینوں سہیلیاں – جن کی عمر ۱۴ سے ۱۶ سال کے درمیان ہے – جشن والے علاقے میں گھوم رہی ہیں۔

تصویر: پی سائی ناتھ، ۲ جولائی ۲۰۰۹، نیکون ڈی ۳۰۰۔

مترجم: محمد قمر تبریز

P. Sainath is Founder Editor, People's Archive of Rural India. He has been a rural reporter for decades and is the author of 'Everybody Loves a Good Drought'.

Other stories by P. Sainath
Translator : Mohd. Qamar Tabrez

Mohd. Qamar Tabrez is the Translations Editor, Hindi/Urdu, at the People’s Archive of Rural India. He is a Delhi-based journalist, the author of two books, and was associated with newspapers like ‘Roznama Mera Watan’, ‘Rashtriya Sahara’, ‘Chauthi Duniya’ and ‘Avadhnama’. He has a degree in History from Aligarh Muslim University and a PhD from Jawaharlal Nehru University, Delhi.

Other stories by Mohd. Qamar Tabrez