ଭିଡିଓ ଦେଖନ୍ତୁ : ମଣିପୁରୀ ପ ଙ୍ଗ୍ ର ଚୂଡ଼ାମଣି ଏହି କଳାରେ ସନ୍ନିହିତ ଦର୍ଶନ ସମ୍ବନ୍ଧରେ କହନ୍ତି

ପାଞ୍ଚ ବର୍ଷ ବୟସରେ ପଙ୍ଗ୍‌ (ଢୋଲ) ବାଦନ ଶିଖିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ ସାରୁଂବାମ୍‌ ଖୋମେଇ । ୩୫ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସେ ଏଥିରେ ପାରଦର୍ଶିତା ହାସଲ କଲେ । ଏବେ, ୭୬ ବର୍ଷ ବୟସରେ, ସେ ରହୁଛନ୍ତି ମଣିପୁରର ଇମ୍ଫାଲ୍‌ରେ ହୋରୈବି ଆୱାଙ୍ଗ ଲୈକାଇରେ, ଯେଉଁଠାରୁ ସେ ଆମକୁ ଏହି ପଙ୍ଗ୍‌ ପରମ୍ପରା ଏବଂ ସଂକୀର୍ତ୍ତନ ସଂସ୍କୃତି ସଂପର୍କରେ କହନ୍ତି ।

ମୈତେଇ ସଂପ୍ରଦାୟରେ ଏହି ଦୁଇ-ପାଖିଆ ପଙ୍ଗ୍‌ କୁ ସବୁ ବାଦ୍ୟଯନ୍ତ୍ରର ରାଜା ବୋଲି ମନେ କରାଯାଏ । ଏହାକୁ ବାଦ୍‌ ଦେଇ କିଛି ବି ପୂର୍ଣ୍ଣାଙ୍ଗ ନୁହେଁ, ନା ଗୀତ, ନା ସାମରିକ ପରମ୍ପରାରୁ ଉଦ୍ଧୃତ ଅନନ୍ୟ ନୃତ୍ୟ- ‘ପଙ୍ଗ୍‌ ଚୋଲୋମ୍‌’ ।

ଅନୁବାଦ: ଓଡ଼ିଶାଲାଇଭ୍‍

Anubha Bhonsle & Sunzu Bachaspatimayum

Anubha Bhonsle is a 2015 PARI fellow, an independent journalist, an ICFJ Knight Fellow, and the author of “Mother, Where’s My Country?', a book about the troubled history of Manipur and the impact of the Armed Forces Special Powers Act. Sunzu Bachaspatimayum is a freelance journalist and a national award-winning filmmaker based in Imphal.

Other stories by Anubha Bhonsle & Sunzu Bachaspatimayum
Translator : OdishaLIVE

This translation was coordinated by OdishaLIVE– a dynamic digital platform and creative media and communication agency based out of Bhubaneswar. It handles news, audio-visual content and extends services in the areas of localization, video production and web & social media.

Other stories by OdishaLIVE